Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het self gewaarsku dat Satan die Duiwel gou “onkruid”, of valse Christene, sou saai tussen die “goeie saad”, of ware Christene, wat Jesus gedurende sy bediening geplant het (Matteus 13:24, 25, 37-39).
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ ሰይጣን ዲያብሎስ ‘በጥሩ ዘር’ ላይ ማለትም ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ባፈራቸው እውነተኛ ክርስቲያኖች መካከል “እንክርዳድ” ወይም ሐሰተኛ ክርስቲያኖችን በፍጥነት እንደሚዘራ አስጠንቅቆ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حذّر هو نفسه التلاميذ قائلا ان الشيطان ابليس سوف يسارع الى زرع ‹الزوان›، اي المسيحيين الزائفين، بين «البذار الجيد»، المسيحيين الحقيقيين، الذي زرعه يسوع خلال خدمته.
Central Bikol[bcl]
Sia mismo nagpatanid na si Satanas na Diablo tolos na masabwag nin “mga doot,” o falsong mga Kristiano, sa tahaw nin “marahay na banhi,” o tunay na mga Kristiano, na itinanom ni Jesus durante kan saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Yesu umwine alisokele ukuti Satana Kaseebanya mu kwangufyanya fye akatanda “amankumba,” mu “mbuto shisuma,” e kutila akaleta Abena Kristu ba bufi mu Bena Kristu ba cine abo Yesu ashimikileko.
Bulgarian[bg]
Самият той предупредил, че Сатана Дяволът щял бързо да посее „плевели“ (или фалшиви християни) сред „доброто семе“ (или истинските християни), което Исус посял по време на службата си.
Bangla[bn]
তিনি নিজেই সাবধান করে দিয়েছিলেন যে, শয়তান দিয়াবল দ্রুত ‘ভাল বীজের’ অর্থাৎ অকৃত্রিম খ্রিস্টান, যাদের যিশু তাঁর পরিচর্যাকালে রোপন করেছিলেন, তাদের মাঝে “শ্যামাঘাস” অর্থাৎ মিথ্যা খ্রিস্টানদের বপন করবে।
Cebuano[ceb]
Siya mismo ang nagpasidaan nga si Satanas nga Yawa kalit nga mosapaw pagpugas ug “mga bunglayon,” o mini nga mga Kristohanon, taliwala sa “maayong binhi,” o matuod nga mga Kristohanon, nga gitanom ni Jesus panahon sa iyang ministeryo.
Czech[cs]
Ježíš sám varoval před tím, že mezi pravé křesťany, neboli „znamenité semeno“, které on pěstoval během své kazatelské služby, Satan Ďábel rychle naseje „plevel“ neboli křesťany nepravé.
Danish[da]
Han advarede om at Satan Djævelen hurtigt ville så „ukrudt“ (falske kristne) blandt „den gode sæd“ (sande kristne) som Jesus plantede under sin tjeneste.
German[de]
Er selbst hatte warnend darauf hingewiesen, dass Satan, der Teufel, unter die echten Christen, den „vortrefflichen Samen“, den Jesus im Verlauf seines Wirkens ausgestreut hatte, sehr bald „Unkraut“ oder falsche Christen säen würde (Matthäus 13:24, 25, 37-39).
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ na míenya be eteƒe madidi o Satana Abosam awu “gbe wuwlui,” alo aʋatso Kristotɔwo, ɖe “nuku nyuia,” alo Kristotɔ akuakuawo, siwo yekpɔ le yeƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la me.
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ama ọtọt ete ke Satan kpa Devil ọyọsọsọp edisuan “mbiet,” m̀mê nsunsu Christian ke otu “eti n̄kpasịp,” m̀mê ata mme Christian, emi imọ ikọtọde ke ini imọ ikọkwọrọde ikọ.
