Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ГъэшІэгъонэп, зы Калифорнийскэ гъэзетым иредакционнэ статьям зэригъэнэфагъэр: «ПІомэ икъун, зэкІэ дунаем тет цІыфхэр Иеговэ и Шыхьатхэм яшІошъхъуныгъэхэм зыфагъэзагъэхэмэ, цІыфыбэ гъэкІодыныри, зэрымылъэгъуныгъэри щыІэжьыщтгъагъэп, дунаер шІулъэгъуныгъэкІэ зещэщтгъагъэ» («Sacramento Union»).
Amharic[am]
በካሊፎርኒያው ሳክራሜንቶ ዩኒየን ላይ የወጣ አንድ ርዕሰ አንቀጽ “ዓለም በሙሉ የይሖዋ ምሥክሮችን እምነት በሥራ ቢተረጉም ደም መፋሰስና ጥላቻ ተወግዶ በምትኩ ፍቅር ሊነግሥ ይችል እንደነበር መጥቀሱ ብቻ ይበቃል” ማለቱ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان تذكر افتتاحية في صحيفة اتحاد ساكرامَنْتو (بالانكليزية) في كاليفورنيا: «يكفي القول انه اذا عاش العالم بأسره وفق قانون ايمان شهود يهوه فستكون هنالك نهاية لسفك الدم والبغض، وستكون المحبة سائدة.»
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an sarong editoryal sa Sacramento Union sa California nagsabi: “Igo nang sabihon na kun an bilog na kinaban mamumuhay sono sa kredo kan Mga Saksi ni Jehova matatapos na an pagpabolos nin dugo asin pagkaongis, asin maghahade an pagkamoot.”
Bemba[bem]
E mulandu wine icipande ca muli Sacramento Union ya ku California calandilepo ati: “Kuti cakumanina nga twatile icalo conse acilaikala ukulingana ne cisumino ca fya mipepele ica ba Nte ba kwa Yehova, ukusuumya umulopa no kupatana kuti fyapwa, kabili ukutemwa kuti kwateka nge mfumu.”
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че една статия в калифорнийския вестник Sacramento Union [„Сакраменто Юниън“] отбелязва: „Достатъчно е да се каже, че ако целият свят живееше според вярванията на Свидетелите на Йехова, щеше да настъпи край на кръвопролитията и омразата, и любовта щеше да царува.“
Bislama[bi]
I klia from wanem wan store long nyuspepa blong Kalifonia, Sacramento Union, i talem se: “Yumi save talem se sipos olgeta man long wol oli folem bilif blong ol Wetnes blong Jeova, bambae i no moa gat faet mo fasin blong agensem narafala man, be bambae wol i fulap long lav.”
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang editoryal sa Sacramento Union sa California nakamatikod: “Husto ang pag-ingon nga kon ang tibuok kalibotan magkinabuhi sa pagtulon-an sa mga Saksi ni Jehova matapos gayod ang pag-ula sa dugo ug pagdumot, ug ang gugma magahari.”
Chuukese[chk]
Ina popun eu poraus lon ewe Sacramento Union seni California a era: “Ika aramas meinisin repwe manaueni manauer me ren an Chon Pwarata Jiowa we luku esap chuen wor nni manau me oput, me tong epwe nemenem ussun king.”
Hakha Chin[cnh]
California i Sacramento Union tadinca ṭialtu a ruahnak cu khuaruahhar awk asi lem lo: “Vawlei cung dihlak hi Jehovah hngaltu hna an zumhnak ning in an nun a si ahcun thisen chuahnak le huatnak hna kha an dong dih lai i dawtnak nih a khumh dih lai.”
Czech[cs]
Není divu, že jeden úvodník v kalifornském listu Sacramento Union poznamenal: „Stačí říci, že kdyby celý svět žil podle víry svědků Jehovových, byl by konec krveprolití a nenávisti a láska by vládla jako král.“
Welsh[cy]
’Does dim rhyfedd i erthygl olygyddol yn Sacramento Union, papur o Galiffornia ddatgan: “Digon yw dweud petai’r holl fyd yn byw yn ôl credo Tystion Jehofah fe fyddai diwedd ar dywallt gwaed a chasineb, ac fe fyddai cariad yn teyrnasu’n frenin.”
