Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gekroonde heersers, wie se trone rondom die vernaamste troon in die heelal staan, bring hulde aan Jehovah en roep uit: “U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid en die eer en die krag te ontvang, want u het alles geskep, en weens u wil het hulle bestaan en is hulle geskep.”—Openbaring 4:11.
Amharic[am]
በአጽናፈ ዓለሙ ማዕከላዊ ዙፋን ዙሪያ ባለው መንበራቸው ዘውድ ጭነው የተቀመጡት ገዥዎች በግንባራቸው ተደፍተው ለይሖዋ እየሰገዱ እንዲህ ይላሉ:- “ጌታችንና አምላካችን ሆይ፣ አንተ ሁሉን ፈጥረሃልና ስለ ፈቃድህም ሆነዋልና ተፈጥረውማልና ክብር ውዳሴ ኃይልም ልትቀበል ይገባሃል።” —ራእይ 4: 11
Arabic[ar]
والحكام المتوَّجون الذين تحيط عروشهم بالعرش الرئيسي للكون يسجدون ليهوه ويعلنون: «انت مستحق، يا يهوه الهنا، ان تنال المجد والكرامة والقدرة، لأنك خلقت كل الاشياء، وهي بمشيئتك وُجِدت وخُلِقت». — كشف ٤:١١.
Central Bikol[bcl]
An nakokoronahan na mga namamahala, na an mga trono nakapalibot sa prinsipal na trono sa uniberso, naghuhuruhod ki Jehova asin nagsasabi: “Maninigo ka, Jehova, na samong Dios, na mag-ako kan kamurawayan asin kan onra patin kan kapangyarihan, huli ta linalang mo an gabos na bagay, asin huli sa saimong kabotan an mga iyan naglataw asin nalalang.”—Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Bakateka bapeelwa ubufumu, abo ifipuna fyabo ifya bufumu fyashinguluka icipuna ca bufumu cikalamba ica mu bubumbo bonse, bashinshimuna Yehova no kubilisha ukuti: “Mwaliwamina, mwe Shikulwifwe Lesa wesu, ukupokelelo bukata no mucinshi na maka; pantu ni mwe mwalengele ifintu fyonse: kabili mulandu wa kufwaya kwenu fyabeleleko no kulengwa.”—Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Коронованите владетели, чиито престоли са разположени в кръг около централния престол във вселената, се покланят на Йехова и възвестяват: „Достоен си, Господи наш и Боже наш, да приемеш слава, почит и сила; защото Ти си създал всичко, и поради Твоята воля всичко е съществувало и е било създадено.“ — Откровение 4:11.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo blong ol man oli leftemap nem blong yu, mo blong oli bodaon, oli ona long yu, mo blong oli stap aninit long paoa blong yu oltaem.” —Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের প্রধান সিংহাসনকে ঘিরে যে মুকুট পরা অন্য রাজাদের সিংহাসন আছে, তারা যিহোবাকে প্রণাম করেন ও ঘোষণা করেন: “‘হে আমাদের প্রভু ও আমাদের ঈশ্বর, তুমিই প্রতাপ ও সমাদর ও পরাক্রম গ্রহণের যোগ্য; কেননা তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ, এবং তোমার ইচ্ছাহেতু সকলই অস্তিত্বপ্রাপ্ত ও সৃষ্ট হইয়াছে।’”—প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
Ang gipurongpurongan nga mga magmamando, kansang mga trono nag-alirong sa sentro nga trono sa uniberso, nangyukbo kang Jehova ug nagpahayag: “Takos ikaw, Jehova, nga mismo among Diyos, nga modawat sa himaya ug sa dungog ug sa gahom, tungod kay imong gilalang ang tanang butang, ug tungod sa imong kabubut-on sila milungtad ug nalalang.” —Pinadayag 4:11.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou nemenem mi mwarini mwarin nemenem ra mommot won en me an leenien nemenem mi pwelli ewe leenien nemenem won mettoch meinisin a nom lukalaper, iwe, ra asamolu Jiowa me ra apasa: “Mi fich ngonuk, Jiowa, pwal mwo nge ach Kot, pwe kopwe angei ewe ling me ewe itoch me ewe manaman, pun ka forata mettoch meinisin, iwe, pokiten letipom ra fisita me ra foruta.” —Pwarata 4:11, NW.
