Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde ontdekkingsreisiger Christophorus Columbus het uit frustrasie met die teenstrydighede van hierdie legendes gesê: “Ek het nog nie ’n teks in Latyn of Grieks gevind of gelees wat met sekerheid gesê het in watter uithoek van die wêreld die aardse paradys gevind kan word nie.”
Arabic[ar]
وقد احبطت التناقضات في هذه الاساطير المستكشف المشهور كريستوفر كولومبس، فقال متأسفا: «لم اجد ولم اقرأ قط نصًّا للّاتينيين او اليونانيين يؤكد في اية زاوية من العالم يمكن للمرء ان يجد الفردوس الارضي».
Bislama[bi]
Christopher Columbus, wan man blong bifo we i stap wokbaot blong faenem ol niufala ples, i harem nogud from ol giaman stori ya, mo i talem wetem sore se: “Mi neva faenem mo mi neva ridim wan tok long Latin no Grik we i talem stret kona blong wol we paradaes i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Napikal tungod sa nagkasumpaking mga sugilanon, ang iladong eksplorador nga si Christopher Columbus mamahayong miingon: “Wala gayod akoy makita ni mabasa nga teksto gikan sa Latin o Grego nga klarong nagpadayag kon diing suoka sa kalibotan makita ang yutan-ong paraiso.”
Czech[cs]
Slavný cestovatel Kryštof Kolumbus, který byl zklamán rozpory v těchto legendách, si jednou postěžoval: „Nikdy jsem nenašel ani nečetl žádný text v latině či řečtině, který by s jistotou uváděl, na kterém konci světa se pozemský ráj nachází.“
Danish[da]
Den berømte opdagelsesrejsende Christoffer Columbus blev så frustreret over disse selvmodsigende historier at han klagede: „Jeg kender ikke til og er aldrig truffet på en latinsk eller græsk tekst som med sikkerhed fastslår hvor på denne jord man finder Paradiset.“
German[de]
Frustriert über derlei Widersprüche klagte der berühmte Entdecker Christoph Kolumbus: „Ich finde keinen griechischen oder lateinischen Text noch habe ich je einen gefunden, der mit Sicherheit angibt, wo auf dieser Welt das irdische Paradies zu finden ist.“
Greek[el]
Απογοητευμένος από τις αντιφάσεις αυτών των θρύλων, ο διάσημος εξερευνητής Χριστόφορος Κολόμβος είπε λυπημένος: «Δεν έχω βρει ούτε έχω διαβάσει ποτέ λατινικό ή ελληνικό κείμενο το οποίο να αναφέρει με βεβαιότητα σε ποια άκρη του κόσμου μπορεί να βρεθεί ο επίγειος παράδεισος».
English[en]
Frustrated with the contradictions of these legends, the famous explorer Christopher Columbus lamented: “I have not found neither have I ever read a text from the Latin or the Greek that for a certainty stated in which corner of the world the earthly paradise can be found.”
Spanish[es]
Frustrado por la existencia de tantos relatos contradictorios, el famoso explorador Cristóbal Colón se lamentó así: “Yo no hallo, ni jamás he hallado, escritura de latinos ni de griegos que certificadamente diga el sitio en este mundo del Paraíso terrenal”.
Estonian[et]
Kuulus maadeuurija Christoph Kolumbus, kes oli neist vasturääkivatest legendidest segaduses, kurtis: „Ma ei ole leidnud ega lugenud ühtegi ladina- või kreekakeelset teksti, kus oleks täpselt kirjas, millises maailma nurgas maine paradiis asub.”
Finnish[fi]
Näiden kertomusten ristiriitaisuuksien turhauttamana maineikas löytöretkeilijä Kristoffer Kolumbus valitteli: ”En ole koskaan löytänyt latinalaista tai kreikkalaista tekstiä, jossa sanottaisiin varmasti, missä päin maailmaa maallinen paratiisi on.”
French[fr]
Devant tant de contradictions, le célèbre navigateur Christophe Colomb se désespère : “ Je n’ai jamais trouvé ni lu un écrit des Latins ou des Grecs qui, d’une manière certaine, dise en quel endroit du monde se trouve le paradis terrestre.
Croatian[hr]
Frustriran proturječnostima u tim legendama, čuveni istraživač Kristofor Kolumbo sa žaljenjem je konstatirao: “Nikad nisam pronašao ni pročitao nijedan zapis, bilo na latinskom bilo na grčkom, koji pouzdano kaže u kojem se dijelu svijeta nalazi zemaljski raj.”
