Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለበጎቹ የሚጨነቅ አንድ ክርስቲያን የበላይ ተመልካች እንዲህ የሚያደርገው በፈቃደኝነት፣ በራሱ ነፃ ፈቃድ፣ በመልካሙ እረኛ በኢየሱስ ክርስቶስ መመሪያ ሥር በመሆን ነው።
Arabic[ar]
فالناظر المسيحي الذي يعتني بالخراف يفعل ذلك طوعا، بإرادته الحرة، وتحت توجيه الراعي الصالح، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
An paraataman na Kristiano na nagmamakolog sa mga karnero ginigibo iyan gikan sa boot, sa sadiri niang kabotan, sa irarom kan paggiya kan Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Kangalila wa Bwina Kristu uusakamana impaanga acite fyo ku kuitemenwa, ku kuisalila kwakwe umwine, pe samba lya Mucemi Musuma, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Християнският надзорник, който се грижи за овцете, върши това с охота, по собствената си свободна воля, под ръководството на Добрия пастир, Исус Христос.
Bislama[bi]
Wan Kristin man blong lukaot hem i lukaotgud long ol man olsem sipsip long fasin glad, from hem nomo i wantem mekem, hem i mekem wok ya aninit long Gudfala Man blong Lukaot sipsip, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong magtatan-aw nga nagaatiman sa mga karnero nagabuhat niana nga kinabubut-on, sa iyang kaugalingong pagbuot, ubos sa pagdumala sa Maayong Magbalantay, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Křesťanský dozorce, který se stará o ovce, to dělá ochotně, ze své vlastní svobodné vůle, pod vedením znamenitého Pastýře, Ježíše Krista.
Danish[da]
En kristen tilsynsmand der har omsorg for hjorden tjener villigt, efter eget ønske og under ledelse af „den rigtige hyrde“, Jesus Kristus.
German[de]
Ein christlicher Aufseher, der sich um die Schafe kümmert, tut das freiwillig, gemäß seinem eigenen freien Willen, unter der Leitung des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus.
Efik[efi]
Esenyịn Christian oro ekpemede udịmerọn̄ anam ntre ke imaesịt, ke ifụre uduak esie, ke idak ndausụn̄ Eti Ekpemerọn̄, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός επίσκοπος ο οποίος φροντίζει για τα πρόβατα το κάνει αυτό με τη θέλησή του, με την ελεύθερη βούλησή του, υπό την κατεύθυνση του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού.
English[en]
A Christian overseer who cares for the sheep does so willingly, of his own free will, under the direction of the Fine Shepherd, Jesus Christ.
Spanish[es]
El superintendente cristiano que cuida de las ovejas lo hace de buena gana, por su propia voluntad, bajo la dirección del Pastor Excelente, Jesucristo.
Estonian[et]
Kristlik ülevaataja, kes lammaste eest hoolt kannab, teeb seda meeleldi, omast vabast tahtest, Hea Karjase Jeesus Kristuse juhtimise all.
Finnish[fi]
Kristitty valvoja, joka tuntee huolta lampaista, tekee niin halukkaasti, vapaasta tahdostaan, hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, ohjauksessa.
French[fr]
Un surveillant chrétien qui prend soin du troupeau le fait de bon gré, volontairement, sous la direction de l’excellent Berger, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kristofonyo nɔkwɛlɔ ni kwɛɔ tooi lɛ anɔ lɛ jɛɔ esuɔmɔ mli efeɔ nakai yɛ Tookwɛlɔ Kpakpa, Yesu Kristo gbɛtsɔɔmɔ shishi, ni atsirɛɛɛ eyisɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong manugtatap nga nagatatap sa karnero nagabuhat sini sing kinabubut-on, sa iya kaugalingon nga luyag, sa idalom sang pagtuytoy sang Maayong Manugbantay, nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Kršćanski nadglednik koji brine za ovce čini to dragovoljno, svojom vlastitom voljom, pod vodstvom Vrsnog Pastira, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Egy keresztény felvigyázó, aki gondot visel a juhokra, készségesen, saját szabad akaratából teszi ezt a Jó Pásztor, Jézus Krisztus irányítása alatt.