Czech[cs]
Korunovaní panovníci, jejichž trůny stojí kolem nejdůležitějšího trůnu ve vesmíru, vzdávají Jehovovi poctu a ohlašují: „Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“ (Zjevení 4:11)
Danish[da]
De kronede regenter, hvis troner står i en kreds omkring universets centrale trone, bøjer sig ærbødigt for Jehova og erklærer: „Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting, og på grund af din vilje var de til og blev de skabt.“ — Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Die gekrönten Herrscher, deren Throne den Zentralthron des Universums umgeben, huldigen Jehova und verkünden: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
Dziɖula siwo woɖɔ fiakuku na, amesiwo ƒe fiazikpuiwo ƒo xlã xexeame katã ƒe fiazikpui si le titina la, dze klo ɖe Yehowa ŋgɔ hegblɔ be: “[Yehowa] mía Mawu, wòe dze be, naxɔ ŋutikɔkɔe kple bubu kple ŋusẽ; elabena wòe wɔ nuwo katã, eye wò lɔlɔ̃nu ta woli, eye wowɔ wo ɖo.”—Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Mme andikara ẹmi ẹyarade anyanya, ẹmi ebekpo mmọ ẹdude ẹkanade ebekpo emi odude ke ufọt ufọt ekondo, ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹtan̄a ẹte: “Ọbọn̄ ye Abasi nnyịn, Afo omodot ndibọ ubọn̄ ye ukpono ye odudu, koro Afo okobotde kpukpru n̄kpọ; ndien oto uduak Fo ke mmọ ẹdu, ẹkenyụn̄ ẹboro.”—Ediyarade 4:10b.
Greek[el]
Οι εστεμμένοι άρχοντες, των οποίων οι θρόνοι περιβάλλουν τον κεντρικό θρόνο του σύμπαντος, προσκυνούν τον Ιεχωβά και διακηρύττουν: «Άξιος είσαι, Ιεχωβά, ναι, ο Θεός μας, να λάβεις τη δόξα και την τιμή και τη δύναμη, επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα, και λόγω του θελήματός σου υπήρξαν και δημιουργήθηκαν».—Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
The crowned rulers, whose thrones encircle the central throne of the universe, do obeisance to Jehovah and proclaim: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Los reyes coronados, cuyos tronos rodean el trono principal del universo, rinden homenaje a Jehová y proclaman: “Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas” (Revelación 4:11).
Persian[fa]
حکمرانان تاجدار که تختهایشان به دور تخت مرکزی عالم حلقه زدهاند، در برابر یَهُوَه سر تعظیم فرود آورده اعلام میکنند: «ای خداوند، مستحقّی که جلال و اکرام و قوّت را بیابی، زیرا که تو همهٔ موجودات را آفریدهای و محض ارادهٔ تو بودند و آفریده شدند.»—مکاشفه ۴:۱۱.
French[fr]
Ils rendent hommage à Jéhovah et proclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” — Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi ni fimɔ akekrei, ní amɛmaŋtsɛsɛii ebɔle jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛsɛi lɛ he kɛkpe lɛ, kotoɔ Yehowa ni amɛjajeɔ akɛ: “[Yehowa, NW], bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.” —Kpojiemɔ 4:11.
Gilbertese[gil]
Taan tautaeka aika a baunueanaki aika aia kaintokanuea a katobiba te kaitokanuea ae mena i nukan te iuniweeti, a karinea Ieahova ma ni kangai: “Ara Uea ao Atuara Ko riai na anganaki te neboaki ma te karineaki ma te mwaka: na Ko karaoi bwaai ni kabane, ao bon iai baikai i bukin nanom, ao a karaoaki iai.” —Te Kaotioti 4:11.