Hungarian[hu]
Ezektől az egymásnak ellentmondó legendáktól összezavarodva a híres felfedező, Kolumbusz Kristóf így panaszkodott: „Soha nem találtam és nem olvastam sem latinul, sem görögül olyan szöveget, amely bizonyossággal állította volna, hogy a világnak mely sarkában lelhető meg a földi paradicsom.”
Indonesian[id]
Karena frustrasi dengan kontradiksi di antara legenda-legenda ini, penjelajah kondang Christopher Columbus meratap, ”Saya belum menemukan dan juga belum pernah membaca sebuah teks dari bahasa Latin atau Yunani yang menyatakan dengan pasti di sudut mana dari dunia ini firdaus di bumi tersebut berada.”
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ndịrịta iche ndị e nwere n’akụkọ mgbe ochie ndị a gwụrụ ike, otu onye na-eme nchọpụta a ma ama bụ́ Christopher Columbus kwara arịrị, sị: “Ahụtụbeghị m ma ọ bụ gụọ ihe ọ bụla e dere na Latin ma ọ bụ na Grik nke kwuru kpọmkwem akụkụ ụwa ebe a pụrụ ịchọta paradaịs elu ala ahụ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta naupay ti agdinamag a managsukisok a ni Christopher Columbus iti panagsisimparat dagitoy a sarsarita, kastoy ti insennaayna: “Awan a pulos ti nasarakak wenno nabasak a salaysay dagiti Latin wenno Griego a sigurado a nangibaga no sadino a suli iti lubong ti ayan ti Minuyongan ti Eden.”
Italian[it]
Deluso da queste leggende contraddittorie, il famoso navigatore Cristoforo Colombo lamentò: “Non trovo, e non ho mai visto uno scritto latino o greco che indichi in modo certo il luogo del mondo in cui si trova il paradiso terrestre”.
Japanese[ja]
ギリシャ語にしろラテン語にしろ,地上の楽園が世界のどの果てにあるかをはっきり述べた文書など,見つけたことも読んだこともない」。
Lithuanian[lt]
Nusivylęs šių pasakojimų prieštaringumu garsusis tyrinėtojas Kristupas Kolumbas apgailestavo: „Kad ir ką skaičiau lotynų ar graikų kalba, niekur neradau aiškiai pasakyta, kuriame pasaulio krašte galima rasti žemės rojų.“
Latvian[lv]
Šo leģendu nebeidzamo pretrunu sarūgtināts, slavenais jūrasbraucējs Kristofors Kolumbs sūrojās: ”Es neesmu ne atradis, ne lasījis nevienu latīņu vai grieķu avotu, kur būtu skaidri pateikts, kurā pasaules nostūrī meklējama zemes paradīze.”
Malagasy[mg]
Sorena noho ny tsy fitovian’ny tantara i Christophe Colomb, mpikaroka tany vaovao, ka nitaraina hoe: “Mbola tsy nahita mihitsy aho tantara an-tsoratra latinina na grika nilaza hoe aiza ho aiza eto an-tany no tena misy ny paradisa.”
Norwegian[nb]
Den kjente oppdagelsesreisende Christofer Columbus var frustrert over alle selvmotsigelsene i disse legendene. Han sa: «Jeg har verken funnet eller lest noe på latin eller gresk som med sikkerhet har fastslått i hvilken del av verden det jordiske paradiset finnes.»
Dutch[nl]
Gefrustreerd door de tegenstrijdigheden van die legenden verzuchtte de beroemde ontdekkingsreiziger Christophorus Columbus: „Ik heb nog steeds geen Latijns of Grieks geschrift onder ogen gekregen dat met zekerheid vermeldt waar ter wereld het aards paradijs zich bevindt.”
Papiamento[pap]
Frustrá ku e kontradikshonnan dje leyendanan aki, e famoso eksploradó Cristoffel Columbus a lamentá: “Mi no a haña ni nunka mi no a lesa un teksto latin òf griego ku a bisa ku tur siguransa den ki skina dje planeta aki por haña e paradeis.”
Polish[pl]
Między tymi opowieściami było tyle sprzeczności, że zdezorientowany Krzysztof Kolumb tak się skarżył: „Nigdy nie spotkałem ani nie czytałem żadnego łacińskiego czy greckiego tekstu wyraźnie wyznaczającego położenie ziemskiego raju na mapie świata”.
Portuguese[pt]
Frustrado com as contradições dessas lendas, o famoso explorador Cristóvão Colombo lamentou: “Nunca encontrei nem li um texto em latim ou em grego que me desse certeza da localização exata do paraíso terrestre.”
Romanian[ro]
Nemulţumit de contradicţiile găsite în aceste legende, celebrul explorator Cristofor Columb s-a plâns: „N-am întâlnit şi nici n-am citit vreun text în greacă sau în latină care să spună clar în ce colţ al pământului se află paradisul“.