Danish[da]
På den baggrund var det naturligt at en leder i den californiske avis Sacramento Union engang skrev: „Lad det være nok at sige at hvis hele verden levede efter Jehovas Vidners lære, ville det være slut med blodsudgydelse og had; kærligheden ville herske som konge.“
German[de]
Kein Wunder, daß es in einem Leitartikel der kalifornischen Zeitung Sacramento Union hieß: „Es sei nur noch erwähnt, daß alles Blutvergießen und aller Haß ein Ende hätten, würde die ganze Welt nach dem Glauben der Zeugen Jehovas leben; dann würde die Liebe als König herrschen.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be California-nyadzɔdzɔgbalẽ Sacramento Union me nyati aɖe gblɔ be: “Esɔ gbɔ be míagblɔ be ne xexeame katã nɔ agbe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dzixɔsewo nu la, ke ʋukɔkɔɖi kple fuléle nu ayi, eye lɔlɔ̃e axɔ aƒe ɖi.”
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο ότι ένα κύριο άρθρο της εφημερίδας Σακραμέντο Γιούνιον (Sacramento Union) της Καλιφόρνιας παρατήρησε: «Αρκεί να πούμε ότι αν όλος ο κόσμος ζούσε σύμφωνα με την πίστη των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα τερματιζόταν η αιματοχυσία και το μίσος, και θα βασίλευε η αγάπη».
English[en]
No wonder an editorial in California’s Sacramento Union noted: “Suffice it to say that if all the world lived by the creed of the Jehovah Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king.”
Spanish[es]
No es de maravillar que un editorial del periódico californiano Sacramento Union haya comentado: “Basta con decir que si todo el mundo viviera de acuerdo con el credo de los testigos de Jehová, se acabarían el derramamiento de sangre y el odio, y el amor imperaría como rey”.
Estonian[et]
Pole sugugi ime, et California ajalehe ”Sacramento Union” juhtkirjas märgiti: ”Piisab vaid öelda, et kui kogu maailm elaks Jehoova tunnistajate usutunnistuse järgi, saabuks lõpp verevalamisele ja vihkamisele ning hakkaks võidutsema armastus.”
Persian[fa]
جای تعجب نیست که سردبیر مجلهٔ سَکرَمِنتو یونیون چاپ کالیفرنیا مینویسد: «همینقدر کافی است که بگوییم، اگر تمام افراد دنیا بر پایهٔ اعتقادات شاهدان یَهُوَه زندگی کنند، خونریزی و تنفر پایان مییابد و مهر و محبت حکمفرما خواهد شد.»
Finnish[fi]
Ei ihme, että kalifornialaisen Sacramento Union -lehden pääkirjoituksessa todettiin: ”Riittää, kun sanomme, että jos koko maailma eläisi Jehovan todistajien uskon mukaan, niin verenvuodatus ja viha loppuisivat ja rakkaus hallitsisi kuninkaana.”
Faroese[fo]
Við tí í huga var tað natúrligt, at ein oddagrein í kaliforniska blaðnum Sacramento Union einaferð skrivaði: „Nógmikið er at siga, at um allur heimurin livdi eftir læru Jehova vitnanna, fekst endi á blóðbaði og hatri; kærleikin hevði rátt sum kongur.“
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant de lire la remarque suivante dans un éditorial : “ Qu’il nous suffise de dire que si le monde entier se conformait au credo des Témoins de Jéhovah, la haine et les effusions de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître.
Hausa[ha]
Babu mamaki da wata jarida cikin California The Sacramento Union ta lura haka: “Ya isa a ce wai idan dukan duniya sun rayu bisa dokokin Shaidun Jehovah zub da jini da ƙiyaya za su ƙare, kuma ƙauna za ta yi sarauta kamar sarki.”
