Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die vrou my besoek, was daar nie ’n “uurtjie vry” in my rooster nie.
Amharic[am]
ሴትየዋ ብትመጣም በፕሮግራሜ ውስጥ ምንም ዓይነት “ነፃ ጊዜ” አልነበረኝም።
Arabic[ar]
زارتني المرأة فعلا، ولكن لم تكن في برنامجي «ساعة فراغ».
Bulgarian[bg]
Въпреки че жената ме посети, в програмата ми нямаше „свободен час“.
Bislama[bi]
Woman ya i kam luk mi, be mi no gat “taem” long program blong mi.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod giduaw ako sa maong babaye, walay libreng panahon sa akong eskedyul.
Czech[cs]
Ta žena sice za mnou do školy přišla, ale v rozvrhu jsem žádnou volnou hodinu neměla.
Danish[da]
Damen besøgte mig godt nok, men mit travle program gav aldrig rum for en „fritime“.
German[de]
Die Frau besuchte mich dann auch, aber in meinem Stundenplan gab es keine „Freistunde“.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnua te ŋu srãm kpɔ hã la, “vovoɣi vi” aɖeke menɔ nye ɖoɖowɔɖia me o.
Greek[el]
Αν και η γυναίκα με επισκέφτηκε, δεν υπήρχε “ελεύθερος χρόνος” στο πρόγραμμά μου.
English[en]
Although the woman did visit me, there was no “free hour” in my schedule.
Spanish[es]
Ella vino, pero yo no tuve ningún “momento libre”.
Estonian[et]
See naine küll külastas mind, aga mul ei olnud tunniplaanis ühtegi „vaba tundi”.
Finnish[fi]
Nainen kävikin tapaamassa minua, mutta minulla ei ollut hänelle aikaa.
French[fr]
Cette femme m’a effectivement rendu visite, mais je n’avais jamais de “ moment de libre ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginduaw ako sang babayi, wala sing “bakante nga tion” sa akon iskedyul.
Croatian[hr]
Žena me doista posjetila, no u rasporedu nisam imala nijedan “slobodni sat”.
Hungarian[hu]
Az asszony el is jött, de egyáltalán nem volt lyukas órám.
Indonesian[id]
Meskipun wanita tersebut benar-benar mengunjungi saya, tidak ada ”waktu luang” dalam jadwal saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nwanyị ahụ mechara leta m, enweghị m “ohere” ọ bụla n’usoro ihe omume m.
Iloko[ilo]
Nupay bimmisita ti babai, awan ti “wayak” iti eskediulko.
Italian[it]
La donna tornò da me, ma nel mio programma non c’era mai “un’ora libera”.
Japanese[ja]
その女性の証人は確かに訪問してくれたのですが,私の予定には「空いている時間」などありませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, მან მომაკითხა, მაგრამ განრიგში „თავისუფალი დრო“ არ აღმომაჩნდა.
Korean[ko]
그 여자가 실제로 나를 방문하기는 했지만, 내 시간표에는 “여유 시간”이란 없었습니다.
Latvian[lv]
Sieviete apmeklēja mani skolā, taču man nebija neviena brīva brīža.
Malagasy[mg]
Tena nitsidika ahy tokoa izy, nefa tsy ‘nanana fotoana’ mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Иако жената ме посети, во мојот распоред немаше „слободно време“.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ പിന്നീട് എന്നെ സന്ദർശിച്ചെങ്കിലും എനിക്ക് ‘ഒഴിവു സമയം’ ഇല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm dik il- mara ġiet iżżurni, ma kelli l- ebda “siegħa ċans” fl- iskeda tiegħi.
Norwegian[nb]
Kvinnen kom riktignok innom, men jeg hadde aldri noen «ledig time».
Nepali[ne]
ती स्त्री मलाई भेट्न आइन् तापनि मेरो तालिकामा “फुर्सदको” समय थिएन।
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw me opzocht, zat er geen „vrij uurtje” in mijn schema.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayiyo ankabweradi, mpata womwe ndinkati ukhoza kumapezekawo sunkapezeka.
Papiamento[pap]
Ounke e señora a pasa, mi no tabatin niun “ora liber” den mi programa.
Pijin[pis]
Nomata datfala woman visitim mi, mi no garem eni “free taem.”
Polish[pl]
Ta pani rzeczywiście złożyła mi wizytę, ale ja nie miałam wolnej lekcji.
Portuguese[pt]
A pessoa voltou para me visitar, mas eu não conseguia arrumar tempo na minha agenda apertada.
Romanian[ro]
Martora a venit la şcoală, dar n-a existat niciodată o „oră liberă“ în programul meu.
Russian[ru]
Женщина действительно пришла ко мне, но в моем расписании не нашлось «свободного времени».
Sinhala[si]
ඒ තැනැත්ති මාව මුණ ගැහෙන්න ආවත් මට “විවේක වෙලාවක්” තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žena ma navštívila, ale ja som vo svojom rozvrhu nemala „voľnú hodinu“.
Slovenian[sl]
Čeprav me je ženska res obiskala, pa nisem imela nobene »proste ure« v svojem razporedu.
Samoan[sm]
E ui sa oo atu le fafine i le aʻoga lea sa ou iai, ae na leai soʻu avanoa e ma te talanoa ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mukadzi wacho aindishanyira zvechokwadi, handina kuwana “awa yakasununguka” mupurogiramu yangu.
Albanian[sq]
Ndonëse ajo grua erdhi vërtet të më vizitonte, në programin tim s’kishte asnjë «orë të lirë».
Serbian[sr]
Ta žena je zaista došla, ali u mom rasporedu nije bilo „slobodnog časa“.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosali eo a ile a tla, ho ne ho se na “hora eo ke sa etseng letho ka eona.”
Swedish[sv]
Även om denna kvinna besökte mig, fanns det ingen ”håltimme” i mitt schema.
Swahili[sw]
Ingawa mwanamke huyo alinitembelea, sikupata “wakati.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwanamke huyo alinitembelea, sikupata “wakati.”
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்மணியும் வந்தார், ஆனால் எனக்குத்தான் “ஃப்ரீ டைம்” கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ หญิง คน นั้น ได้ มา เยี่ยม ฉัน ทว่า ตาราง เวลา ของ ฉัน ไม่ มี “ชั่วโมง ว่าง” เลย.
Tagalog[tl]
Bagaman dinalaw nga ako ng babae, hindi naman ako nagkaroon ng “libreng panahon” sa aking iskedyul.
Tswana[tn]
Le fa mosadi yono a ne a nketela, ke ne ke se na nako.
Turkish[tr]
Bu bayan beni ziyaret etse de programımda “boş ders saatim” yoktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi nsati loyi a teke, kambe a ndzi nga ri na “nkarhi” eka xiyimiso xa mina xa ntirho.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔbea no bɛsraa me de, nanso mannya “bere” biara wɔ me bere nhyehyɛe mu.
Ukrainian[uk]
Ця жінка прийшла, однак у моєму графіку «вільної годинки» не знайшлося.
Xhosa[xh]
Nangona elo bhinqa lafikayo, andizange ndifumane ‘thuba’ kucwangciso lwam.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé obìnrin náà wá wò mí, kò sí ‘àkókò tí ọwọ́ mi ń dilẹ̀’ lẹ́nu iṣẹ́ mi.
Zulu[zu]
Nakuba lona wesifazane eza ukuzongivakashela, alizange libe khona ‘ithuba’ lokuba sixoxe.