Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die moed wat Jonatan by Migmas aan die dag gelê het, kon ook in Dawid gesien word.
Amharic[am]
* ዳዊት፣ ዮናታን በማክማስ ያሳየው ዓይነት ድፍረት ነበረው።
Arabic[ar]
* فالشجاعة التي اعرب عنها يوناثان في مخماش وُجدت في داود ايضا.
Azerbaijani[az]
Yonatanın Mikmasda göstərdiyi cəsarət Davuda da xas idi.
Central Bikol[bcl]
* An kosog nin boot na ipinaheling ni Jonatan sa Micmas malinaw na yaon man ki David.
Bemba[bem]
* Davidi alishipile kwati ni filya fine Yonatani ashipile ilyo asanshile inkambi ya baPelishiti pa Mikmashi.
Bulgarian[bg]
* Смелостта на Давид била подобна на тази, която проявил Йонатан в Михмас.
Bangla[bn]
* মিক্মসে যোনাথন যে-সাহস দেখিয়েছিলেন, দায়ূদের বেলায়ও তা দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang kaisog nga gipasundayag ni Jonatan sa Mikmas gipasundayag usab ni David.
Czech[cs]
* Odvahu, jakou Jonatan projevil u Mikmaše, měl i David.
Danish[da]
* Den slags mod som Jonatan havde vist ved Mikmas, kunne man også finde hos David.
German[de]
* David war ebenso mutig wie Jonathan in Michmas.
Ewe[ee]
* Dzinɔameƒo si Yonatan ɖe fia le Mixmas la tɔgbi nɔ Dawid hã me.
Efik[efi]
* David ama enyene ukem uko oro Jonathan ekenyenede ke Michmash.
Greek[el]
* Το θάρρος που είχε δείξει ο Ιωνάθαν στη Μιχμάς το εκδήλωνε και ο Δαβίδ.
English[en]
* The courage that Jonathan displayed at Michmash was evident also in David.
Spanish[es]
* De hecho, David demostró tener el mismo valor que Jonatán desplegó en Micmash.
Estonian[et]
* Ka Taavet ilmutas samasugust vaprust kui Joonatan Mikmasis.
Finnish[fi]
* Daavid ilmaisi samanlaista rohkeutta kuin Jonatan oli ilmaissut Mikmasissa.
Fijian[fj]
* Na yaloqaqa a vakaraitaka mai Mikimasi o Jonacani a laurai tale ga vei Tevita.
French[fr]
On retrouve chez David ce même courage que celui dont Yonathân a fait preuve à Mikmash.
Ga[gaa]
* Anaa ekãa ni tamɔ nɔ ni Yonatan jie lɛ kpo yɛ Mikmash lɛ nɔŋŋ yɛ David he.
Gun[guw]
* Davidi do adọgbigbo hia kẹdẹdile Jonatani wà do to Mikmaṣi.
Hebrew[he]
* האומץ שהפגין יונתן במִכְמָש אפיין גם את דוד.
Hiligaynon[hil]
* Kaangay ni David, si Jonatan nagpakita man sing kaisog sa Micmas.
Croatian[hr]
* I David je posjedovao hrabrost kakvu je Jonatan pokazao u Mikmašu.
Hungarian[hu]
* Nyilvánvaló, hogy a bátorság, melyet Jonatán Mikmásnál mutatott, Dávidban is megvolt.
Armenian[hy]
* Օրինակ՝ այն քաջությունը, որ Հովնաթանը ցույց տվեց Մաքմասում, ակնհայտ էր նաեւ Դավթի մեջ։
Indonesian[id]
* Keberanian yang Yonatan perlihatkan di Mikhmash juga nyata pada Daud.
Igbo[ig]
* Devid gosipụtakwara ụdị obi ike ahụ Jonatan gosipụtara na Mikmash.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, imparangarang ni David ti kinatured nga impakita ni Jonatan idiay Micmas.
Italian[it]
* Davide mostrò lo stesso coraggio che aveva mostrato Gionatan a Micmas.
Japanese[ja]
* ヨナタンがミクマシュで示したような勇気は,ダビデにもはっきり見られました。
Georgian[ka]
დავითმაც ისეთივე გამბედაობა გამოავლინა, როგორიც იონათანმა მიქმაშში.
Korean[ko]
* 요나단이 믹마스에서 보인 것과 같은 용기를 다윗도 분명히 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Мукмаста Жонатан эржүрөктүк көрсөткөн. Дөөт да ошондой сапатка ээ болчу.
Lingala[ln]
* Davidi amonisaki mpiko lokola oyo Yonatana amonisaki na Mikemase.
Lozi[loz]
* Bundume bwa na bonisize Jonatani kwa Mikimashi ne bu swana ni bwa Davida.
Lithuanian[lt]
* Tokia pat drąsa kaip Jehonatanas, kovojęs Michmaše, pasižymėjo ir Dovydas.
Luba-Lulua[lua]
* Davidi uvua ne dikima anu bu divua nadi Yonatana pavuaye muluangane ne bena Peleshete ku Mikemasha.
Luvale[lue]
* Muchima wakumika asolwele Yonatane kuMikimashe wapwilenga nawa namuli Ndavichi.
Malagasy[mg]
* Naneho herim-po i Davida, toy ny nataon’i Jonatana tao Mikmasy.
Macedonian[mk]
* Давид имал иста храброст каква што покажал Јонатан кај Михмаш.
Malayalam[ml]
* മിക്ക്മാസിൽ യോനാഥാൻ പ്രകടമാക്കിയ ധൈര്യം ദാവീദിനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Il- kuraġġ li wera Ġonatan f’Mikmas kien jidher f’David ukoll.
Norwegian[nb]
* David hadde tydeligvis samme slags mot som det mot Jonatan hadde vist ved Mikmasj.