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि कैलिफ़ोर्निया के सैक्रमॆंटो यूनियन के एक संपादकीय लेख ने कहा: “इतना कहना काफ़ी है कि अगर सारा संसार यहोवा के साक्षियों के विश्वासों के अनुसार जीता है तो रक्तपात और घृणा का अंत हो जाएगा, और प्रेम राज्य करता।”
Croatian[hr]
Ne čudi da je uvodni članak u kalifornijskim novinama Sacramento Union zapazio: “Dovoljno je reći da ako bi cijeli svijet živio prema vjerovanju Jehovinih svjedoka, krvoproliću i mržnji došao bi kraj, a ljubav bi vladala kao kralj.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a kaliforniai Sacramento Union című újság vezércikke megjegyezte: „Elég azt mondanunk, hogy ha az egész világ Jehova Tanúi hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, és a szeretet királyként uralkodna.”
Indonesian[id]
Tidak heran jika sebuah tajuk rencana Sacramento Union di Kalifornia mencatat, ”Boleh dikatakan bahwa jika seluruh dunia hidup berdasarkan kredo Saksi-Saksi Yehuwa, maka pertumpahan darah dan kebencian akan berakhir, dan kasih akan memerintah laksana raja.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere otu uche akwụkwọ akụkọ na Sacramento Union nke California ji kwuo, sị: “O zuru ezu ikwu na ọ bụrụ na ụwa nile ji ụkpụrụ okwukwe Ndịàmà Jehova ebi ndụ, mwụfu ọbara na mkpọrọmasị ga-akwụsị, ịhụnanya ga-achịkwa dị ka eze.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kastoy ti nakuna ti maysa nga editorial ti Sacramento Union iti California: “Umdasen a kunaen a no ti intero a lubong annurotenda ti kredo dagiti Saksi ni Jehova awanen ti panagpipinnatay ken guranggura, ket agari ti ayat.”
Icelandic[is]
Ekki er því undarlegt að ritstjórnargrein í dagblaðinu Sacramento Union í Kaliforníu hafi sagt: „Það nægir að segja að ef allur heimurinn lifði eftir trú votta Jehóva væri bundinn endi á blóðsúthellingar og hatur og kærleikurinn myndi ráða ríkjum.“
Italian[it]
Non stupisce che un editoriale di un giornale della California abbia notato: “Basta dire che se tutto il mondo vivesse secondo il credo dei testimoni di Geova non ci sarebbe più spargimento di sangue né odio, e l’amore regnerebbe sovrano”.
Japanese[ja]
カリフォルニアのサクラメント・ユニオン紙の一論説記事が次のように言及したのも不思議ではありません。「 世界じゅうの人々がエホバの証人の信条に従って生活したなら,流血や憎悪は終わり,愛が王として君臨するようになる,と述べるだけで十分であろう」。 ハンガリーのリング誌の一筆者はこう述べました。「
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve nde zulunalu mosi ya Californie (Sacramento Union) tubaka nde: “Yau mefwana na kutuba nde kana inza ya mvimba vandaka kulanda balukwikilu ya Bambangi ya Yehowa, nga kupanza menga ti kimbeni mesukaka, ebuna zola zolaka kuyala mpenza.”
Kazakh[kk]
Бір калифорниялық газеттің редакциялық мақаласында: «Егер дүние жүзінде бәрі Ехоба Куәгерлерінің сенімін ұстаса деп айтсақ та жеткілікті, онда қантөгіс пен өшпенділік жойылған болар еді, ал дүниемен сүйіспеншілік билер еді»,— деп атап өтілгендігі таң қаларлық емес («Sacramento Union»).
Korean[ko]
캘리포니아의 「새크라멘토 유니언」지의 사설에서 이렇게 지적한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 여호와의 증인의 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다.”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te soki Sacramento Union, zulunalo moko ya Californie elobaki ete: “Tóloba ete soki mokili mobimba ezalaki kotambwisama engebene mateya ya Batatoli ya Yehova mbɛlɛ kosopa makila mpe koyinana elingaki kozala te, mpe mbɛlɛ bolingo elingaki koyangela bipai nyonso.”
