Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
Recognizing the need to foster the development of productive resources and the promotion and maintenance of employment and income in the coffee industry in Member countries, thereby bringing about fair wages, higher living standards and better working conditions
Hungarian[hu]
elismerve annak szükségességét, hogy a termelőerők fejlesztésének elősegítésével, valamint a foglalkoztatottság és a jövedelmek növelésével, illetve fenntartásával tisztességes bérek, magasabb életszínvonal és jobb munkafeltételek alakuljanak ki a tagországok kávéiparában
Lithuanian[lt]
pripažindamos poreikį skatinti produktyvių išteklių plėtrą ir užimtumo bei pajamų skatinimą ir išlaikymą šalių narių kavos pramonėje, tuo būdu sudarant sąlygas tinkamam atlyginimui, aukštesniam pragyvenimo lygiui ir geresnėms darbo sąlygoms
Latvian[lv]
ievērojot vajadzību rosināt produktīvu resursu attīstību un nodarbinātības un ienākumu veicināšanu un uzturēšanu kafijas rūpniecībā dalībvalstīs, tādējādi nodrošinot labas algas, augstāku dzīves līmeni un labākus darba apstākļus
Maltese[mt]
Waqt li jkun rikonoxxut il-bżonn li jkun inkoraġġut l-iżvilupp tar-riżorsi produttivi u l-promozzjoni u ż-żamma ta
Polish[pl]
uznając potrzebę wzmocnienia rozwoju zasobów produkcyjnych oraz wspierania i utrzymania zatrudnienia oraz dochodów w przemyśle kawowym w Państwach Członkowskich, a tym samym wprowadzenia uczciwych płac, wyższego poziomu życia oraz lepszych warunków pracy
Slovak[sk]
uznávajúc potrebu podpory rozvoja výrobných zdrojov a presadzovania a zachovania zamestnanosti a príjmu vo výrobnom odvetví kávy v členských krajinách, čo vedie k primeraným mzdám, vyššej životnej úrovni a lepším pracovným podmienkam
Slovenian[sl]
ob priznavanju potrebe po pospeševanju razvoja proizvodnih virov in spodbujanju ter ohranjanju zaposlovanja in prihodka v industriji kave v državah članicah in s tem doseganja primernih plač, višjega življenjskega standarda in boljših delovnih pogojev