Hebrew[he]
השליטים שעטרת לראשם, ושכיסאותיהם מקיפים את הכיסא המרכזי ביקום, משתחווים ליהוה ומכריזים: ”לך יאה, אדוננו ואלוהינו, לקבל את הכבוד והיקר והגבורה, כי אתה בראת הכל וברצונך היו ונבראו” (ההתגלות ד’:11).
Hiligaynon[hil]
Ang napurungpurungan nga mga gumalahom, nga ang ila trono nagalibot sa sentro nga trono sang uniberso, nagayaub kay Jehova kag dayag nga nagapahayag: “Takus ka, Jehova, nga amon Dios, sa pagbaton sang himaya kag dungog kag gahom, kay ikaw ang nagtuga sang tanan nga butang, kag bangod sang imo kabubut-on nagluntad sila kag gintuga.”—Bugna 4:11.
Hungarian[hu]
A megkoronázott uralkodók, akiknek a trónja a világegyetem központi trónja körül helyezkedik el, hódolatukat mutatják ki Jehovának, és kijelentik: „Méltó vagy Uram, hogy végy dicsőséget és tisztességet és erőt; mert te teremtettél mindent, és a te akaratodért vannak és teremttettek” (Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
«Մեր սուրբ Տէ՛ր Աստուած, արժանի ես ընդունելու փառք եւ պատիւ եւ զօրութիւն, որովհետեւ դո՛ւ ստեղծեցիր բոլորը, եւ քո կամենալո՛վ ստեղծուեցին ու գոյութիւն ունեն» (Յայտնութիւն 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Թագադրուած իշխանները, որոնց գահերը տիեզերքի կեդրոնական գահին շուրջն էին, մեծարանքով կ’ողջունեն Եհովան եւ կը ծանուցանեն. «Արժանի ես, Տէ՛ր, փառք ու պատիւ եւ զօրութիւն առնելու, վասն զի ամէն բան դուն ստեղծեցիր եւ քու կամքովդ եղան ու ստեղծուեցան»։—Յայտնութիւն 4։ 10բ
Indonesian[id]
Para penguasa yang telah dimahkotai, yang takhtanya mengelilingi takhta inti di alam semesta, bersembah sujud dan menyerukan, ”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan.” —Penyingkapan 4:11.
Iloko[ilo]
Iti aglikmut ti kangrunaan a trono iti uniberso, adda dagiti trono a pagtugtugawan dagiti nakakorona nga agturay nga agdaydayaw ken Jehova, a kunkunada: “Maikarika, Jehova, a mismo a Diosmi, nga umawat ti dayag ken ti dayaw ken ti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam dagiti isuamin a bambanag, ket gapu iti pagayatam napaaddada ken naparsuada.” —Apocalipsis 4:11.
Icelandic[is]
Krýndir stjórnendur í hásætum umhverfis höfuðhásæti alheimsins veita Jehóva lotningu og lýsa yfir: „Verður ert þú, [Jehóva] vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“ — Opinberunarbókin 4:11.
Italian[it]
I governanti incoronati, i cui troni circondano il trono centrale dell’universo, rendono omaggio a Geova e proclamano: “Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furono create”. — Rivelazione 4:11.
Japanese[ja]
エホバ,わたしたちの神よ,あなたは栄光と誉れと力を受けるにふさわしい方です。 あなたはすべてのものを創造し,あなたのご意志によってすべてのものは存在し,創造されたからです」― 啓示 4:11。
Georgian[ka]
გვირგვინოსანი მმართველები, რომელთა ტახტები სამყაროში ყველაზე აღზევებული ტახტის გარშემოა, იეჰოვას მიაგებენ პატივს და ამბობენ: „შენ ღირსი ხარ, უფალო და ღმერთო ჩვენო, რომ მიიღო დიდება, პატივი და ძალა, ვინაიდან შენ შექმენი ყოველივე და შენი ნებით იყვნენ და შეიქმნენ“ (გამოცხადება 4:11).
