Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die onderwyseres haar die volgende dag vra wat gebeur het, het Alla stilgebly, want sy wou nie haar klasmaat verklik nie.
Arabic[ar]
فسألتها المعلمة في اليوم التالي عما حدث، لكن ألا لزمت الصمت لأنها لم ترد ان تشي بالفاعل.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gipangutana siya sa iyang magtutudlo kon unsay nahitabo. Wala motingog si Alla kay dili niya gustong kasab-an ang iyang klasmet.
Czech[cs]
Druhý den se učitelka Ally ptala, jak se jí to stalo, a ona zůstala zticha, protože na svoji spolužačku nechtěla žalovat.
Danish[da]
Dagen efter spurgte lærerinden hende hvad der var sket. Alla forblev tavs, for hun ville ikke sladre om sin klassekammerat.
German[de]
Als die Lehrerin am nächsten Tag nachfragte, was passiert sei, sagte Alla aber nichts, weil sie niemanden verraten wollte.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, όταν η δασκάλα τη ρώτησε τι είχε συμβεί, η Άλα δεν είπε τίποτα επειδή δεν ήθελε να μαρτυρήσει τη συμμαθήτριά της.
English[en]
The next day when the teacher asked her what had happened, Alla kept quiet, since she didn’t want to tell on her classmate.
Spanish[es]
Al otro día, la maestra le preguntó qué había pasado, pero ella no respondió, pues no quería delatar a su compañero.
Estonian[et]
Alla ei öelnud midagi, sest ei tahtnud oma klassikaaslasele halba.
Finnish[fi]
Kun opettaja seuraavana päivänä kysyi Allalta, mitä hänelle oli tapahtunut, hän oli hiljaa, koska ei halunnut kannella luokkatoveristaan.
French[fr]
Le lendemain, l’institutrice lui a demandé comment elle s’était fait ça. Ne voulant pas dénoncer le responsable, Alla est restée muette.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ginpamangkot sang manunudlo kon ano ang natabo sa iya, apang naghipos si Alla kay indi niya luyag nga isugid ang iya klasmeyt.
Croatian[hr]
Sutradan ju je učiteljica upitala što joj je s uhom, no Ala joj nije htjela reći, jer nije željela tužiti nikoga iz svog razreda.
Hungarian[hu]
Másnap, mikor a tanárnő megkérdezte, mi történt, Alla hallgatott, mert nem akarta beárulni az osztálytársát.
Indonesian[id]
Esok harinya, guru menanyakan apa yang terjadi tetapi Alla diam saja, karena ia tidak ingin mengadukan temannya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, dinamag ti maestrana no apay a nasugat ti lapayagna. Saan a simmungbat ni Alla gapu ta dina kayat a madaksan ti kaklasena.
Italian[it]
Il giorno dopo, quando la maestra le chiese cos’era successo, Alla non disse nulla per non tradire la sua compagna di classe.
Japanese[ja]
翌日,何があったのかと教師が尋ねると,アーラはクラスメートのことを言いつけたくなかったので何も答えませんでした。
Georgian[ka]
მეორე დღეს მასწავლებელი დაინტერესდა, რა მოხდა; ალას არ უნდოდა კლასელი დაესმინა, ამიტომ გაჩუმდა.
Korean[ko]
다음 날 교사가 무슨 일이 있었느냐고 물었는데, 반 친구의 잘못을 일러바치고 싶지 않았던 알라는 아무 말도 하지 않았습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എന്താണു സംഭവിച്ചതെന്ന് പിറ്റേന്ന് അധ്യാപിക ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൂട്ടുകാരിയെ പഴിചാരേണ്ടല്ലോ എന്നുകരുതി അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da læreren neste dag spurte henne om hva som hadde skjedd, sa hun ingenting, ettersom hun ikke ville sladre på klassekameraten.
Dutch[nl]
De volgende dag vroeg de onderwijzeres aan Alla wat er gebeurd was. Ze gaf geen antwoord omdat ze haar klasgenootje niet wilde verklikken.
Polish[pl]
Na drugi dzień zapytana przez nauczycielkę, co jej się stało, Ałła milczała, bo nie chciała skarżyć na koleżankę.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quando a professora perguntou o que tinha acontecido, Alla permaneceu em silêncio, pois não queria entregar sua colega.
Romanian[ro]
A doua zi, când învăţătoarea a întrebat-o ce se întâmplase, Alla a tăcut, pentru că nu voia să o pârască pe colega ei.
Russian[ru]
На следующий день учительница спросила Аллу, что случилось, но та промолчала, не желая выдавать одноклассницу.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň sa jej učiteľka spýtala, čo sa stalo. Alla bola ticho, lebo nechcela na nikoho žalovať.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, mësuesja e pyeti Allën ç’kishte ndodhur, por ajo nuk foli, sepse nuk donte të spiunonte shokun.
Serbian[sr]
Idućeg dana, kada je učiteljica pitala šta joj se dogodilo sa uhom, Ala nije htela ništa da kaže jer nije želela nikoga da oda.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, ha tichere ea hae e mo botsa hore na ho etsahetse’ng, Alla o ile a thōla kahobane a ne a sa batle ho tlaleha ngoana eo ea neng a le sehlopheng se le seng le eena.
Swedish[sv]
Följande dag då läraren frågade Alla vad som hade hänt svarade hon inte, eftersom hon inte ville att hennes klasskamrat skulle råka illa ut.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mwalimu alipomuuliza kilichotukia, Alla alinyamaza kwani hakutaka kumshtaki mwanafunzi mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, mwalimu alipomuuliza kilichotukia, Alla alinyamaza kwani hakutaka kumshtaki mwanafunzi mwenzake.
Tamil[ta]
என்ன நடந்ததென்று வகுப்பு ஆசிரியர் அடுத்த நாள் கேட்டபோது, அவளைக் காட்டிக்கொடுக்க ஆலாவுக்கு மனமில்லை; ஆகவே அவள் அமைதியாக இருந்துவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nang itanong ng titser kung ano ang nangyari, hindi umimik si Alla dahil ayaw niyang isumbong ang kaniyang kaeskuwela.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, loko thicara a n’wi vona u n’wi vutisile leswaku xana ku humelele yini, Alla u lo timiyelela hileswi a a nga lavi ku hehla n’wana loyi a n’wi vaviseke.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вчителька спитала в неї, що сталось, але донька нічого не розповіла. Вона не хотіла, щоб того, хто ушкодив їй вухо, сварили.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo utishala wambuza ukuba wenzakaliswe yintoni, uAlla wathula cwaka, kuba wayengafuni ukuxela ukuba wenzakaliswe ngugxa wakhe.
Chinese[zh]
第二天,老师问她怎么回事,安拉没有回答,因为她不想说出是那个孩子做的。
Zulu[zu]
Ngakusasa lapho uthisha embuza ukuthi kwakwenzekeni, u-Alla wazithulela ngoba engafuni ukuceba ingane afunda nayo.