Greek[el]
Ο ίδιος προειδοποίησε ότι ο Σατανάς ο Διάβολος θα έσπερνε ταχέως «ζιζάνια», δηλαδή ψεύτικους Χριστιανούς, ανάμεσα στον «καλό σπόρο», δηλαδή τους γνήσιους Χριστιανούς, τον οποίο φύτεψε ο Ιησούς κατά τη διάρκεια της διακονίας του.
English[en]
He himself warned that Satan the Devil would quickly oversow “weeds,” or false Christians, among the “fine seed,” or genuine Christians, that Jesus planted during his ministry.
Estonian[et]
Ta oli hoiatanud, et Kurat-Saatan asub peagi külvama „lustet” ehk võltskristlasi „hea seemne” ehk tõsikristlaste sekka, kelle Jeesus oli oma teenistustöö käigus külvanud (Matteuse 13:24, 25, 37–39).
Finnish[fi]
Jeesus varoitti, että Saatana kylväisi pian ”rikkakasveja”, valekristittyjä, aitojen kristittyjen eli sen ”hyvän siemenen” sekaan, jonka hän itse kylvi palveluksensa aikana (Matteus 13:24, 25, 37–39).
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ni na totolo sara na nona kaburaka o Setani na Tevoro na “sore ni kau ca,” se o ira na sega ni lotu Vakarisito dina, ena kedra maliwa na “sore ni kau vinaka,” se o ira na lotu Vakarisito dina a tauyavutaki ira o Jisu ena gauna e vunau voli kina.
French[fr]
Lui- même avait annoncé que Satan le Diable ne tarderait pas à semer de la “ mauvaise herbe ” (les faux chrétiens) au milieu de la “ belle semence ” (les vrais chrétiens) que Jésus avait semée au cours de son ministère (Matthieu 13:24, 25, 37-39).
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ ebɔ kɔkɔ akɛ Satan Abonsam kɛ oyaiyeli baaba ni ebadũ “jwɛi,” ni ji amale Kristofoi efutu “dũmɔ nii kpakpai,” ni ji anɔkwa Kristofoi, ni Yesu dũ yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaman kauring bwa ane e na waekoa Tatan te Riaboro n uniki “titania,” ke Kristian ni kewe i buakon “uita aika raraoi,” ke Kristian ni koaua, ake e uniki Iesu n ana mwakuri ni minita ngkoa.
Gun[guw]
Ewọ lọsu na avase dọ Satani Lẹgba na yawu dó “ogbé ylankan,” kavi Klistiani lalonọ lẹ, do “okún dagbe,” kavi Klistiani nugbo he Jesu dó to lizọnyizọn etọn whenu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הוא עצמו הזהיר שהשטן ימהר לזרוע ”עשבים רעים”, כלומר משיחיים כוזבים בין ה”חיטים” שהם המשיחיים האמיתיים שישוע ’זרע’ במהלך שירותו (מתי י”ג:24, 25, 37–39).
Hindi[hi]
यीशु ने ही खबरदार किया था कि अपनी सेवा के दौरान उसने जो “अच्छा बीज” बोया था, उसी के साथ-साथ “जंगली बीज” बोने में यानी सच्चे मसीहियों के बीच झूठे मसीहियों को पैदा करने में शैतान ज़रा भी देर नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sia mismo nagpaandam nga si Satanas nga Yawa magasab-ug man dayon sing “mga gamhon,” ukon butig nga mga Cristiano, sa tunga sang “maayo nga binhi,” ukon matuod nga mga Cristiano, nga gintanom ni Jesus sa tion sang iya ministeryo.
Croatian[hr]
On sam je upozorio da će Sotona Đavo brzo posijati “kukolj”, odnosno lažne kršćane, među “dobro sjeme”, odnosno prave kršćane, koje je Isus “posijao” tijekom svoje službe (Matej 13:24, 25, 37-39).
Hungarian[hu]
Jézus előre megmondta, hogy Sátán, az Ördög nem vesztegeti majd az idejét, és „gyomot” (álkeresztényeket) vet a ’jó mag’ (az igaz keresztények) közé, melyet Jézus a szolgálata alatt vetett (Máté 13:24, 25, 37–39).
