Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I syvende rammeprogram skal man gennemføre bestemmelser, der sikrer de bedst mulige arbejdsbetingelser for europæiske videnskabsfolk, ikke mindst for at begrænse og om muligt at vende tendensen med hjerneflugt til andre dele af verden.
German[de]
Das Siebte Rahmenprogramm muss zur Umsetzung von Maßnahmen führen, die die bestmöglichen Arbeitsbedingungen für europäische Forscher gewährleisten, auch um die Tendenz zur Abwanderung von Spitzenkräften in andere Teile der Welt einzudämmen und möglichst umzukehren.
Greek[el]
Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να θεσπίσει μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση των καλύτερων συνθηκών εργασίας για τους ευρωπαίους επιστήμονες, προκειμένου να περιορισθεί και, ει δυνατόν, να αντιστραφεί η τάση διαρροής εγκεφάλων προς άλλες περιοχές του πλανήτη.
English[en]
Framework Programme 7 will have to implement the provisions that guarantee the best working conditions for European scientists, not least in order to limit and, if possible, reverse the trend of the brain drain to other parts of the world.
Spanish[es]
El Séptimo Programa Marco tendrá que aplicar disposiciones que garanticen mejores condiciones laborales para los científicos europeos, sobre todo para limitar y, si es posible, cambiar la tendencia a la fuga de cerebros a otras partes del mundo.
Finnish[fi]
Seitsemännellä tutkimusohjelmalla on pantava täytäntöön säännöt, joilla taataan eurooppalaisille tutkijoille parhaat mahdolliset työolot. Tarkoituksena on ennen kaikkea rajoittaa muihin maailmankolkkiin suuntautuvaa aivovuotoa ja mahdollisesti kääntää suuntaus päinvastaiseksi.
French[fr]
Le 7e programme-cadre devra mettre en œuvre les dispositions qui garantissent les meilleures conditions de travail aux scientifiques européens afin notamment de limiter et, si possible, renverser la tendance à la fuite des cerveaux vers d'autres parties du monde.
Italian[it]
Il Settimo programma quadro dovrà mettere in atto provvedimenti volti a garantire le migliori condizioni di lavoro per gli scienziati europei, anche per arginare e possibilmente contrastare la tendenza alla fuga di cervelli verso le altre parti del mondo.
Dutch[nl]
Het zevende kaderprogramma zal maatregelen moeten uitvoeren waarmee de Europese onderzoekers verzekerd worden van optimale arbeidsomstandigheden, ook om de tendens tot hersenvlucht naar andere delen van de wereld in te dammen en zo mogelijk tegen te gaan.
Portuguese[pt]
O 7o Programa-Quadro deverá implementar as medidas destinadas a garantir as melhores condições de trabalho aos cientistas europeus, até para limitar e, se possível, inverter a tendência para a fuga de cérebros para outras partes do mundo.
Swedish[sv]
Det sjunde ramprogrammet måste genomföra de bestämmelser som säkerställer bästa tänkbara arbetsförhållanden för EU:s vetenskapsmän, inte minst för att om möjligt bryta utvecklingen mot forskarflykt till andra delar av världen.