Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Průzkum STOA objednaný Evropským parlamentem s názvem „Jak optimalizovat účinnost vědy a výzkumu, nejdůležitější rozhodující faktory high-tech hospodářství – Server vědeckých metod“(Projekt EP/IV/A/2003/07/01) ve svých závěrech naznačuje, že takový server metod výrazně zvyšuje účinnost výzkumu.
German[de]
Begründung Die vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebene STOA-Studie „How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server“(Project EP/IV/A/2003/07/01) kommt u.a. zu dem Ergebnis, dass die Effizienz der Forschung mit einem derartigen Methodenserver erheblich verbessert werden kann.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η έρευνα του STOA που παρήγγειλε το ΕΚ με τίτλο «Πώς θα βελτιστοποιηθεί η αποδοτικότητα της επιστήμης και της έρευνας, οι σημαντικότεροι κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας των οικονομιών υψηλής τεχνολογίας – Διακομιστής Επιστημονικών Μεθόδων» (Έργο EP/IV/A/2003/07/01), αναφέρει μεταξύ των συμπερασμάτων της ότι ένας τέτοιου είδους διακομιστής θα αυξήσει σημαντικά την αποδοτικότητα της έρευνας.
English[en]
Justification The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Spanish[es]
Justificación El estudio encargado por el Parlamento Europeo a la unidad de evaluación de las opciones científicas y tecnológicas (STOA), titulado «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server» (Project EP/IV/A/2003/07/01) indica entre sus conclusiones que las herramientas de investigación de bases de datos (SMS o «Scientific Methods Server») aumentan considerablemente la eficiencia de la investigación.
Estonian[et]
Selgitus Euroopa Parlamendi palvel läbi viidud STOA uuringus „Kuidas optimeerida teaduse ja teadusuuringute tõhusust, kõige tähtsam edu tegur kõrgtehnoloogia majandustes – teadusmeetodite server“ (projekt EP/IV/A/2003/07/01) jõutakse muuhulgas tulemusele, et teadusuuringute tõhusust on nimetatud meetodite serveri abil võimalik märkimisväärselt parandada.
Finnish[fi]
Perustelu Euroopan parlamentin teettämässä STOA-tutkimuksessa “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(hanke EP/IV/A/2003/07/01) tullaan muun muassa siihen lopputulokseen, että tutkimustehokkuutta voitaisiin huomattavasti lisätä kyseisen palvelimen avulla.
French[fr]
Justification Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server"(Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Európai Parlament által „Hogyan optimalizálható a tudomány és a kutatás hatékonysága, melyek a legfontosabb sikertényezők a csúcstechnológiás gazdaságokban – tudományos módszerek szervere” címen indított STOA-tanulmány (Project EP/IV/A/2003/07/01) következtetései között jelzi, hogy egy ilyen szerver jelentősen növelné a kutatás hatékonyságát.
Italian[it]
Motivazione Lo studio commissionato dallo STOA dal titolo “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01) perviene fra l'altro alla conclusione che l'efficienza della ricerca può essere considerevolmente migliorata ricorrendo al server dei metodi scientifici sopra menzionato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Europos Parlamento pavedimu atlikto STOA tyrimo tema „Kaip pagerinti mokslo ir mokslinių tyrimų, kurie yra svarbiausi aukštąsias technologijas taikančių valstybių sėkmės rodikliai, veiksmingumą. Mokslo metodų serveris“ (projektas EP/IV/A/2003/07/01) išvadose nurodoma, kad toks metodų serveris labai padidina tyrimų veiksmingumą.
Latvian[lv]
Pamatojums Zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas (STOA) pētījums, ko uzdeva Eiropas Parlaments un kas saucās „Kā optimizēt zinātnes un pētniecības efektivitāti, vissvarīgākie izšķirošie progresīvo tehnoloģiju ietaupījumu izdošanās faktori – zinātnisko metožu serveri” (Projekts Project EP/IV/A/2003/07/01), tā nobeigumā norāda, ka šādi metožu serveri ievērojami palielina pētniecības efektivitāti.
Dutch[nl]
Motivering De in opdracht van het Parlement uitgevoerde STOA-studie getiteld 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) concludeert onder meer dat een dergelijke server voor de verspreiding van onderzoeksresultaten de efficiëntie van het onderzoek aanzienlijk zou verhogen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ze zleconej przez Parlament Europejski analizy STOA „Jak zoptymalizować wydajność nauki i badań naukowych najbardziej znaczące czynniki sukcesu gospodarek opartych na najnowocześniejszych technologiach – serwer metod naukowych”(projekt EP/IV/A/2003/07/01) wynika m. in., że wydajność badań może zostać znacznie zwiększona za pomocą takiego serwera.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Raziskava STOA, ki jo je naročil Evropski parlament, z naslovom Kako optimizirati učinkovitost znanosti in razvoja, najpomembnejše kritične dejavnike za uspešnost visokotehnološkega gospodarstva – Strežnik znanstvenih metod (Projekt EP/IV/A/2003/07/01) med svojimi sklepi navaja, da takšen strežnik metod znatno poveča raziskovalno učinkovitost.
Swedish[sv]
Motivering I den av Europaparlamentet beställda STOA-undersökningen med titeln ”How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server” (projekt EP/IV/A/2003/07/01) anges bland slutsatserna att man med en sådan metodserver på ett avgörande sätt kan öka forskningens effektivitet.