Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن مرحبا بي بين جنسي لماذا يرحب بي هنا ؟
Bulgarian[bg]
Не бях добре дошъл сред моя вид, защо да бъда тук?
Czech[cs]
Nechtěla mě mezi sebou moje vlastní rasa, tak proč byste mě chtěli vy?
German[de]
Ich war nicht willkommen unter Meinesgleichen, warum sollte ich es hier sein?
Greek[el]
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος μεταξύ των ομοίων μου γιατί να είμαι εδώ.
English[en]
I wasn't welcome among my own kind, why should I be welcome here?
Spanish[es]
No fui bienvenido entre los de mi propia especie ¿por qué iba a ser bienvenido aquí?
Estonian[et]
Ma polnud omasuguste seas teretulnud, miks peaksingi seda siin olema?
Finnish[fi]
En ollut tervetullut omieni luo. Miksi olisin tännekään?
French[fr]
Je n'étais pas le bienvenu parmi les miens, pourquoi le serais-je ici?
Hebrew[he]
לא הייתי רצוי בקרב בני מיני; למה שאהיה רצוי כאן?
Croatian[hr]
Nisam bio dobrodošao među svojom vrstom, pa zašto bih bio ovdje.
Hungarian[hu]
Nem fogadott szívesen a saját fajtám, miért fogadnának szívesen itt?
Italian[it]
Non ero il benvenuto tra la mia specie, perche'dovrei essere il benvenuto qui?
Dutch[nl]
Ik was niet welkom bij m'n eigen volk, waarom hier wel?
Polish[pl]
Nie byłem mile widziany pośród swoich, więc dlaczego miałbym być mile widziany tutaj?
Portuguese[pt]
Não era bem-vindo junto com minha própria raça, por que seria aqui?
Romanian[ro]
N-am fost binevenit printre ai mei de ce aş fi binevenit aici?
Slovak[sk]
Neuvítali ma medzi mojimi vlastnými, prečo by ste mali vy.
Slovenian[sl]
Nisem bil dobrodošel pri svoji lastni rasi, zakaj bi bil tukaj.
Serbian[sr]
Nisam bio dobrodošao među svojom vrstom, pa zašto bih bio ovde.
Swedish[sv]
Jag var inte välkommen hos mina egna, varför skulle jag vara det här?
Turkish[tr]
Kendi ırkım beni hoş karşılamadı, neden burada hoş karşılanayım ki?