Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hek was stukkend, en die vrou was bekommerd dat die vark in die nabygeleë woud sou inhardloop.
Cebuano[ceb]
Ang pultahan naguba, ug siya nabalaka nga ang baboy modagan paingon sa duol nga kakahoyan.
Danish[da]
Lågen var i stykker, og kvinden var bange for at ornen ville stikke af og løbe ind i den nærliggende skov.
German[de]
Die Stalltür ließ sich nämlich nicht mehr schließen und die Frau befürchtete, das Schwein könnte in den nahen Wald laufen.
Greek[el]
Η πόρτα είχε χαλάσει, και η γυναίκα φοβόταν ότι το γουρούνι θα χανόταν στο κοντινό δάσος.
English[en]
The gate was broken, and the woman was worried that the pig would run into the woods nearby.
Spanish[es]
La puerta estaba rota, y la señora temía que el cerdo corriera hacia un bosque cercano.
Estonian[et]
Värav oli katki ja naine kartis, et siga jookseb lähedalasuvasse metsa.
Finnish[fi]
Portti oli rikki, ja hän pelkäsi, että sika juoksisi läheiseen metsään.
French[fr]
La porte étant cassée, la femme craignait qu’il s’enfuie dans la forêt voisine.
Hiligaynon[hil]
Naguba ang trangka sang tangkal, kag nabalaka sia nga basi madalagan ang baboy sa malapit nga kakahuyan.
Croatian[hr]
Vrata su bila potrgana, a žena se bojala da joj svinja ne pobjegne u obližnju šumu.
Hungarian[hu]
A disznóól ajtaja betört, és az asszony amiatt aggódott, hogy a disznó kiszökik a közeli erdőbe.
Indonesian[id]
Pintu kandang rusak, dan wanita itu khawatir si babi akan lari ke hutan di dekat situ.
Iloko[ilo]
Nadadael ti ruangan ti kulongan isu a maamak ti babai amangan no makabulos ti baboy ket mapan iti asideg a kakaykaywan.
Italian[it]
Il cancelletto si era rotto e la signora era preoccupata perché, se fosse scappato, il maiale sarebbe scomparso nel bosco vicino.
Japanese[ja]
囲いの戸が壊れていて,ブタが近くの林に逃げてしまうおそれがあり,一人で戸を必死に押さえていたのです。
Georgian[ka]
საღორის კარს საკეტი გაფუჭებოდა და ქალს ეშინოდა, რომ ღორი ახლომდებარე ტყეში გაექცეოდა.
Korean[ko]
우리 입구는 망가져 있었고 여자는 돼지가 인근의 숲으로 도망갈까 봐 염려하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Simba ny vavahadin’ilay vala, ary natahotra ilay ramatoa sao handositra any amin’ireo kirihitr’ala eo akaiky eo ilay kisoa.
Norwegian[nb]
Grinden var ødelagt, og kvinnen var redd for at grisen skulle løpe ut i skogen like ved.
Dutch[nl]
De staldeur was kapot, en de vrouw was bang dat het varken het nabijgelegen bos in zou rennen.
Polish[pl]
Wrota były uszkodzone i kobieta bała się, że zwierzę ucieknie do pobliskiego lasu.
Portuguese[pt]
A porteira estava quebrada, e a mulher temia que o porco fugisse para um bosque próximo.
Romanian[ro]
Întrucât uşa era stricată, femeia se temea că animalul avea să fugă în pădurea din apropiere.
Russian[ru]
Калитка была сломана, и женщина беспокоилась о том, что свинья убежит в лес поблизости.
Slovak[sk]
Vráta boli rozbité a žena mala obavy, že brav utečie do neďalekého lesa.
Slovenian[sl]
Vrata so bila namreč polomljena, pa se je bala, da bo prašič pobegnil v bližnji gozd.
Albanian[sq]
Lesa ishte e prishur dhe gruaja kishte frikë se mos derri ia mbathte për në pyllin aty afër.
Serbian[sr]
Reza se polomila i žena se uplašila da bi svinja mogla pobeći u obližnju šumu.
Southern Sotho[st]
Keiti e ne e robehile ’me mosali enoa a tšaba hore kolobe e tla balehela morung o haufinyane.
Swedish[sv]
Grinden hade gått sönder, och kvinnan var rädd att grisen skulle springa ut i skogen.
Swahili[sw]
Mlango wa zizi hilo ulikuwa umevunjika na mwanamke huyo alikuwa akihofia kwamba nguruwe huyo atakimbia na kuingia kwenye msitu uliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Mlango wa zizi hilo ulikuwa umevunjika na mwanamke huyo alikuwa akihofia kwamba nguruwe huyo atakimbia na kuingia kwenye msitu uliokuwa karibu.
Tamil[ta]
பட்டியின் கதவு உடைந்திருந்ததால், அந்தப் பன்றி பக்கத்திலுள்ள காட்டிற்கு ஓடிவிடுமோ என அந்தப் பெண் பயந்தார்.
Tagalog[tl]
Nasira ang pinto ng kulungan, at natataranta ang may-bahay dahil baka makawala ito at tumakbo sa kakahuyan.
Tsonga[ts]
Gede ra kona a ri tshovekile naswona wansati yoloye a a karhatekile leswaku nguluve yoleyo a yi ta balekela enhoveni leyi nga kusuhi.
Ukrainian[uk]
Двері до хліва зламалися, і жінка боялась, що свиня втече в ліс.
Xhosa[xh]
Isango laloo hoko lalaphukile, yaye elo bhinqa lalixhalabele ukuba loo hagu ibalekele kwityholo elalikufuphi.
Chinese[zh]
原来猪栏的门坏了,女主人担心那头猪会走入附近的树林。
Zulu[zu]
Isango laliphukile futhi wayekhathazwa ukuthi ingulube ingase ibalekele ehlathini eliseduze.