Lozi[loz]
Ha ku komokisi he kuli bañoli ba pampili ya makande ye bizwa Sacramento Union ya kwa California ne ba zibahalize kuli: “Ku likani ku bulela kuli kambe lifasi kaufela ne li pila ka tumelo ye swana ni ya Lipaki za Jehova lipulayano ni sitoyo ne li ka fela, mi lilato ne li ka busa sina mulena.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog Kalifornijos laikraščio Sacramento Union vedamajame buvo rašoma: „Gana pasakyti, kad jei visas pasaulis būtų Jehovos Liudytojų tikėjimo, liautųsi kraujo liejimas ir neapykanta, o meilė karaliautų.“
Latvian[lv]
Tāpēc nebūt nepārsteidz, lūk, šādi vārdi, kas bija lasāmi Kalifornijas laikraksta Sacramento Union ievadrakstā: ”Nav šaubu — ja visi cilvēki dzīvotu saskaņā ar Jehovas liecinieku pārliecību, vairs nebūtu asinsizliešanas un naida un visur valdītu mīlestība.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nanao izao fanamarihana izao ny lahatsoratry ny mpampanonta tao amin’ny Sacramento Union any Kalifornia: “Ampy ny milaza fa raha niaina araka ny foto-pinoan’ny Vavolombelon’i Jehovah izao tontolo izao manontolo, dia hifarana ny fandatsahan-dra sy ny fankahalana, ary hanjaka ny fitiavana.”
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ bwe juõn newspaper Sacramento Union ilo California ear kwalok: “Ebwe ñõn ba bwe elañe aolepen lõl ear mour ekkar ñõn wãwen Ri Kennan ro an Jehovah katorlok bõtõktõk im kijirãt renaj kar jemlok, im yokwe enaj kar iroij einwõt king.”
Macedonian[mk]
Не е чудно тоа што една уводна статија на калифорнискиот Sacramento Union забележала: „Доволно е да се рече дека, доколку целиот свет живееше според верувањето на Јеховините сведоци, ќе се ставеше крај на крвопролевањето и омразата, а љубовта ќе владееше како цар“.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിലെ സാക്രമെന്റോ യൂണിയനിലെ മുഖപ്രസംഗം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല: “ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതപ്രമാണമനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നപക്ഷം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും വിദ്വേഷത്തിനും വിരാമമിട്ടുകൊണ്ട് സ്നേഹം രാജാവായി വാഴുമെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒട്ടും അധികമാകില്ല.”
Mongolian[mn]
Калифорны нэгэн сонины тэргүүн өгүүлэлд: «Хэрвээ дэлхий дахинаараа Ехувагийн Гэрчүүдийн итгэл үнэмшилийг баримтлавал цус урсгасан явдал буюу үзэн ядалт үгүй болж харин ч дэлхийг хайр захирах болно» гэж тэмдэглэгдсэн нь гайхалтай зүйл биш ээ («Sacramento Union»).
Marathi[mr]
म्हणूनच तर कॅलिफोर्नियाच्या सेक्रमेन्टो युनियन या अग्रलेखाने पुढीलप्रमाणे नोंद केली: “सर्व जग यहोवाच्या साक्षीदारांच्या तत्त्वांप्रमाणे चालले असते तर रक्तपात आणि द्वेषाचा केव्हाच अंत झाला असता व प्रीतीचे राज्य असते, एवढेच म्हणणे पुरे आहे.”
Burmese[my]
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ စက်ခ်ရာမင်တိုယူနီယံသတင်းစာမှ အယ်ဒီတာ့အာဘော်တစ်ခုက ဤသို့သတိပြုမိသည်မှာအံ့သြစရာမဟုတ်ပါ– “တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အယူဝါဒအတိုင်း အသက်ရှင်ကြမည်ဆိုလျှင် သွေးထွက်သံယိုမှုနှင့်မုန်းတီးမှုသည် ချုပ်ငြိမ်းကာ မေတ္တာလွှမ်းမိုးနေမည်ကိုပြောရန်လုံလောက်ပါသည်။”
Nama[naq]
â i ! nâ a mîsa: “ǁNas ge a dī|oasa mîts nîsa |ams nî ǂnû |aoǂnâxūb tsî ǁkhan î ai hoaraga ! hūbaib ga Jehovab |Hû|guitimî-aon khami ûi, tsî |nammi ga gao-aob ase gaoǂam.”