Kazakh[kk]
Бастарында тәждері бар, тақтары Әлемдегі ең жоғарғы тақты қоршап тұрған әміршілер Ехобаға тәжім етіп: «Тәңірім, Сен, даңқ пен құрметті және күшті қабыл алуға лайықсың, өйткені барлығын Сен жараттың, барлығы Сенің еркіңмен тіршілік етеді әрі жаратылған»,— деп жариялауда (Аян 4:11).
Kyrgyz[ky]
Баштарында таажылары бар башкаруучулардын тактылары ааламдагы башкы тактынын тегерегинде жайгашкан, башкаруучулар болсо Иеговага таазим кылып: «Теңир, Сен даңкты, урмат жана кубат алууга татыктуусуң, анткени бардыгын Сен жараттың жана бардыгы Сенин каалооң боюнча жаралган жана бар болгон»,— деп жар салышууда (Аян 4:11).
Lingala[ln]
Bakonzi oyo balati bikɔti ya bokonzi mpe bafandi na bakiti ya bokonzi oyo ezali pembenipembeni ya kiti ya mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba bazali kotosa Yehova mpe bazali koloba ete: “Nkolo mpe Nzambe na biso, obongi kozwa nkembo, na lokumu, na nguya, mpo ete yo ozalisaki biloko nyonso; mpe mpo na mokano na yo bizali mpe bisili kozalisama.”—Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Babusi ba ba apesizwe likuwani za bulena, ili bao mabona a bona a potolohile lubona lo lutuna lwa pupo kaufela, ba kubamela Jehova ni ku shaela kuli: “Mulena ni Mulimu wa luna, ki Wena ya lukela ku fiwa kanya, ni likute, ni mata; kakuli ki Wena ya ezize linto kamukana, mi ha li li teñi, niha ne li bupilwe, ki ka ku lata kwa hao.”—Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Karūnuoti valdytojai, kurių sostai supa pagrindinį visatos sostą, išreiškia pagarbą Jehovai ir skelbia: „Vertas esi, mūsų Viešpatie ir Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galybę, nes tu visa sukūrei — tavo valia visa yra ir buvo sukurta“ (Apreiškimas 4:11).
Luvale[lue]
Vaka-kuyula vaze vanavwale michama, vali namatanda avo awangana anajingilika litanda lyalinene mukutenga chosena, vali nakulifukula kuli Yehova nakuvilika ngwavo: “Ove Mwata wetu, Kalunga ketu, Ove watela kutambula upahu nakavumbi nangolo, mwomwOve watangile vyuma vyosena, kaha mwomwo mukiko mwaya muchima wove, shikaho kuvyapwile, shikaho wavitangile.”—Kusoloka 4:11.
Malagasy[mg]
Miankohoka eo anatrehan’i Jehovah ireo mpanapaka manao satroboninahitra, izay manana seza fiandrianana manodidina an’ilay seza fiandrianana lehibe indrindra eo amin’izao rehetra izao, ka manambara hoe: “Hianao, Tomponay sy Andriamanitray, no miendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery; fa Hianao no nahary ny zavatra rehetra, ary noho ny sitraponao no nahanisy sy nahary azy.” — Apokalypsy 4:11.
Marshallese[mh]
Iroij ro emwij air bõk belin ko beliir, im throne ko air rej kabole throne eo elap ilañ, rej kõttãik ir ñan Jehovah im ba: “O Iroij im am Anij, bwe kwon bõk aibujuij im nebar im kajur, bwe kw’ar kõmõnmõn men ko otemjej, im kin ankil am r’ar ber im emwij kõmõnmõni. —Reveles̃õn 4:11.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്ര സിംഹാസനത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഉപവിഷ്ടരായിരിക്കുന്ന കിരീടമണിഞ്ഞ ഭരണാധികാരികൾ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിട്ട് ഇപ്രകാരം ഘോഷിക്കുന്നു: “കർത്താവേ, നീ സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ചവനും എല്ലാം നിന്റെ ഇഷ്ടം ഹേതുവാൽ ഉണ്ടായതും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും ആകയാൽ മഹത്വവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും കൈക്കൊൾവാൻ യോഗ്യൻ.”—വെളിപ്പാടു 4:11.
