Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kinders is dit alles groot pret.
Amharic[am]
ይህ ለልጆች ትልቅ ጨዋታ ነው።
Arabic[ar]
كل ذلك هو بالنسبة الى الاولاد لعب ممتع.
Assamese[as]
ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে এনে কৰাটো হৈছে এক আনন্দজনক ধেমালি।
Azerbaijani[az]
Belə oyunlar uşaqların çox xoşuna gəlir.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga aki, nakakaogmang marhay iyan.
Bemba[bem]
Abaice bena nga baleangala ifi, balomfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
За децата това е много забавно.
Bislama[bi]
Ol pikinini ya oli ting se hemia i wan pleplei blong laf nomo.
Bangla[bn]
ছোটদের কাছে সেটা খুবই মজার বিষয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga bata, makalingaw gayod kanang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann pti manrmay, ler zot get sa, sa i gou pour zot.
Czech[cs]
Děti se při takové zábavě hodně nasmějí.
Danish[da]
For børn er det blot sjov.
German[de]
Kinder finden das Ganze einfach nur lustig.
Ewe[ee]
Le ɖeviwo gome la, enye fefe si doa dzidzɔ na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ emi esinen̄ede enem nditọwọn̄.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό για τα παιδιά.
English[en]
To youngsters, that is all great fun.
Spanish[es]
A los niños les parece divertidísimo.
Estonian[et]
Lastele võib see kõik palju nalja teha.
Finnish[fi]
Lapsista tämä on oikein hauskaa.
Fijian[fj]
Era raica oqori na gone me ka ga ni lasa.
Ga[gaa]
Gbekɛbii buɔ enɛ akɛ shwɛmɔ ni yɔɔ miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તેનામાં સમર્પણની ભાવના પણ હશે.
Gun[guw]
Na yọpọvu lẹ, aihun vivi de wẹ enẹ nọ yin.
Hebrew[he]
בעיני הילדים זה נחשב למשחק מהנה.
Hindi[hi]
बच्चों को इस तरह की शरारत करने में बड़ा मज़ा आता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga bata, hampang-hampang lang ini.
Croatian[hr]
Djeci je to sve vrlo zabavno.
Haitian[ht]
Ti jèn yo pran anpil plezi nan sa.
Hungarian[hu]
A többiek közben nagyon jól szórakoznak.
Armenian[hy]
Այո, այս խաղը մեծ բավականություն է պատճառում երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Երախաները ասիկա հաճելի խաղ կը նկատեն։
Indonesian[id]
Bagi anak-anak, keisengan itu sangat menyenangkan.
Igbo[ig]
Nye ụmụaka, ọ bụ ihe egwuregwu.
Iloko[ilo]
Para kadagiti ubbing, maysa dayta a panagaangaw.
Italian[it]
Per i ragazzini tutto questo è un gran divertimento.
Georgian[ka]
სხვა ბავშვებს კი ამის დანახვა ძალიან ახარებთ.
Kongo[kg]
Kansi baleke kesepelaka na kumona mambu yai yonso.
Kazakh[kk]
Ал ойын баласы үшін ең қызығы да осы.
Kalaallisut[kl]
Tamanna meeqqanut nuannersuuvoq.
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರಿಗೆ ಅದು ಗಮ್ಮತ್ತುಮಾಡುವ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
아이들은 이러한 장난을 매우 재미있어 합니다.
Kaonde[kqn]
Banyike bekimona bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsaka zazi zitoma yangidikanga yingyana-ngyana.
Kyrgyz[ky]
Балдар үчүн мунун баары — кызыктуу оюн-тамаша.
Ganda[lg]
Omuzannyo ogwo gunyumira nnyo abaana.
Lingala[ln]
Bana mike basepelaka mpenza ntango bazali komona bongo.
Lozi[loz]
Banana b’a nga kuli ku eza cwalo ki ku bapala.
Lithuanian[lt]
Visiems būna daug juoko.
Luba-Katanga[lu]
Ku bankasampe ano i makayo’tu asepeja.
Luba-Lulua[lua]
Bitu dinaya dimpe kudi bana.
Luvale[lue]
Kaha vanyike veji kwivwanga kuwaha kuhema changana.
Lushai[lus]
Chutianga inchhaih chu naupangte tân hlimawm tak a ni.
Latvian[lv]
Bērni par šādām izdarībām ir sajūsmā.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant trouve sa bien comik.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny ankizy amin’izany.
Macedonian[mk]
За децата тоа е многу забавно.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് ഇതെല്ലാം വലിയ രസമാണ്.
Maltese[mt]
It- tfal jieħdu gost ħafna jagħmlu dan.