Indonesian[id]
Ia sendiri memperingatkan bahwa Setan si Iblis akan segera menabur ”lalang”, atau orang Kristen palsu, di antara ”benih yang baik”, atau orang Kristen sejati, yang Yesus tanam selama pelayanannya.
Igbo[ig]
Ya onwe ya dọrọ aka ná ntị na Setan bụ́ Ekwensu ga-agha “ata,” ma ọ bụ Ndị Kraịst ụgha, n’egbughị oge n’etiti “ezi mkpụrụ,” ma ọ bụ ezi Ndị Kraịst, nke Jizọs ghara n’oge ọ na-eje ozi ya.
Iloko[ilo]
Imballaagna a mismo a ni Satanas a Diablo dagus a mangimula kadagiti “dakes a ruot,” wenno kadagiti ulbod a Kristiano iti nagbabaetan dagiti “nasayaat a bin-i,” wenno dagiti pudno a Kristiano, nga immula ni Jesus bayat ti ministeriona.
Italian[it]
Cristo stesso aveva avvertito che Satana il Diavolo si sarebbe affrettato a seminare “zizzanie”, o falsi cristiani, in mezzo al “seme eccellente”, o veri cristiani, che aveva piantato durante il suo ministero.
Japanese[ja]
イエス自身,ご自分が宣教期間中にまいた「りっぱな種」つまり真のクリスチャンの間に,悪魔サタンが素早く「雑草」つまり偽のクリスチャンをまき足すと警告されました。(
Kalaallisut[kl]
Taanna mianersoqqusivoq Saatani Diaavulu siaruarterilertorumaartoq „naasupilussanik“, kristumiunik ilumuunngitsunik, „naatsiiassat pitsaasut“, kristumiut ilumoortut, Jiisusip kiffartornermini ikkussugaasa, akornannut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ‘ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜದ’ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ‘ಹಣಜಿಯನ್ನು’ ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಬಿತ್ತುವನೆಂದು ಯೇಸು ತಾನೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서도 자신이 봉사의 직무를 수행하면서 심으신 “좋은 씨”인 참 그리스도인들 가운데 사탄 마귀가 “잡초”인 거짓 그리스도인들을 신속히 덧뿌릴 것이라고 친히 경고하셨습니다.
Lingala[ln]
Ye moko alobaki ete mosika te Satana Zabolo akolona “matiti mabe,” to baklisto ya lokuta, na kati ya “milona ya malamu,” to baklisto ya solo, oyo Yesu alonaki na boumeli ya mosala na ye.
Lozi[loz]
Yena ka sibili n’a lemusize kuli Satani Diabulosi n’a ka cala “mufuka,” bona Bakreste ba buhata, mwahal’a “peu ye nde,” ili bona Bakreste ba niti, ba n’a cezi Jesu mwa bukombwa bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Yeye muine wakamanyisha ne: Satana Diabolo uvua ne bua kukuna ne lukasa ‘ntete ya lupela’ peshi malongesha a dishima munkatshi mua “maminu mimpe” adi mikale bena Kristo balelela avua Yezu mukune mu mudimu wende.
Luvale[lue]
Ivene Yesu ambile ngwenyi Satana Liyavolo mwakakuva “mwila” chipwe ngwetu vaka-Kulishitu vamakuli, ‘mumbuto jamwaza’ chipwe ngwetu vaka-Kulishitu vamuchano, jize Yesu atumbile mumulimo wenyi wakwambulula.
Latvian[lv]
Jēzus pats bija brīdinājis, ka starp ”labo sēklu” jeb patiesajiem kristiešiem, ko viņš iesēja savas kalpošanas laikā, Sātans Velns drīz vien iesēs ”nezāli” jeb viltus kristiešus.