Dutch[nl]
* De moed die Jonathan bij Michmas aan de dag legde, was ook bij David duidelijk aanwezig.
Northern Sotho[nso]
* Sebete seo Jonathane a ilego a se bontšha kua Mikimasa se ile sa bonala le go Dafida.
Nyanja[ny]
* Kulimba mtima kumene Jonatani anasonyeza ku Mikimasi kunaonekeranso mwa Davide.
Panjabi[pa]
* ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਮਿਕਮਾਸ਼ ਵਿਚ ਜੋ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਊਦ ਵੀ ਦਲੇਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Say inkakpel ya impatnag nen Jonatan diad Micmas so impatnag met nen David.
Polish[pl]
* Dawid odznaczał się podobną odwagą, jaką wykazał się Jonatan w walce pod Michmasz.
Portuguese[pt]
* A coragem que Jonatã mostrou em Micmás era também evidente em Davi.
Rundi[rn]
Umutima rugabo Yonatani yagaragarije i Mikimashi waribonekeza no muri Dawidi.
Romanian[ro]
* Ionatan a dat dovadă de curaj în bătălia de la Micmaş. Şi David a fost un om curajos.
Russian[ru]
Мужество, подобное тому, что Ионафан проявил в Михмасе, было присуще и Давиду.
Kinyarwanda[rw]
* Ubutwari Yonatani yagaragaje i Mikimashi, na Dawidi yari abufite.
Sinhala[si]
* මික්මාෂ්හිදී යොනාතාන් පෙන්වූ ධෛර්යවන්තකම දාවිත් තුළද දකින්න තිබුණා.
Slovak[sk]
* Bolo zjavné, že aj Dávid má odvahu, akú prejavil Jonatán pri Michmaši.
Slovenian[sl]
* Pogum, ki ga je Jonatan pokazal pri Mikmasu, je bil očiten tudi pri Davidu.
Samoan[sm]
* O le lototele na faaalia e Ionatana i Mekemase sa faaalia foʻi e Tavita.
Shona[sn]
* Ushingi hwakaratidzwa naJonatani paMikmashi ndihwo hwaivawo muna Dhavhidhi.
Albanian[sq]
* Guximi që shfaqi Jonatani në Mikmash vihej re edhe te Davidi.
Serbian[sr]
* Hrabrost koju je Jonatan pokazao kod Mihmasa bila je takođe očigledna i kod Davida.
Sranan Tongo[srn]
* Neleki fa Yonatan ben sori deki-ati na Mikmas, na so David ben sori deki-ati tu.
Southern Sotho[st]
* Davida le eena o ile a bontša sebete se kang seo Jonathane a ileng a se bontša ha a le Mikmashe.
Swedish[sv]
* David visade samma mod som Jonatan hade visat vid Mikmas.
Swahili[sw]
* Ujasiri ambao Yonathani alionyesha huko Mikmashi ulionyeshwa pia na Daudi.
Congo Swahili[swc]
* Ujasiri ambao Yonathani alionyesha huko Mikmashi ulionyeshwa pia na Daudi.
Tamil[ta]
* மிக்மாசில் யோனத்தான் காட்டிய அதே தைரியம் தாவீதிடமும் தென்பட்டது.
Telugu[te]
* మిక్మషు దగ్గర యోనాతాను చూపించినలాంటి ధైర్యాన్నే దావీదు కూడా చూపించాడు.
Thai[th]
* ความ กล้า หาญ ที่ โยนาธาน แสดง ออก ที่ มิกมาช ก็ เห็น ได้ ชัด ใน ตัว ดาวิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
* እቲ ዮናታን ኣብ ሚኽማሽ ዘርኣዮ ትብዓት: ኣብ ዳዊት እውን ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
* Ang lakas ng loob na ipinakita ni Jonatan sa Micmash ay makikita rin kay David.
Tswana[tn]
* Dafide le ene o ne a na le bopelokgale jo Jonathane a neng a bo bontsha kwa Mikemashe.
Tongan[to]
* Ko e loto-to‘a na‘e fakahāhā ‘e Sionatane ‘i Mikimasí na‘e hā mahino na‘e toe ‘ia Tēvita ia.
Tok Pisin[tpi]
* Jonatan i bin kamapim pasin bilong strongpela bel long Mikmas, Devit tu i mekim wankain.
Turkish[tr]
* Yonatan’ın Mikmaş’ta gösterdiği cesaretin benzerini Davud da gösterdi.
Tsonga[ts]
* Xivindzi lexi Yonathani a xi kombiseke eMikimaxi xi kombisiwe na hi Davhida.
Tatar[tt]
Йонафан Михмаста күрсәткән батырлык Давытта да булган.
Twi[tw]
* Dawid daa akokoduru a Yonatan daa no adi wɔ Mikmas no nso bi adi.
Ukrainian[uk]
У битві з Ґоліятом Давид виявив таку ж сміливість, як і Йонатан у Міхмаші.
Vietnamese[vi]
* Đa-vít có lòng can đảm mà Giô-na-than từng thể hiện ở đèo Mích-ma.
Waray (Philippines)[war]
* An kaisog nga iginpakita ni Jonatan ha Mikmas nakita liwat kan David.
Xhosa[xh]
* Inkalipho kaYonatan eMikimashe yayikho nakuDavide.
Yoruba[yo]
* Ó hàn gbangba pé Dáfídì náà ní irú ìgboyà tí Jónátánì fi hàn ní Míkímáṣì.
Chinese[zh]
*约拿单在密抹英勇杀敌,大卫也显出同样的勇气。
Zulu[zu]
* UDavide wabonisa isibindi esifanayo naleso esaboniswa uJonathani eMikimashi.