Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagpakasama sa barog sa Sulamita ngadto sa usa ka kahoyng palma ug sa iyang mga dughan ngadto sa “mga pungpong sa datiles” (“mga pungpong sa ubas,” KJ) ug sa “mga pungango sa datiles” (Heb., san·sin·nimʹ; tan-awa ang Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Czech[cs]
Šalomoun přirovnává vzrůst Šulamitky k palmě a její prsy k ‚hroznům datlí‘ („hroznům“, KB) a k ‚stopkám datlí‘ (heb. san·sin·nimʹ; viz Lexicon in Veteris Testamenti Libros, s. 662).
Danish[da]
Salomon sammenligner hendes skikkelse med et palmetræ og hendes bryster med dets „klaser“ (hebr.: ’asjkolōthʹ) og „daddelklaser“ (hebr.: sansinnīmʹ; se Lexicon in Veteris Testamenti Libros, s.
German[de]
Salomo vergleicht den Wuchs der Sulamith mit einer Palme und ihre Brüste mit „Datteltrauben“ („Weintrauben“, Lu [Hoh 7:8]) und mit „Dattelrispen“ (hebr.: ßanßinním; siehe Lexicon in Veteris Testamenti Libros, S. 662 sowie Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Auflage, Leiden 1983, S.
Greek[el]
Ο Σολομών παρομοιάζει το ανάστημά της με φοίνικα και τα στήθη της με «τσαμπιά από χουρμάδες» («τσαμπιά από σταφύλια», KJ· «ομοιάζουν προς τας σταφυλάς», ΤΑ) καθώς και με «τους μίσχους των χουρμάδων» (εβρ., σανσιννίμ· βλέπε Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης, σ.
English[en]
Solomon likens her stature to a palm tree and her breasts to “date clusters” (“clusters of grapes,” KJ) and to “fruit stalks of dates” (Heb., san·sin·nimʹ; see Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Finnish[fi]
Salomo vertaa neitosen vartta palmuun ja hänen rintojaan ”taateliterttuihin” (”rypäleet”, KR-38) ja ”taateleiden [hedelmä]varsiin” (hepr. san·sin·nimʹ; ks. Lexicon in Veteris Testamenti Libros s.
Indonesian[id]
Salomo menyamakan perawakan gadis itu dengan pohon palem dan buah dadanya dengan ”tandan kurma” (”tandan buah anggur”, TL) dan dengan ’tangkai buah kurma’ (Ibr., san·sin·nimʹ; lihat Lexicon in Veteris Testamenti Libros, hlm.
Iloko[ilo]
Inyasping ni Solomon ti taktakder ti balasang iti maysa a kayo a palma ket dagiti susona iti “raraay ti datiles” (“raraay ti ubas,” KJ) ken kadagiti ‘ungkay ti bunga a datiles’ (Heb., san·sin·nimʹ; kitaenyo ti Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Italian[it]
Salomone paragona la statura della Sulamita a una palma e le sue mammelle a “grappoli di datteri” (“grappoli d’uva”, Di; la stessa espressione al versetto 8 traduce l’ebr. sansinnìm; vedi Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Norwegian[nb]
Salomo sammenligner hennes skikkelse med et palmetre og hennes bryster med «daddelklaser» («druer», NO, EN, NB) og «fruktstilker med dadler» (hebr. sansinnịm; se Lexicon in Veteris Testamenti Libros, s.
Dutch[nl]
Salomo vergelijkt haar gestalte met een palmboom en haar borsten met „dadeltrossen” („druiventrossen”, Lu; LV) en met „dadelristen” (Hebr.: san·sin·nimʹ; zie Lexicon in Veteris Testamenti Libros, blz.
Polish[pl]
Salomon przyrównał Szulamitkę do palmy, a jej piersi — do „gron daktyli” („gron winnych”, BT) oraz do „gałązek daktyli” (hebr. sansinním; zob. Lexicon in Veteris Testamenti Libros, s.
Portuguese[pt]
Salomão compara a estatura dela a uma palmeira, e seus seios a “cachos de tâmaras” (“cachos de uvas”, Al) e a “ramos de tâmaras” (hebr.: san·sin·ním; veja Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Swedish[sv]
Salomo liknar hennes gestalt vid en palm och hennes bröst vid ”dadelklasar” och ”fruktställningar” (hebr.: sansinnịm; se Lexicon in Veteris Testamenti Libros, sid.
Tagalog[tl]
Inihalintulad naman ni Solomon ang tindig ng Shulamita sa isang puno ng palma at ang mga suso nito sa “mga kumpol ng datiles” (“mga buwig ng mga ubas,” AS-Tg) at sa “mga buwig ng datiles” (sa Heb., san·sin·nimʹ; tingnan ang Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.
Chinese[zh]
所罗门说书拉密少女的身段如棕榈树,又说她的两乳像枣椰树上累累的果实(现译翻作“一串串的葡萄”),也像果实累累的枝子(希伯来语san·sin·nimʹ桑辛宁;见《旧约全书辞典》,662页)。(