Mongolian[mn]
Учир нь Та бүгдийг бүтээсэн билээ. Таны хүслээр бүгд оршин байгаа бөгөөд бүгд бүтээгдсэн юм» хэмээн магтан алдаршуулж байв (Илчлэлт 4:11).
Marathi[mr]
सबंध विश्वाच्या सनातन राजाच्या सिंहासनाभोवती आपापल्या सिंहासनांवर विराजमान झालेले मुगुटधारी शासक यहोवाला नमन करून म्हणतात: “हे प्रभो, आमच्या देवा, गौरव, सन्मान व सामर्थ्य ह्यांचा स्वीकार करावयास तू योग्य आहेस; कारण तू सर्व काही निर्माण केले; तुझ्या इच्छेने ते झाले व अस्तित्वात आले.”—प्रकटीकरण ४:११.
Maltese[mt]
Il- ħakkiema inkurunati, li t- tronijiet tagħhom jinsabu mdawrin mat- tron ċentrali taʼ l- univers, imilu quddiem Jehovah u jipproklamaw: “Jistħoqqlok, Mulej Alla tagħna, li tilqaʼ l- glorja u l- ġieħ u s- setgħa, għax int ħlaqt il- ħlejjaq kollha, u huma kienu u nħolqu bir- rieda tiegħek.”—Apokalissi 4:11.
Norwegian[nb]
De kronede herskerne sitter på troner som omkranser universets sentrale trone, og de bøyer seg ærbødig for Jehova og sier: «Du er verdig, Jehova, ja vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til og ble de skapt.» — Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
स्वर्गको बीचको सिंहासन वरिपरि मुकुट लगाएका शासकहरूको सिंहासनहरू छन्। तिनीहरू यहोवालाई दण्डवत् गरेर यस्तो घोषणा गर्छन्: “हे हाम्रा प्रभु र परमेश्वर, तपाईं महिमा, आदर र शक्ति ग्रहण गर्ने योग्यको हुनुहुन्छ, किनभने सबै कुरा तपाईंलेनै सृष्टि गर्नुभएको हो, र तपाईंकै इच्छाबमोजिम ती भए, र सृजिए।”—प्रकाश ४:११.
Niuean[niu]
Ko e tau pule ne foufou patuiki, ne viko takai e tau nofoaiki ha lautolu he nofoaiki ne mua he lalolagi mo e lagi katoatoa, kua fakafeilo ki a Iehova mo e tuogo atu: “Ko e Iki na e, kua lata ni a koe ke tuku atu ki ai e fakahekeaga, mo e lilifu, mo e malolo; ha kua eke e koe e tau mena oti, ha ko e hau a finagalo foki ne ha ha i ai a lautolu, mo e eke ai a lautolu.” —Fakakiteaga 4:11.
Dutch[nl]
De gekroonde regeerders, wier tronen zich rondom de troon bevinden die een centrale plaats in het universum inneemt, brengen hulde aan Jehovah en verkondigen: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.” — Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
Babuši bao ba beilwego, bao ditulo tša bona tša bogoši di dikaneditšego sedulo sa motheo sa bogoši sa legohle, ba khunamela Jehofa gomme ba goeletša ka gore: “E a swanetšwexo ke letaxô le thêtô le matla ke Wene Morêna Modimo wa rena, xobane ke Wene O hlodilexo dilô tšé; xe di tšwêlêla di hlolexile, ké ka xobane O ratile fao.” —Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Olamulira ovala akorona ameneŵa, amene mipando yawo yachifumu imazungulira mpando wachifumu waukulu m’chilengedwe chonse, amagwadira Yehova ndi kulengeza kuti: “Muyenera inu, Ambuye wathu, ndi Mulungu wathu, kulandira ulemerero ndi ulemu ndi mphamvu; chifukwa mudalenga zonse, ndipo mwa chifuniro chanu zinakhala, nizinalengedwa.” —Chivumbulutso 4:11.
