Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stále více a více lidí - žen a dívek - se stává obětí sexuálního zneužívání, i když, jak zmínila paní Grönerová, v průběhu mistrovství světa v roce 2006 k obávanému nárůstu nedošlo.
Danish[da]
Stadig flere mennesker - børn og kvinder - bliver ofre for seksuel udnyttelse, selv om den frygtede stigning i forbindelse med verdensmesterskabet 2006 udeblev, som fru Gröner allerede har nævnt.
German[de]
Immer mehr Menschen - Mädchen und Frauen - werden Opfer sexueller Ausbeutung, obwohl, wie Frau Gröner bereits erwähnt hat, der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war.
Greek[el]
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι - κορίτσια και γυναίκες - πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης, μολονότι, όπως ανέφερε ήδη η κ. Gröner, δεν υπήρξε η αύξηση που φοβόμασταν κατά το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006.
English[en]
More and more people - girls and women - are becoming victims of sexual exploitation although, as Mrs Gröner has already mentioned, there was no sign of the feared increase at the 2006 World Cup.
Spanish[es]
Cada vez más personas, niñas y mujeres, se convierten en víctimas de la explotación sexual aunque, como ha mencionado ya la señora Gröner, no se apreciaron signos del temido incremento en el Mundial de 2006.
Finnish[fi]
Yhä useammasta ihmisestä - tytöstä ja naisesta - tulee seksuaalisen hyväksikäytön uhri vaikka, kuten Lissy Gröner jo totesi, pelättyä noususuuntaa ei jalkapallon vuoden 2006 maailmanmestaruuskisoissa tullutkaan.
French[fr]
De plus en plus de personnes - femmes et jeunes filles - deviennent des victimes de l'exploitation sexuelle, bien que, comme Mme Gröner l'a déjà mentionné, on n'ait pas assisté à l'augmentation que l'on craignait lors de la Coupe du monde en 2006.
Hungarian[hu]
Egyre több ember - nő és lány - válik szexuális kizsákmányolás áldozatává, bár, ahogy Gröner asszony említette, a félelmek ellenére nem volt jele a probléma súlyosbodásának a 2006-os világbajnokság idején.
Italian[it]
Sono sempre di più le persone (donne e ragazze) che diventano vittime dello sfruttamento sessuale, nonostante, come ha già affermato l'onorevole Gröner, non vi sia stato segno del temuto incremento in occasione della Coppa del mondo del 2006.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau žmonių, moterų ir merginų, tampa seksualinio išnaudojimo aukomis, nors, kaip minėjo L. Gröner 2006 m. futbolo pasaulio čempionato metu ir nebuvo pastebimos šios reiškinio bangos.
Latvian[lv]
Arvien pieaug seksuālās izmantošanas upuru - meiteņu un sieviešu skaits, lai gan, kā jau minēja Gröner kungs, 2006 gada Pasaules čempionāta laikā nekas neliecināja par to, ka bažas būtu piepildījušās.
Dutch[nl]
Steeds meer meisjes en vrouwen worden het slachtoffer van seksuele uitbuiting hoewel - zoals mevrouw Gröner reeds zei - de gevreesde toename tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 uitbleef.
Polish[pl]
Coraz więcej ludzi - dziewcząt i kobiet - staje się ofiarami wykorzystania seksualnego, mimo iż, jak pani poseł Gröner już wspomniała, nie było oznak nasilenia się zjawiska podczas Mistrzostw Świata w 2006 roku, czego się obawiano.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas - mulheres e crianças - se estão a tornar vítimas de exploração sexual, embora, como a senhora deputada Gröner já mencionou, não tenha havido no Campeonato do Mundo de 2006 indícios do aumento que se receava.
Slovak[sk]
Stále viac a viac ľudí - žien a dievčat - sa stáva obeťou sexuálneho zneužívania, aj keď, ako uviedla pani Grönerová, v priebehu majstrovstiev sveta v roku 2006 k obávanému nárastu nedošlo.
Slovenian[sl]
Vedno več ljudi, tj. deklet in žensk, postaja žrtev spolnega izkoriščanja, čeprav kot je omenila že gospa Gröner, ni bilo nobenega znaka o strahu pred povečanjem na svetovnem nogometnem prvenstvu 2006.
Swedish[sv]
Fler och fler människor - flickor och kvinnor - blir offer för sexuellt utnyttjande även om, som Lissy Gröner redan har nämnt, det inte fanns några tecken på den fruktade ökningen vid VM 2006.