Malagasy[mg]
Efa nampitandrina izy fa hamafy “tsimparifary” eo amin’ny “voa” i Satana Devoly, izany hoe hampiely Kristianina sandoka eo anivon’ny tena Kristianina, izay vao avy nambolen’i Jesosy nandritra ny fanompoany.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്തു നട്ട ‘നല്ല വിത്ത്’ ആകുന്ന യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ ക്ഷണത്തിൽ പിശാചായ സാത്താൻ “കള” ആകുന്ന വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളെ വിതയ്ക്കുമെന്ന് യേശുതന്നെ മുന്നറിയിപ്പുനൽകി.
Maltese[mt]
Hu nnifsu wissa li Satana x- Xitan malajr kellu jerġaʼ jiżraʼ “żerriegħa,” jew il- Kristjani foloz, fost “iż- żerriegħa t- tajba,” jew il- Kristjani veri, li Ġesù żeraʼ matul il- ministeru tiegħu.
Norwegian[nb]
Han advarte selv om at Satan Djevelen raskt skulle så «ugress», eller falske kristne, blant den ’gode sæd’, eller de ekte kristne, som Jesus hadde sådd i løpet av sin tjeneste.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde zelf dat Satan de Duivel direct „onkruid” (valse christenen) zou zaaien tussen het „voortreffelijk zaad” (ware christenen) dat hij tijdens zijn bediening had gezaaid (Mattheüs 13:24, 25, 37-39).
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o lemošitše gore kapejana Sathane Diabolo o be a tla gaša “mefoka” goba Bakriste ba maaka gare ga “peu e botse” goba Bakriste ba therešo, yeo Jesu a e bjetšego nakong ya bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Iye mwiniwakeyo anachenjeza zoti Satana Mdyerekezi mofulumira adzafesa “namsongole” wambiri, kapena kuti Akristu onyenga, pakati pa “mbewu zabwino” zimene Yesu anafesa pa utumiki wake, zimene ndi Akristu enieni.
Pangasinan[pag]
Impasakbay ton mismo a si Satanas a Diablo so tampol a mangisibwag na “sisanyas,” odino palson Kristianos, diad limog na “maong a bukel,” odino peteg a Kristianos, ya intanem nen Jesus legan na ministeryo to.
Papiamento[pap]
E mes a spièrta ku rápidamente Satanas e Diabel lo a sembra “yerba shimaron,” òf kristiannan falsu, den e “trigu,” òf kristiannan berdadero, ku Hesus a planta durante su ministerio.
Polish[pl]
On sam przepowiedział, że między „wyborne nasienie”, czyli prawdziwych chrześcijan, których zasiał podczas swej służby, Szatan Diabeł miał niebawem ‛nasiać chwastów’, czyli fałszywych chrześcijan (Mateusza 13:24, 25, 37-39).
Portuguese[pt]
Ele mesmo tinha avisado que o Diabo rapidamente semearia “joio”, ou cristãos falsos, entre a “semente excelente”, ou cristãos verdadeiros, que Jesus havia plantado durante seu ministério.
Romanian[ro]
Cristos însuşi a avertizat că Satan Diavolul va semăna imediat „neghină“, sau creştini falşi, printre ‘seminţele excelente’, sau creştinii adevăraţi, pe care el i-a semănat în timpul ministerului său (Matei 13:24, 25, 37–39).
Russian[ru]
Он сам предупредил, что Сатана Дьявол не замедлит посеять «сорняки», или ложных христиан, среди «хорошего семени» — истинных христиан,— которое Иисус «насадил» во время своего служения (Матфея 13:24, 25, 37—39).
Sinhala[si]
යේසුස් කියා සිටියේ තම දේවසේවා කාලය තුළදී ඔහු පැළ කළ “තිරිඟු” හෙවත් සැබෑ ක්රිස්තියානින් අතරේ “කිරිඳි” හෙවත් බොරු ක්රිස්තියානින්ව සාතන් නමැති යක්ෂයා විසින් වපුරනු ලබන බවයි.
Slovak[sk]
On sám upozornil, že medzi „znamenité semeno“, teda pravých kresťanov, ktoré pri svojej službe zasial, Satan Diabol rýchlo zaseje „burinu“, čiže falošných kresťanov.