Panjabi[pa]
ਮੁਕਟ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਸਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਦੀਆਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮਹਿਮਾ, ਮਾਣ, ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਲੈਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਰਚੀਆਂ ਗਈਆਂ!”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11.
Papiamento[pap]
E gobernantenan coroná, kende nan trono ta rondoná e trono central di universo, ta duna homenahe na Jehova i ta proclamá: “Bo ta digno, Jehova, asta nos Dios, pa ricibí e gloria i e onor i e poder, pasobra abo a crea tur cos, i pa causa di bo boluntad nan a existí i a ser creá.”—Revelacion 4:11.
Polish[pl]
Ukoronowani władcy, których trony otaczają najważniejszy tron we wszechświecie, składają hołd Jehowie i oznajmiają: „Godzien jesteś, Jehowo, Boże nasz, przyjąć chwałę i szacunek, i moc, ponieważ tyś stworzył wszystko i z twojej woli wszystko zaistniało i zostało stworzone” (Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Os governantes coroados, cujos tronos rodeiam o trono central do Universo, prestam homenagem a Jeová e proclamam: “Digno és, Jeová, sim, nosso Deus, de receber a glória, e a honra, e o poder, porque criaste todas as coisas e porque elas existiram e foram criadas por tua vontade.” — Revelação 4:11.
Rundi[rn]
Ba bategetsi bambaye ingori, intebe z’ubwami zabo zikaba zikikuje intebe y’ubwami nyamukuru kw’isi no mw’ijuru, barapfukamira Yehova bagasemerera bati: “Mwami wacu, Mana yacu, birakubereye guhabga uguhimbazwa n’icubahiro n’ububasha, kukw ari wewe waremye vyose; icatumye bibaho kand’icatumye biremwa, n’uko wabigomvye.”—Ivyahishuriwe 4:11.
Romanian[ro]
Conducătorii încoronaţi, ale căror tronuri se află în jurul tronului central din univers, îi aduc omagii lui Iehova, proclamând: „Vrednic eşti, Doamne şi Dumnezeul nostru, să primeşti slava, cinstea şi puterea, pentru că Tu ai creat toate şi prin voia Ta stau în fiinţă şi au fost create“. — Apocalipsa 4:11.
Russian[ru]
Правители с венцами на головах, чьи престолы окружают наивысший престол во Вселенной, кланяются Иегове и провозглашают: «Достоин Ты, Господи, приять славу, и честь, и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bambitswe amakamba, intebe zabo z’ubwami zikaba zigose intebe y’ubwami bw’isi n’ijuru iri hagati yazo, baramya Yehova maze bakavuga bati “Mwami wacu, Mana yacu, ukwiriye guhabwa icyubahiro no guhimbazwa n’ubutware koko, kuko ari wowe waremye byose. Igituma biriho, kandi icyatumye biremwa, ni uko wabishatse.” —Ibyahishuwe 4:11.
Slovak[sk]
Vládcovia s korunami na hlavách, ktorých tróny obkolesujú ústredný trón celého vesmíru, sa klaňajú Jehovovi a vyhlasujú: „Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené.“ — Zjavenie 4:11.
