Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأولى: تتلخص فى اننا لفتره لم نسمع الا الأخبار السيئه فى الوطن و لذلك كانت تلك الغاره هى أول خبر سعيد تسمعه الناس فى البلاد
Greek[el]
στην πατρίδα λαμβάναμε μόνο άσχημα νέα... άρα αυτά ήταν τα πρώτα ευχάριστα νέα... και εκτιμήθηκαν ως ευχάριστα νέα.
English[en]
As our people alone received bad notice of the land, it was first the good notice that had e was appreciated while such.
Spanish[es]
Ya que sólo recibió nuestra las malas noticias de la tierra, fue la primera buena noticia que habían y se aprecia como tal.
Finnish[fi]
Kotirintamalle voitiin lähettää vihdoinkin myös hyviä uutisia. Sitä pidettiin hyvänä uutisena.
Croatian[hr]
Prvo, kod kuće su čekale samo loše vijesti, stoga su ovo su bile prve dobre vijesti koje su naši dobili.
Portuguese[pt]
Como a nossa gente só recebia más notícias da terra, foi a primeira boa notícia que teve e foi apreciada enquanto tal.
Romanian[ro]
Poporul nostru primea numai veşti proste din război iar această primă veste bună a fost apreciată ca atare.
Serbian[sr]
Prvo, doma nije bilo ništa izuzev samo loših vijesti, ovo je bila prva dobra vijest koju je naš narod dobio vrlo cijenjena dobra vijest.
Swedish[sv]
Det var bara dåliga nyheter hemma, så det var de första goda folk fick. Och de uppskattades.