Russian[ru]
В отношении противоречивости всех этих легенд знаменитый путешественник Христофор Колумб сокрушался: «Нигде я не смог отыскать и ни разу мне не довелось прочитать текст, будь то латинский или греческий, в котором давалось бы точное месторасположение земного рая».
Sinhala[si]
මෙම එකිනෙකට පරස්පර විරෝධි මතවලින් කලකිරුණු ප්රසිද්ධ ගවේෂකයෙකු වන ක්රිස්ටෝෆර් කොලොම්බස් පැවසුවේ “මට පාරාදීසයක් හම්බ වෙලා තියා ඒ වගේ තැනක් ඇත්තටම මේ පොළොවේ කොහෙද තියෙන්නේ කියලාවත් හරියට සඳහන් වන ලතින් හෝ ග්රීක ලියවිල්ලක්වත් මම තවම කියවලා නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
Známy cestovateľ Krištof Kolumbus, sklamaný rozporuplnými legendami, povedal: „Doteraz som nenašiel ani nečítal žiadny dokument... v latinčine ani v gréčtine, ktorý by s istotou ukázal, v ktorom kúte sveta možno nájsť pozemský raj.“
Slovenian[sl]
Slavni raziskovalec Krištof Kolumb je razočaran zaradi protislovnosti teh legend potožil: »Nisem niti našel niti kdaj prebral kakšnega besedila v latinščini ali grščini, ki bi z gotovostjo trdilo, na katerem koncu sveta je mogoče najti zemeljski raj.«
Albanian[sq]
I mërzitur nga mospërputhjet e këtyre legjendave, eksploruesi i famshëm Kristofor Kolombi tha me keqardhje: «Nuk kam gjetur dhe as kam lexuar ndonjë pjesë në latinisht ose në greqisht që tregon me siguri se në cilin cep të botës mund të jetë parajsa tokësore.»
Serbian[sr]
Razočaran kontradiktornošću ovih legendi, čuveni istraživač Kristifor Kolumbo je jadikovao: „Niti sam našao, niti ikada pročitao neki tekst na latinskom ili grčkom koji tačno kaže u kom delu sveta se može pronaći zemaljski raj.“
Swedish[sv]
Den kände upptäcktsresanden Christofer Columbus kände sig frustrerad över motsägelserna i de här legenderna och klagade: ”Jag har inte funnit och inte heller någonsin läst några skrifter på latin eller grekiska som med säkerhet angett i vilket hörn av världen det jordiska paradiset står att finna.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuchanganyikiwa na hekaya hizo, mvumbuzi mashuhuri Christopher Columbus alilalamika hivi: “Sijapata wala sijasoma maandishi katika lugha ya Kilatini au Kigiriki yanayoonyesha kwa hakika mahali ambapo paradiso inapatikana duniani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuchanganyikiwa na hekaya hizo, mvumbuzi mashuhuri Christopher Columbus alilalamika hivi: “Sijapata wala sijasoma maandishi katika lugha ya Kilatini au Kigiriki yanayoonyesha kwa hakika mahali ambapo paradiso inapatikana duniani.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasiraan ng loob sa magkakasalungat na mga alamat na ito, ganito ang malungkot na naibulalas ng kilalang manggagalugad na si Christopher Columbus: “Wala akong nasumpungan ni nabasa man na akda sa Latin o Griego na tiyak na nagsabi kung saang bahagi ng daigdig matutuklasan ang paraiso sa lupa.”
Ukrainian[uk]
Однак ці древні сказання суперечили одні одним, тому великий мореплавець Христофор Колумб якось з гіркотою промовив: «Мені ще ніколи не доводилося віднайти хоч один грецький чи латинський текст, де б чітко вказувалося, в якому закутку світу можна знайти земний рай».
Vietnamese[vi]
Thất vọng vì những truyền thuyết mâu thuẫn với nhau này, nhà thám hiểm Christopher Columbus than: “Tôi chưa được đọc cũng chẳng thấy văn kiện nào bằng tiếng La-tinh hay Hy Lạp nói chắc chắn có thể tìm thấy địa đàng ở phương trời nào trên đất”.
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùṣàwárí lílókìkí náà, Christopher Columbus kò lè mú àwọn ìtakora tó wà nínú àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu wọ̀nyí mọ́ra mọ́, ó kédàárò pé: “Mi ò tíì rí ohun kan sójú tàbí kí n rí nǹkan kan kà nínú àkọsílẹ̀ àwọn Látìn tàbí ti àwọn Gíríìkì tó sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé apá ibi báyìí lórí ilẹ̀ ayé lèèyàn ti lè rí Párádísè náà.”