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i en avis som kommer ut i California, stod det: «La det være nok å si at hvis hele verden levde etter den tro som Jehovas vitner har, ville det bli slutt på blodsutgytelse og hat, og kjærligheten ville herske som konge.»
Niuean[niu]
Ati ko e mena ia ni he tohi tala Sacramento Union i California ne tohi: “Makona ai ke talahau kaeke ke momoui e lalolagi katoa ke he taofiaga he Tau Fakamoli a Iehova to ha i ai e fakaotiaga he lima toto mo e fevihiatiaaki, mo e to pule katoa ai e fakaalofa tuga e patuiki.”
Dutch[nl]
Geen wonder dat in een redactioneel artikel in de Californische Sacramento Union werd opgemerkt: „Het is voldoende te zeggen dat wanneer de gehele wereld overeenkomstig de leer van de Jehovah[’s] Getuigen zou leven, er een eind zou komen aan bloedvergieten en haat, en de liefde als koning zou regeren.”
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake nkhani ina ya mkonzi mu Sacramento Union ya ku California inati: “Tinganene motsimikiza kuti ngati dziko lonse linali kutsatira chiphunzitso cha Mboni za Yehova kukhetsa mwazi ndi udani zingathe, ndipo chikondi chingalamulire monga mfumu.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਸੈਕ੍ਰਾਮੈਨਟੋ ਯੂਨੀਅਨ ਨੇ ਟਿਪੱਣੀ ਕੀਤੀ: “ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ-ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇ, ਤਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Nada straño cu un editorial den e corant Sacramento Union di California a remarcá: “No ta di mas pa bisa cu si henter e mundu tabata biba segun e credo di Testigonan di Jehova lo tabatin un fin na dramamentu di sanger i odio, i amor lo a reina como rey.”
Palauan[pau]
Sei a uchul a melluches er a Sacramento Union el babier er a California a dilu el kmo: “Ngsebeched el kmo a lsekum a rokui el chad er a beluulechad a mo kiei el loltirakl a tekoi el loruul a Resioning er a Jehovah e ngulterekokl el meterob a merserasech el kodall ma klauketui, e a bltikerreng a mo mengederedel.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż w kalifornijskiej gazecie Sacramento Union wspomniano: „Wystarczy powiedzieć, że gdyby cały świat kierował się zasadami, które wyznają Świadkowie Jehowy, to nie byłoby rozlewu krwi i nienawiści, a wszędzie królowałaby miłość”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda soun nting men en ehu nuhspepa, California, Sacramento Union ntingihdi: “Ma aramas koaros nin sampah pwon pahn alasang Sounkadehdehn Siohwa kan, kailok oh kamehla aramas akan sohlahr pahn wiawi, limpoak pahn kaunda kitail.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o jornal Sacramento Union observasse: “Bastaria dizer que, se todo o mundo vivesse segundo o credo das Testemunhas de Jeová, haveria fim do derramamento de sangue e do ódio, e o amor reinaria como rei.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona ikiganiro co mu kinyamakuru Sacramento Union c’i Kaliforoniya cavuze giti: “Vyonyene novuga ko iyaba isi yose yari ibayeho ikurikiza ingingo z’Ivyabona vya Yehova, ugusesa amaraso hamwe n’urwanko vyoheze, urukundo na rwo rwohangamye nk’umwami.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că într-un editorial al ziarului canadian Sacramento Union se scria: „Este suficient să spunem că, dacă toată lumea şi-ar călăuzi viaţa după principiile Martorilor lui Iehova, atunci ar înceta vărsarea de sânge şi ura, iar iubirea ar domni ca rege“.
