Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След VIII в. сиренето Roquefort се посочва в многобройни документи, дарения, ренти и др. ... относно Rouergue. През ХV в.
Czech[cs]
Od 8. století je sýr Roquefort citován v mnohých aktech, darovacích listinách, záznamech o rentách atd. týkajících se provincie Rouergue.
Danish[da]
Allerede fra det 8. århundrede finder man talrige henvisninger til Roquefortosten i aktstykker, gave- og rentebreve i den historiske provins le Rouerque.
German[de]
Seit dem 8. Jahrhundert wird der Roquefort-Käse in zahlreichen Schriftstücken der historischen französischen Provinz Rouergue, wie Schenkungs- und Rentenurkunden, erwähnt. Im 15.
Greek[el]
Από τον όγδοο αιώνα, το τυρί του Roquefort αναφέρεται σε πολυάριθμες νομικές πράξεις, δωρεές, προσόδους κ.λπ... που αφορούν την παλαιά επαρχία Rouergue.
English[en]
Mentions of Roquefort cheese dating back to the 8th century can be found in many documents, donations, bonds, etc. concerning Rouergue.
Spanish[es]
Ya en el siglo VIII, el queso de Roquefort aparece citado en numerosos escritos, donaciones, rentas, etc. de la comarca de Rouergue.
Estonian[et]
Alates VIII sajandist on Roquefort'i juustu nimetatud rohketes Rouergue'i dokumentides, annetustes, rendikirjades jne.
Finnish[fi]
Roquefort-juusto on mainittu lukuisissa Rouergueen liittyvissä asiakirjoissa, lahjoituskirjoissa, korkoasiakirjoissa ym. jo 700-luvulla.
French[fr]
Dès le 8ème siècle, le fromage de Roquefort est cité dans de nombreux actes, donations, rentes etc ... concernant le Rouergue.
Hungarian[hu]
A „Roquefort” sajt nevét többször említik a Rouergue területtel (a mai Aveyron) kapcsolatos okiratok, adománylevelek, járadékszerződések, stb.
Italian[it]
Sin dall'VIII secolo il formaggio di Roquefort è citato in numerosi scritti, atti di donazione, rendite, ecc. della provincia di Rouergue.
Lithuanian[lt]
Nuo VIII a. Rokforo sūris minimas daugybėje su Rouergue vietove susijusių dokumentų, dovanojimo aktų, rentų ir pan.
Latvian[lv]
Kopš astotā gadsimta Roquefort sieru min daudzos dokumentos, dāvinājuma aktos, rentēs, utt. saistībā ar Ruergu (Rouergue), Dienvidfrancijas seno provinci.
Maltese[mt]
Mis-seklu 8, il-ġobon tar-Roquefort jissemma f'bosta atti, donazzjonijiet, renti, eċċ. li jikkonċernaw il-komun ta' Rouergue.
Dutch[nl]
Vanaf de achtste eeuw duikt de kaas van Roquefort op in verschillende akten, schenkingsakten, rentebrieven, enz. met betrekking tot Rouergue.
Polish[pl]
Od VIII-go wieku nazwa sera Roquefort pojawia się w wielu dokumentach, aktach darowizny, pożyczkach itp. dotyczących Rouergue.
Portuguese[pt]
Desde o século VIII, o queijo Roquefort aparece citado em diversos actos, doações, rendas, etc. e que relativas à antiga província de Rouergue.
Romanian[ro]
Brânza de Roquefort este atestată în numeroase documente, donații, rente etc. referitoare la Rouergue din secolul 8.
Slovak[sk]
Od 8. storočia sa syr Roquefort citovuje v mnohých aktoch, darovacích listinách, záznamoch o rentách atď. týkajúcich sa provincie Rouergue.
Slovenian[sl]
Od 8. stoletja se sir „Roquefort“ omenja v številnih aktih, darilnih listinah, dokumentih o plačilu dajatev itd., ki zadevajo nekdanjo južnofrancosko provinco Rouergue.
Swedish[sv]
Sedan 700-talet nämns roquefortost i talrika dokument, donationer, räntedokument osv. som berör Rouergue.