Samoan[sm]
O tupu faapaleina, o loo siʻosiʻomia e o latou nofoalii le nofoalii tutotonu o le vateatea, o loo faapaʻūū ifo i luma o Ieova ma folafola atu faapea: “Le Alii e, ma lo matou Atua, e tatau lava oe ina ia tuu atu ia te oe le viiga, ma le faaneeneega, ma le mana; auā na e faia mea uma lava, ona o lou finagalo foi e i ai i latou ma ua faia.”—Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Vatongi vakagadzwa, vane zvigaro zvakapoteredza chigaro chiri pakati chezvose zvakasikwa, vanokotamira Jehovha ndokuzivisa kuti: “Makafanirwa, Jehovha, imi Mwari wedu, kuti mugamuchire mbiri nokukudzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose, uye nemhaka yokuda kwenyu zvakavapo uye zvakasikwa.”—Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Sundimtarët e kurorëzuar, fronet e të cilëve rrethojnë fronin qendror të universit, i bëjnë nderime Jehovait dhe shpallin: «Ti je i denjë, o Zot, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti i krijove të gjitha gjërat dhe nëpërmjet vullnetit tënd ekzistojnë dhe u krijuan.»—Zbulesa 4:11.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman di tron kownu, èn di abi kownusturu e tanapu lontu a moro prenspari kownusturu fu na universum, e anbegi Yehovah èn den e meki bekènti: „Yu, Yehovah, iya wi Gado, warti fu kisi a glori nanga a grani nanga a krakti, bika yu ben kria ala sani, èn fu yu wani ede den ben de èn yu ben kria den.”—Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Babusi ba behiloeng boreneng, bao literone tsa bona li pota-potileng terone e bohareng ea bokahohleng, ba inamela Jehova ’me baa phatlalatsa: “Ua tšoaneleha, Jehova, uena Molimo oa rōna, ho amohela khanya le tlhompho le matla, hobane u bōpile lintho tsohle, ’me ka lebaka la thato ea hao li ile tsa ba teng ’me tsa bōptjoa.”—Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Jehovas tron ses omgiven av troner för äldste, som har kronor på sina huvuden. Dessa betygar Jehova sin vördnad och utropar: ”Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade.” — Uppenbarelseboken 4:11.
Swahili[sw]
Watawala ambao wamevikwa taji, ambao viti vyao vya ufalme vimezunguka kiti kikuu cha ufalme cha ulimwengu, wamsujudu Yehova na kutangaza: “Wewe wastahili, Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako na vikaumbwa.”—Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
சர்வலோகத்திலும் முதன்மையான சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் கிரீடம் அணிந்த அரசர்கள் தங்கள் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; யெகோவா தேவனை தொழுதுகொண்டு அவர்கள் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது.” —வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
విశ్వాధినేత సింహాసనం చుట్టూ ఉన్న సింహాసనాల్లోని కిరీటధారులైన పరిపాలకులు యెహోవాకు సాగిలపడి ఇలా ప్రకటిస్తారు: “ప్రభువా, మా దేవా, నీవు సమస్తమును సృష్టించితివి; నీ చిత్తమునుబట్టి అవి యుండెను; దానిని బట్టియే సృష్టింపబడెను గనుక నీవే మహిమ ఘనత ప్రభావములు పొందనర్హుడ[వు].”—ప్రకటన 4:10-11.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ปกครอง ที่ สวม มงกุฎ ซึ่ง บัลลังก์ ของ เขา อยู่ รอบ ราชบัลลังก์ อัน เป็น ศูนย์กลาง แห่ง เอกภพ ก้ม คํานับ พระ ยะโฮวา และ ประกาศ ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้าข้า พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า พระองค์ คู่ ควร จะ ได้ รับ สง่า ราศี และ เกียรติยศ และ ฤทธิ์ เดช เพราะ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง สิ่ง ทั้ง ปวง และ เนื่อง ด้วย พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สิ่ง เหล่า นั้น จึง ได้ ดํารง อยู่ และ ถูก สร้าง ขึ้น.”—วิวรณ์ 4:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang may-putong na mga tagapamahala, na ang mga trono ay nakapalibot sa gitnang trono ng sansinukob, ay nangangayupapa kay Jehova at nagpapahayag: “Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, na amin ngang Diyos, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng mga bagay, at dahil sa iyong kalooban sila ay umiral at nalalang.” —Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