Slovenian[sl]
Sam Jezus je opozoril, da bo med prave kristjane oziroma »dobro seme«, ki ga je posejal med svojim delovanjem na zemlji, Satan Hudič hitro zasejal »ljuljko« oziroma lažne kristjane.
Samoan[sm]
Sa lapataʻi Iesu o le a lūlū e Satani le Tiapolo le “titania” po o Kerisiano pepelo, i le “saito lelei” po o Kerisiano moni, ia na ia totōina i le taimi o lana faiva.
Shona[sn]
Iye pachake akanyevera kuti Satani Dhiyabhorosi aizokurumidza kudyara “masora,” kana kuti vaKristu venhema, pakati pe“mbeu yakanaka,” kana kuti vaKristu vechokwadi, vakadyarwa naJesu paaiita ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Vetë Jezui paralajmëroi se Satana Djalli do të mbillte me të shpejtë «egjër» ose të krishterë të rremë, nëpër ‘farën e mirë’ ose të krishterët e vërtetë që Jezui mbolli gjatë shërbimit të tij.
Serbian[sr]
On sam je upozorio da će Satana Ðavo brzo posejati „kukolj“, lažne hrišćane, među „dobro seme“, prave hrišćane, koje je Isus posejao tokom svoje službe (Matej 13:24, 25, 37-39).
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a lemosa hore Satane Diabolose o ne a tla potlakela ho jalella Bakreste ba bohata, e leng “mofoka,” har’a Bakreste ba ’nete, e leng “peō e ntle,” eo Jesu a neng a e jetse nakong ea tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Jesus varnade själv för att Satan, Djävulen, snabbt skulle så ”ogräs”, eller falska kristna, bland den ”utmärkta säden”, eller sanna kristna, som Jesus sådde under sin tjänst.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe alisema kwamba Shetani Ibilisi angepanda “magugu” au Wakristo wa uwongo upesi, miongoni mwa “mbegu nzuri,” au Wakristo wa kweli, mbegu ambazo Yesu alipanda wakati wa huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe alisema kwamba Shetani Ibilisi angepanda “magugu” au Wakristo wa uwongo upesi, miongoni mwa “mbegu nzuri,” au Wakristo wa kweli, mbegu ambazo Yesu alipanda wakati wa huduma yake.
Tamil[ta]
தமது ஊழியத்தின்போது தாம் விதைத்த உண்மை கிறிஸ்தவர்களாகிய ‘நல்ல விதைகளின்’ நடுவே, கள்ளக் கிறிஸ்தவர்களாகிய “களைகளை” பிசாசாகிய சாத்தான் மளமளவென நடத்தொடங்குவான் என இயேசுதாமே எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
యేసు, తాను తన పరిచర్యా కాలంలో నాటిన “గోధుమల” మధ్య లేక నిజక్రైస్తవుల మధ్య, అపవాదియైన సాతాను ఆ వెంటనే “గురుగులను” అంటే అబద్ధ క్రైస్తవులను నాటుతాడని స్వయంగా హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
พระองค์ เอง ได้ ทรง เตือน ว่า ซาตาน พญา มาร จะ รีบ หว่าน “ข้าว ละมาน” หรือ คริสเตียน ปลอม ปน กับ “พืช ดี” หรือ คริสเตียน แท้ ซึ่ง พระ เยซู ได้ ทรง หว่าน ไว้ ระหว่าง งาน รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንሱ ባዕሉ ሰይጣን ድያብሎስ ኣብ መንጎ እቲ የሱስ ኣብ ኣገልግሎቱ ዝዘርኦ “ጽቡቕ ዘርኢ” ወይ ናይ ሓቂ ክርስትያናት: “ክርዳድ” ወይ ናይ ሓሶት ክርስትያናት ከም ዚዘርእ ኣጠንቂቑ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Siya mismo ay nagbabala na mabilis na maghahasik si Satanas na Diyablo ng mga “panirang-damo,” o mga huwad na Kristiyano, sa gitna ng “mainam na binhi,” o mga tunay na Kristiyano, na itinanim naman ni Jesus noong panahon ng kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa gore ka bonako Satane Diabolo o ne a tla jala “mefero,” kana Bakeresete ba maaka, mo gare ga “peo e e molemo,” kana Bakeresete ba boammaaruri, e leng peo e Jesu a e jadileng mo bodireding jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia tonu na‘á ne fakatokanga ‘o pehē ‘e toe tūtuu‘i vave ‘e he Tēvoló ‘a e “tea” pe kau Kalisitiane loí, ‘i he lotolotonga ‘o e “tenga lelei,” pe kau Kalisitiane mo‘oní, ‘a ia na‘e tō ‘e Sīsū lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bin tokaut olsem Satan bai planim “ol pikinini bilong gras nogut,” em ol Kristen giaman, namel long “ol gutpela pikinini wit,” o ol Kristen tru, em Jisas i bin planim taim em i stap long graun.