Russian[ru]
Неудивительно, что в редакционной статье одной калифорнийской газеты отмечалось: «Достаточно сказать, что если бы все в мире придерживались убеждений Свидетелей Иеговы, то с кровопролитием и ненавистью было бы покончено, а миром правила бы любовь» («Sacramento Union»).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ijambo ry’ibanze ry’ikinyamakuru cy’i Kaliforuniya cyitwa Sacramento Union ryaragiraga riti “birahagije kuvuga ko isi yose iramutse yubahirije amahame agenga Abahamya ba Yehova, hatakongera kubaho ibikorwa byo kumena amaraso n’inzangano, kandi urukundo rwaganza.”
Slovak[sk]
Nie div, že jeden úvodník v kalifornských novinách Sacramento Union uviedol: „Stačí povedať, že keby celý svet žil podľa kréda Jehovových svedkov, bol by koniec krviprelievaniu a nenávisti, a láska by panovala ako kráľ.“
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni torej, da v kalifornijskem Sacramento Union piše: »Naj samo rečem, da če bi svet živel po prepričanju Jehovovih prič, potem ne bi bilo več prelivanja krvi in sovraštva, in kraljevala bi ljubezen.«
Samoan[sm]
E lētioa ona taʻua e se tusi i le faatonu i le nusipepa a Kalefonia o le Sacramento Union e faapea: “E mafai ona faapea atu, pe afai e ola ai le lalolagi uma i le talitonuga a Molimau a Ieova, o lona uiga o le a faaiuina le faamasaatoto ma le feitagai, ae o le a faamautuina le alofa.”
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur që në një gazetë të Kalifornisë, vërehet: «Mjafton të thuhet se sikur e gjithë bota të jetonte sipas kredos së Dëshmitarëve të Jehovait, do t’i ishte dhënë fund gjakderdhjes e urrejtjes dhe dashuria do të mbretëronte si mbret.»
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan ede-artikel na ini Sacramento Union na ini Kalifornia ben taki: „A nofo foe taki dati efoe heri grontapoe ben libi akroederi a bribi foe den Jehovah Kotoigi, dan wan kaba ben sa kon na a trowe di sma e trowe broedoe èn a si di sma no wani si makandra na ai, èn lobi ben sa tiri leki kownoe.”
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha mohlophisi oa Sacramento Union ea California a ile a hlokomela: “Ho lekane ho bolela hore haeba lefatše lohle le ne le ka phela ho latela thuto ea motheo ea bolumeli ea Lipaki tsa Jehova, tšollo ea mali le lehloeo li ne li tla fela, ’me lerato e ne e tla ba lona morena ea busang.”
Swedish[sv]
Det är inte underligt att det i en redaktionell artikel i en tidning i Kalifornien, The Sacramento Union, hette: ”Det är tillräckligt att säga att om hela världen levde i överensstämmelse med Jehovas vittnens tro, skulle det bli slut på blodsutgjutelsen och hatet, och kärleken skulle härska som kung.”
Swahili[sw]
Si ajabu uhariri katika Sacramento Union ya California uliandika hivi: “Yatosha kusema kwamba ikiwa ulimwengu wote ungeishi kwa imani ya Mashahidi wa Yehova umwagikaji wa damu na chuki ungekoma, na upendo ungetawala kama mfalme.”
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ บท บรรณาธิการ ใน หนังสือ พิมพ์ ซาคราเมนโต ยูเนียน ของ แคลิฟอร์เนีย สังเกต ว่า “ขอ เพียง แค่ ให้ คน ทั้ง โลก ดําเนิน ชีวิต ด้วย หลัก ศาสนา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ พอ แล้ว การ นอง เลือด อีก ทั้ง ความ เกลียด ชัง ก็ คง เป็น อัน หมด สิ้น และ ความ รัก จะ ครอบ งํา ไป ทั่ว.”
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na sabihin ito ng isang editoryal sa Sacramento Union ng California: “Sapat nang sabihin na kung susundin lamang ng buong daigdig ang paniniwala ng mga Saksi ni Jehova tiyak na magwawakas ang pagdanak ng dugo at pagkamuhi, at maghahari ang pag-ibig.”