Indonesian[id]
Seorang pengawas Kristen yang memelihara domba-domba, melakukannya dengan rela, atas kehendaknya sendiri, di bawah pengarahan Gembala yang Baik, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Kristiano a manangaywan situtulok nga aywananna dagiti karnero, a sibubulos ti nakemna, iti panangidalan ti Naimbag a Pastor, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Kristinn umsjónarmaður, sem lætur sér annt um sauðina, gerir það fúslega, af frjálsum vilja, undir handleiðslu góða hirðisins, Jesú Krists.
Italian[it]
Il sorvegliante cristiano che ha cura delle pecore lo fa volontariamente, di sua spontanea volontà, sotto la guida del Pastore eccellente, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
羊を世話するクリスチャンの監督は,りっぱな羊飼いイエス・キリストの指導のもとで,自ら進んで,自分自身の自由意志に基づいてそのことを行ないます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ზედამხედველი, რომელიც ზრუნავს ცხვრებზე, ამას აკეთებს მზადყოფნით, ნებაყოფლობით, კეთილი მწყემსის, იესო ქრისტეს ხელმძღძვანელობით.
Korean[ko]
양 무리를 돌보는 그리스도인 감독자는 선한 목자 예수 그리스도의 인도 아래 자원하여, 즉 자기 자신의 자유 의지로 양 무리를 칩니다.
Lingala[ln]
Mokengeli moklisto oyo azali kobatela etonga azali kosala yango na bolingo nyonso, na kotindikama te, na nse ya litambwisi ya Mobateli Aleki malamu, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Muokameli wa Sikreste y’a babalela lingu u eza cwalo ka ku lata, ka tato ya hae luli ya ka ku lukuluha, mwatas’a ketelelo ya Mulisana yo Munde, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionių prižiūrėtojas, kuris rūpinasi avimis, daro tai noriai, laisva valia, vadovaujamas Gerojo Ganytojo Jėzaus Kristaus.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra kristiana iray izay miahy ny amin’ireo ondry dia manao izany an-tsitrapo, amin’ny nahim-pony, eo ambany fitarihan’ilay Mpiandry Tsara, dia i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Христијанскиот надгледник кој се грижи за овците го прави тоа драговолно, од своја слободна волја, под водството на Добриот Пастир, Исус Христос.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पर्यवेक्षक आपल्या मेंढराची प्रेमळपणे, त्याच्या स्वतःच्या इच्छेने, उत्तम मेंढपाळ, येशू ख्रिस्ताच्या मार्गदर्शनाखाली काळजी घेतो.
Burmese[my]
သိုးများကိုဂရုစိုက်သော ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးသည် မိမိစိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကောင်းသောသိုးထိန်း ယေရှုခရစ်၏ညွှန်ကြားမှုအောက် ပြုလုပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En kristen tilsynsmann som har omsorg for sauene, gjør det villig, av sin egen frie vilje, under ledelse av den gode hyrde, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ko e leveki Kerisiano ne leveki e tau mamoe ne taute ia mo e loto fakamakai, mai ni he hana loto, i lalo hifo he hatakiaga he Leveki Mamoe Mitaki ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Een christelijke opziener die zorg heeft voor de schapen, weidt ze gewillig, uit eigen vrije wil, onder de leiding van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa Mokriste yo a hlokomelago dinku o dira bjalo ka go rata, ka go ikgethela ga gagwe a hlahlwa ke Modiši yo Bolo, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Woyang’anira Wachikristu amene amasamala nkhosa amatero mofunitsitsa, mwachifuniro chake, pansi pa chitsogozo cha Mbusa Wabwino, Yesu Kristu.
Polish[pl]
Troskliwy nadzorca chrześcijański dba o owce naprawdę chętnie, z własnej woli, podporządkowując się kierownictwu Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O superintendente cristão que cuida das ovelhas faz isso espontaneamente, de livre vontade, sob a direção do Pastor Excelente, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Un supraveghetor creştin care se îngrijeşte de oi face aceasta de bunăvoie, în mod voluntar, sub îndrumarea Păstorului Excelent, Isus Cristos.