Burmese[my]
ယင်းကစားနည်းက ကလေးများအတွက် အလွန်ပျော်စရာကောင်း၏။
Norwegian[nb]
Mange barn synes at dette er gøy.
Nepali[ne]
स-साना केटाकेटीलाई यसो गर्दा साह्रै मजा लाग्छ।
Ndonga[ng]
Kaanona, ayihe mbyoka oyinyanyudha.
Niuean[niu]
Ki a lautolu ne ikiiki, ko e mena fuluola lahi a ia.
Dutch[nl]
Kinderen hebben dan een hoop lol.
Northern Sotho[nso]
Go bana, tšeo ka moka di tloga di kgahliša kudu.
Nyanja[ny]
Kwa ana, amenewa ndi masewera osangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕм уый тынг худӕг кӕсы.
Pangasinan[pag]
Panlikliketan itan na saray ugugaw.
Papiamento[pap]
E muchanan ta gosa un bòl.
Pijin[pis]
Olketa pikinini enjoyim tumas for plei olsem.
Polish[pl]
Maluchy uważają to za pyszną zabawę.
Portuguese[pt]
Para elas, tudo isso é uma grande brincadeira.
Rundi[rn]
Uwo mukino uraryohera abana cane.
Ruund[rnd]
Kudau anikanch, madi masengan mawamp nakash.
Romanian[ro]
Pentru copii, e o mare distracţie.
Russian[ru]
Детям очень нравится эта забава.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukino ushimisha cyane abakiri bato.
Sango[sg]
Me amolenge aye mara ti ngia ni so mingi.
Sinhala[si]
එකින් එක ගලවන්නත් ඕනෑනේ. ඒකට සෑහෙන වෙලාවකුත් යයි.
Slovak[sk]
Deti to všetko považujú za ohromnú zábavu.
Slovenian[sl]
Otrokom je vse to zelo zabavno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se mea e fiafia tele i ai tamaiti laiti.
Shona[sn]
Kuvana vaduku, izvozvo zvinonakidza chaizvo.
Albanian[sq]
Kjo lojë i zbavit jashtë mase vocërrakët.
Serbian[sr]
Za mlade je to prava zabava.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan e prisiri fu du dati.
Southern Sotho[st]
Bana ba hlile ba thabela ha ho le joalo.
Swedish[sv]
Barn tycker att det här är roligt.
Swahili[sw]
Watoto hufurahia mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Watoto hufurahia mchezo huo.
Tamil[ta]
பொடிசுகளுக்கு, அப்படியெல்லாம் வம்பிழுத்து குறும்பு செய்வது ஒரு பெரிய வேடிக்கை.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలకు అదంతా పెద్ద సరదా.
Thai[th]
พวก เด็ก ๆ จะ สนุกสนาน กัน มาก ที่ ได้ เล่น อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Para sa mga bata, nakatutuwa ito.
Tetela[tll]
Le ana w’akɛnda ɔsɔ ekɔ kɛnyɔ mɔtshi ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
Mo baneng, seno se kgatlha tota.
Tongan[to]
Ki he fānaú, ko e me‘a fakaoli lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubana eeci ncisobano cibakkomanisya kapati.
Turkish[tr]
Bu oyun, çocuklar için çok eğlencelidir.
Tsonga[ts]
Eka vana, wolowo i ntlangu wo tsakisa swinene.
Tatar[tt]
Балаларга мондый уен бик ошый.
Tumbuka[tum]
Ku ŵana, ici nchakukondweska comene.
Twi[tw]
Wɔ mmofra fam no, wɔyɛ saa de gyigye wɔn ani.
Tahitian[ty]
No te feia apî, e mea arearea roa.
Ukrainian[uk]
Дітям усе це приносить задоволення.
Umbundu[umb]
Omãla va sole calua oku linga olomapalo viaco.
Urdu[ur]
بچوں کو یہ سب کرنے میں بڑا مزہ آتا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhana, zwenezwi zwi a takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đối với trẻ, đó là một trò đùa cực kỳ vui.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kabataan, marisyo gud ito.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia ʼaupito te gaoʼi ʼaia e te tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngumdlalo omnandi ke lowo ebantwaneni.
Yoruba[yo]
Eré aládùn làwọn ọmọdé kà á sí.
Chinese[zh]
投掷刺果这个玩意,孩子们通常都玩得很高兴。
Zande[zne]
Tipa aparanga tigayo, si fuyo nibawene ũmongo kaa mangapai wa gure.
Zulu[zu]
Omuntuza bachazeka kabi lapho bedlala lo mdlalo.