Turkish[tr]
Bizzat İsa, hizmeti sırasında ektiği “iyi tohum” olan gerçek Hıristiyanların arasına İblis Şeytan’ın hemen “deliceleri,” yani sahte Hıristiyanları ekeceğini söylemişti (Matta 13:24, 25, 37-39).
Tsonga[ts]
Yena hi byakwe u tsundzuxe leswaku Sathana Diyavulosi, hi ku hatlisa a a ta byala “mfava,” ku nga Vakreste va mavunwa exikarhi ka “mbewu leyinene,” ku nga Vakreste va ntiyiso, leyi Yesu a yi byaleke hi nkarhi wa vutirheli byakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵pula mai ne ia i a Satani te Tiapolo ka ‵toki fakavave ne ia a “mouku,” io me ko Kelisiano ‵loi, i vā o “fuaga ‵lei,” io me ko Kelisiano ‵tonu, kolā ne ‵toki ne Iesu i te taimi ne fai ei tena galuega.
Twi[tw]
Yesu ankasa bɔɔ kɔkɔ sɛ, Satan Ɔbonsam bɛyɛ ntɛm adua “nwura bɔne” anaa atoro Kristofo wɔ “aba pa” anaa nokware Kristofo a Yesu duae wɔ ne som adwuma no mu no mu.
Ukrainian[uk]
Ісус перестеріг, що Сатана Диявол незабаром посіє серед «доброго насіння» «бур’яни», тобто між правдивими християнами з’являться фальшиві.
Vietnamese[vi]
Chính ngài đã báo trước rằng Sa-tan Ma-quỉ sẽ mau chóng gieo “cỏ lùng”, hoặc tín đồ giả, vào giữa “giống tốt”, hoặc tín đồ chân thật, mà Chúa Giê-su đã gieo trong thời gian làm thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Hiya mismo nagpahamangno nga hi Satanas nga Yawa magsasabwag dayon hin “mga lakatan,” o palso nga mga Kristiano, ha butnga han “maopay nga gahi,” o totoo nga mga Kristiano, nga igintanom ni Jesus durante han iya ministeryo.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa ukuba uSathana uMtyholi wayeza kukhawuleza ahlwayele “ukhula,” okanye amaKristu obuxoki, phakathi ‘kwembewu entle,’ okanye amaKristu okwenyaniso, uYesu awawatyala ebudeni bobulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ ti kìlọ̀ pé kíákíá ni Sátánì Èṣù máa fún “àwọn èpò,” tàbí àwọn èké Kristẹni, sáàárín “àlìkámà,” ìyẹn àwọn ojúlówó Kristẹni, tí Jésù gbìn lákòókò iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe waxwayisa ngokuthi uSathane uDeveli wayengeke achithe isikhathi, wayeyohlwanyela “ukhula,” noma amaKristu amanga, phakathi ‘kwembewu enhle,’ noma amaKristu eqiniso, ayihlwanyela phakathi nenkonzo yakhe.