Russian[ru]
Христианский надзиратель, заботящийся об овцах, делает это с готовностью, добровольно, под руководством Доброго Пастыря, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo w’umugenzuzi wita ku ntama, abikorana umutima ukunze, biturutse ku bwende bwe, munsi y’ubuyobozi bw’Umwungeri Mwiza, Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Kresťanský starší, ktorý sa stará o ovce, to robí ochotne, z vlastnej slobodnej vôle, pod vedením znamenitého Pastiera, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Krščanski nadzornik skrbi za ovce rade volje, z veseljem, po navodilih Dobrega pastirja, Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Mutariri wechiKristu anotarisira makwai anoita kudaro nokudisa, nokuda kwake amene, munhungamiro yoMufudzi Akaisvonaka, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i krishterë që kujdeset për delet, e bën këtë vullnetarisht, me vullnet të lirë, nën udhëheqjen e Bariut të shkëlqyer, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Hrišćanski nadglednik koji brine za ovce čini to dobrovoljno, po svojoj sopstvenoj slobodnoj volji, pod vođstvom Dobrog Pastira, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten opziener di e sorgoe gi den skapoe e doe disi foe di a wani noso nanga en eigi fri wani, ondro a tiri foe a Toemoesi Boen Skapoeman, Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa Mokreste ea tsotellang linku o etsa joalo ka ho rata, ka boikhethelo, tlas’a tataiso ea Molisa ea Molemo, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
En kristen tillsyningsman som sköter om fåren gör så villigt, av egen fri vilja och under den rätte herdens, Jesu Kristi, ledning.
Swahili[sw]
Mwangalizi Mkristo anayewajali kondoo hufanya hivyo kwa hiari, kwa kujichagulia mwenyewe, chini ya mwelekezo wa yule Mchungaji Mwema, Yesu Kristo.
Telugu[te]
గొర్రెలను కాయు క్రైస్తవ అధ్యక్షుడు ఆలాగునే మంచికాపరియైన యేసుక్రీస్తు ఆదేశంక్రింద, మనస్పూర్తిగా ఇష్టపూర్వకంగా సేవ చేస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ เต็ม ใจ.” คริสเตียน ผู้ ดู แล ที่ เอา ใจ ใส่ แกะ ย่อม ทํา เช่น นั้น อย่าง เต็ม ใจ ด้วย เจตจํานง เสรี ของ ตน, ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เลี้ยง ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang isang tagapangasiwang Kristiyano na nangangalaga sa mga tupa ay may pagkukusang ginagawa iyon, sa kaniyang sariling malayang kalooban, sa ilalim ng pamamatnubay ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Molebedi wa Mokeresete yo o amegang thata ka dinku o di okamela ka boitumelo, ka go rata, a kaelwa ke Modisa yo o Molemo, Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Koyunlara özen gösteren İsa’nın takipçisi olan nazır, bunu istekle, yani İyi Çoban İsa Mesih’in yönetimi altında gönüllü olarak yapar.
Tsonga[ts]
Mulanguteri la nga Mukreste, loyi a khathalelaka tinyimpfu u endla tano hi ku swi rhandza, hi ku tirhandzela, a ri ehansi ka nkongomiso wa Murisi Lonene, Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
Te tiaau kerisetiano o te aupuru i te mau mamoe, e na reira oia ma te hinaaro mau, na nia i to ’na iho hinaaro, i raro a‘e i te aratairaa a te Tiai mamoe Maitai, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Християнський наглядач, що доглядає за вівцями, робить це охоче, зі своєї доброї волі, під керівництвом Доброго Пастиря Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Một giám thị đạo đấng Christ có lòng săn sóc chiên thì tự nguyện làm việc đó một cách vui vẻ, dưới sự hướng dẫn của đấng Chăn chiên hiền lành, Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼaki he lotolelei.” Ko he tagata taupau ʼe tokaga ki te ʼu ōvi ʼe ina fai ʼaki he lotolelei, ʼi tona loto tokotahi, ʼo mulimuli ki te taki ʼa te Tauhi Ōvi Lelei, ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Umveleli ongumKristu onyamekela izimvu ukwenza oko ngokuzithandela, ngokuzinikela, ekhokelwa nguMalusi Olungileyo, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Kristian alaboojuto kan ti ń bojuto awọn agutan ń ṣe bẹẹ pẹlu imuratan, lati inu ominira ifẹ-inu tirẹ̀ funraarẹ, labẹ idari Oluṣọ-agutan Rere naa, Jesu Kristi.
Zulu[zu]
Umbonisi ongumKristu onakekela izimvu wenza kanjalo ngokuzithandela, ngokuzikhethela kwakhe siqu, ngaphansi kokuqondisa kukaMalusi Omuhle, uJesu Kristu.