Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het die plaaslike stadsamptenare van Moskou se Golowinski-Distriksadministrasie die Getuies lof toegeswaai ten spyte van sommige mense se pogings om die Getuies se werk te verbied?
Amharic[am]
ታዲያ አንዳንድ ሰዎች ምሥክሮቹን ለማሳገድ ጥረት እያደረጉ ሳለ በሞስኮ የገለቪንስኪ ግዛት መስተዳደር ባለሥልጣናት ምሥክሮቹን ያመሰገኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بالرغم من محاولات البعض حظر الشهود، لماذا اشاد رسميّو المدينة المحليون في ادارة مقاطعة ڠولوڤينسكي في موسكو بالشهود؟
Bulgarian[bg]
Тогава защо въпреки усилията на някои хора да бъде наложена възбрана на Свидетелите, служители от московската община на Головински район изказаха похвала на Свидетелите?
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga pagsulay sa pipila ka tawo sa pagdili sa mga Saksi, nganong gidayeg man sa lokal nga mga opisyales sa siyudad sa Golovinsky District Administration sa Moscow ang mga Saksi?
Czech[cs]
Proč však, navzdory pokusům některých lidí svědky zakázat, pracovníci golovinského obvodního úřadu svědky chválili?
Danish[da]
I betragtning af at nogle gerne vil have Jehovas Vidner forbudt, kan man spørge om hvad der ligger bag den anerkendelse af Jehovas Vidner som lokale embedsmænd i Golovinskij-distriktet har udtalt.
German[de]
Wie kam es nun dazu, daß die Zeugen von städtischen Verwaltungsbeamten des Moskauer Bezirks Golowinski gelobt wurden, obwohl gleichzeitig gewisse Kreise versuchten, sie zu verbieten?
Greek[el]
Ωστόσο, γιατί παρά τις απόπειρες που έκαναν μερικοί να επιβάλουν απαγόρευση στους Μάρτυρες, οι τοπικοί αξιωματούχοι της Διοικητικής Περιφέρειας του Γκολοβίνσκι τούς επαίνεσαν;
English[en]
Yet, why, despite attempts by some people to ban the Witnesses, did local city officials of Moscow’s Golovinsky District Administration praise the Witnesses?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, elogiaron a los Testigos los funcionarios de la Administración del Distrito Golovinsky, a pesar de tales intentos de supresión?
Estonian[et]
Kuid miks kiitsid Golovinski ametnikud Jehoova tunnistajaid vaatamata mõningate inimeste püüdlustele nende tööd keelustada?
Finnish[fi]
Miksi sitten Moskovan Golovinskin piirihallinnon viranomaiset antoivat kiitosta todistajille, vaikka jotkut yrittävät saada näiden toiminnan kielletyksi?
French[fr]
Pourquoi donc l’administration de Golovinsky a- t- elle félicité les Témoins, alors que certaines personnes essayaient de les interdire ?
Croatian[hr]
No zašto su ih, unatoč nastojanjima nekih ljudi da se zabrani djelovanje Jehovinih svjedoka, predstavnici uprave moskovske općine Golovinski pohvalili?
Hungarian[hu]
De akkor miért dicsérték meg a Tanúkat a moszkvai Golovinyszkij Kerületi Önkormányzat hivatalnokai, amikor némelyek szerették volna betiltani a munkájukat?
Indonesian[id]
Namun, mengapa para pejabat setempat Pemerintah Distrik Golovinsky di Moskwa memuji Saksi-Saksi, meskipun ada upaya-upaya untuk melarang mereka?
Iloko[ilo]
Ngem agpapan pay kadagiti panggep ti sumagmamano a tattao a mangiparit kadagiti Saksi, apay a dagiti Saksi ket pinadayawan dagiti opisial ti Golovinsky District Administration iti siudad ti Moscow?
Italian[it]
Perché, allora, nonostante alcuni abbiano tentato di mettere al bando i Testimoni, le autorità del distretto Golovinsky a Mosca hanno lodato i Testimoni?
Japanese[ja]
それにしても,エホバの証人の活動の禁止を求める人がいるにもかかわらず,モスクワのゴロビンスキー地方行政局の役人が証人たちを称賛したのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაინც რატომ შეაქო მოწმეები მოსკოვის გოლოვინსკის რაიონის ადმინისტრაციამ მაშინ, როცა ზოგიერთები მათი საქმიანობის აკრძალვას ცდილობენ?
Korean[ko]
그런데 일부 사람들이 증인을 금지시키려고 시도하고 있음에도 불구하고, 모스크바 골로빈스키 지구 행정 당국의 공무원들이 증인들을 칭송한 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl tuo tarpu, kai kažkas stengiasi uždrausti liudytojų veiklą, vietiniai Maskvos Golovinskio rajono administracijos pareigūnai juos giria?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Maskavas Golovinskas rajona pašvaldība slavēja Jehovas lieciniekus, kaut arī daži cenšas viņus aizliegt?