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke pehē ‘e he nusipepa Sacramento Union ‘o Kalefōniá: “ ‘Oku fe‘unga ke pehē kapau na‘e mo‘ui‘aki ‘e he māmaní kotoa ‘a e tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo ngata ‘a e lingi totó mo e tāufehi‘á, pea ‘e pule fakatu‘i leva ‘a ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacigambyi kubala makani aakalembwa abasikulondola malembe ibapepa lyamakani kucisi caku California litegwa Sacramento Union ibakati: “Atwaambe buyo kuti bantu boonse munyika nobali kukkala kweendelana alusyomo lwa Bakamboni ba Jehova, kutila bulowa akusulaikana nokumanide, iluyando nokwali kunga ndoluzwide koonse-koonse.”
Turkish[tr]
California’da çıkan Sacramento Union gazetesindeki bir başmakalede geçen şu sözlere şaşmamak gerek: “Şu kadarını rahatlıkla söyleyebilirim; tüm dünya Yehova’nın Şahitlerinin inancına uygun bir yaşam sürseydi, kan dökücülüğün ve nefretin sonu gelir, sevgi kral olurdu.”
Tatar[tt]
Бер Калифорния газетасының редакция тарафыннан язылган мәкаләсендә: «Әйтергә кирәк, әгәр дөньяда барысы да Йәһвә Шаһитләренең карашларын тотсалар, ул чакта кан түгелү һәм нәфрәт беткән булыр иде, ә дөньяда ярату идарә итәр иде»,— дип искә алынган булуы гаҗәп түгел («Sacramento Union»).
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ California Sacramento Union mu asɛm bi kae sɛ: “Nea yebetumi aka ara ne sɛ sɛ wiase no nyinaa tra ase ma ɛne Yehowa Adansefo gyidi hyia a, anka mogyahwiegu ne nitan to betwa, na ɔdɔ bedi hene.”
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i tapao ai te hoê vea Kalifonia ra Sacramento Union e: “E navai noa ia parau e ahiri te ao atoa nei i ora ia au i te faaroo a te mau Ite no Iehova, e ore ïa te haamaniiraa toto e te feiiraa, e na te here ïa e faatere.”
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що в одній редакторській статті у каліфорнійській газеті «Сакраменто юніон» говорилось: «Достатньо сказати, що коли б увесь світ жив згідно з віровченнями Свідків Єгови, то кровопролиття припинилися б, а ненависть зникла й усюди запанувала б любов».
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi một bài xã luận trong tờ Sacramento Union ở California ghi nhận: “Chỉ cần nói rằng nếu cả thế giới sống theo tín điều của Nhân-chứng Giê-hô-va thì việc làm đổ máu và hận thù sẽ không còn nữa, và tình yêu thương sẽ ngự trị”.
Yapese[yap]
Ka nog u Sacramento Union nu California ni: “Faan gomanga re fayleng ney e bod e michan’ ko Pi Mich Rok Jehovah ma ba gaman ni ra tal i puog e racha’ nge fanenikay, ma ra mang t’ufeg e ra i gagiyeg ni bod ba pilung.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀rọ̀ olótùú kan nínú ìwé agbéròyìnjáde ti California náà, Sacramento Union, fi sọ pé: “Ó tó kí a sọ pé bí gbogbo ayé bá ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ìkórìíra yóò dópin, ìfẹ́ yóò sì jọba.”
Chinese[zh]
难怪美国加州《萨克拉门托联合报》的社论说:“如果全世界的人都按照耶和华见证人的信仰生活,世上就不会再有流血和仇恨了;相反,爱心会君临天下。”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ingosi yomhleli we-Sacramento Union yaseCalifornia yaphawula: “Kuyafaneleka ukuthi ukube wonke umhlaba ubuphila ngezinkolelo zoFakazi BakaJehova bekuyophela ukuchitheka kwegazi nenzondo, futhi uthando beluyobusa njengenkosi.”