Macedonian[mk]
Сепак, зошто, и покрај обидите на некои луѓе да ги забранат Сведоците, локалните градски службеници на управната служба на московскиот реон Головински ги пофалија Сведоците?
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ നിരോധിക്കാനുള്ള ഈ ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിൽ മോസ്കോയിലെ ഗൊലൊവിൻസ്കി ജില്ലയിലെ ഭരണനിർവഹണ അധികാരികൾ അവരെ പ്രശംസിച്ചത് എന്തിനായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Men hvordan hadde det seg at noen representanter for distriktsadministrasjonen i Golovinskij i Moskva roste vitnene, når det samtidig var noen som prøvde å forby dem?
Nepali[ne]
तैपनि, साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाउने केही मानिसहरूले गरेको प्रयासका बावजूद मस्कोको गोलोभिन्स्की जिल्ला प्रशासनका स्थानीय पदाधिकारीहरूले किन साक्षीहरूको प्रशंसा गरे?
Dutch[nl]
Maar waarom hebben, ondanks de pogingen van sommigen om de Getuigen verboden te krijgen, plaatselijke functionarissen van de stadsdeelraad van Golovinsky de Getuigen geprezen?
Polish[pl]
Ale dlaczego pomimo prób zdelegalizowania działalności Świadków otrzymali oni pochwałę od władz rejonu Gołowinskiego?
Portuguese[pt]
Contudo, por que, apesar das tentativas de algumas pessoas de proscrever as Testemunhas de Jeová, elas foram elogiadas por autoridades municipais da administração do distrito de Golovinski, em Moscou?
Romanian[ro]
De ce însă Administraţia Raionului Golovinsky din Moscova i-a lăudat pe Martori, în timp ce alţii depuneau eforturi ca să-i scoată în afara legii?
Russian[ru]
Но почему же представители администрации Головинского района Москвы с похвалой отозвались о Свидетелях несмотря на то, что некоторые добиваются запрещения их деятельности?
Slovak[sk]
Prečo teda napriek snahám niektorých ľudí zakázať svedkov miestni mestskí úradníci zo správy moskovského mestského obvodu Golovinskij chválili svedkov?
Slovenian[sl]
Toda zakaj so krajevni uradniki Uprave območja Golovinski pohvalili Priče, kljub poskusom nekaterih ljudi, da bi prepovedali njihovo delovanje?
Serbian[sr]
Pa ipak, zašto su gradski zvaničnici moskovske opštine Golovinski pohvalili Svedoke uprkos pokušajima nekih ljudi da se oni zabrane?
Swedish[sv]
Men hur kommer det sig då att förvaltningstjänstemän i Golovinskij i Moskva lovordade vittnena medan vissa försöker förbjuda dem?
Swahili[sw]
Lakini, ni kwa nini wenye mamlaka wa Wilaya ya Golovinsky huko Moscow waliwasifu Mashahidi, japo watu fulani walijaribu kupiga marufuku kazi yao?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni kwa nini wenye mamlaka wa Wilaya ya Golovinsky huko Moscow waliwasifu Mashahidi, japo watu fulani walijaribu kupiga marufuku kazi yao?
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சாட்சிகளை தடை செய்வதில் சிலர் மும்முரம் காட்டுகையில் மாஸ்கோவின் கலவின்ஸ்கீ மாவட்ட நிர்வாக அதிகாரிகள் அவர்களை வாயார புகழ காரணம் என்ன?
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ มี บาง คน พยายาม ทํา ให้ พยาน ฯ ถูก สั่ง ห้าม ทําไม เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น ใน เทศบาล โกโลวินสกี แห่ง กรุง มอสโก จึง ยกย่อง พยาน ฯ?
Tagalog[tl]
Gayunman, bakit, sa kabila ng mga pagsisikap ng ilang tao na ipagbawal ang mga Saksi, pinapurihan ng lokal na mga opisyal ng lunsod ng Golovinsky District Administration sa Moscow ang mga Saksi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem ol hetman bilong lukautim distrik Golovinsky long Moscow i litimapim nem bilong ol Witnes, maski sampela lain i laik putim tambu long ol?
Ukrainian[uk]
Отже, чому попри спроби заборонити діяльність Свідків представники адміністрації Головінського району Москви похвалили їх?
Urdu[ur]
تاہم، بعض لوگوں کی گواہوں پر پابندی عائد کرنے کی کوششوں کے باوجود ماسکو گیلوونسکی ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریشن کے مقامی افسروں نے گواہوں کی تعریف کیوں کی تھی؟
Chinese[zh]
既然有人再三试图禁止见证人的活动,为什么莫斯科的行政官员又称赞见证人呢?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, kungani iziphathimandla zedolobha laseMoscow zeGolovinsky District Administration zancoma oFakazi, naphezu kwemizamo yabanye abantu yokuba bavinjelwe?