Babusi ba ba rweleng dirwalo tsa bogosi ba ditulo tsa bone tsa bogosi di dikologileng setulo sa bogosi se se fa gare sa lobopo, ba obamela Jehofa e bile ba bolela jaana: “O a tshwanela, Jehofa, le eleng Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o tlhōdile dilo tsotlhe, mme ka ntlha ya thato ya gago di ne tsa nna gone e bile di ne tsa tlhōlwa.”—Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
Ko e kau pule kuo fakakalauní, ‘a ia ko honau ngaahi taloní ‘oku takatakai ‘i he taloni ‘i loto-mālie ‘o e ‘univēsí, ‘oku nau faka‘apa‘apa kia Sihova pea fanongonongo: “Tāu pē Koe, ‘a e ‘Afiona ko homau ‘Otua, ke lau ki ai ‘a e kololia, mo e faka‘apa‘apa, mo e mafai: he ko koe ia na‘a ke ngaohi ‘a e me‘a kotoa pē, pea na‘a nau ‘i ai, pea na‘e ngaohi kinautolu, koe‘uhi pē ko ho finangalo ia.” —Fakahā 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeendelezi babikkidwe balo bajisi zyuuno zyabwami zizingulukide cuuno cabwami bwakujulu aansi, balamukomba Jehova alimwi balaambilizya kuti: “Nduwe uuelede, O Mwami, kutambula bulemu alulemeko anguzu, nkaambo nduwe wakalenga zintu zyoonse, nkaambo kabukanze bwako nkizibeda, ankizyakalengelwa.”—Ciyubunuzyo 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yu bin wokim olgeta samting. Long laik bilong yu yet yu bin mekim olgeta samting i kamap, na nau dispela olgeta samting i stap.” —KTH 4:11.
Turkish[tr]
Evrenin merkezindeki tahtı çevreleyen tahtlarda oturan ve taç giydirilmiş olan yöneticiler Yehova’nın önünde yere kapanıp şunu söylerler: “Ya Rabbimiz ve Allahımız, izzeti ve hürmeti ve kudreti almağa lâyıksın, çünkü bütün şeyleri sen yarattın, ve senin iradenle mevcut idiler, ve yaratıldılar.”—Vahiy 4:11.
Tsonga[ts]
Valawuri lava rhwexiweke tiharhi, lava swiluvelo swa vona swi rhendzeleke xiluvelo lexikulu evuakweni hinkwabyo, va nkhinsamela Yehovha, va ku: “Swa ku fanela, Yehovha, wena Xikwembu xa hina, ku amukela ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo, naswona hikwalaho ka ku rhandza ka wena swi ve kona, swi tumbuluxiwile.”—Nhlavutelo 4:11.
Twi[tw]
Ahemfo a wɔbobɔ abotiri, na wɔn nhengua atwa amansan nyinaa ahengua titiriw no ho ahyia no kotow Yehowa ka sɛ: “[Yehowa, NW], wofata sɛ wugye anuonyam ne nidi ne tumi, efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa, na wo pɛ nti na ɛyeyɛe na wɔbɔe.”—Adiyisɛm 4:11.
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra te feia faatere i faakoronahia, te haaati ra hoi to ratou terono i te terono pu o te ao taatoa, ia Iehova, e te parau ra ratou e: “E au te hanahana ia oe, e [Iehova], e te tura, e te mana, na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei, e no to oe hinaaro i mau ai, e i hamanihia ’i ratou.”—Apokalupo 4:11; MN.
Vietnamese[vi]
Những người cai trị đội mão triều thiên, ngai họ bao quanh ngai ở trung tâm vũ trụ, quỳ lạy Đức Giê-hô-va và nói: “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý-muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.—Khải-huyền 4:11.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau kua fakanofo, ʼaē ʼe ʼatakai e tonatou ʼu hekaʼaga hau ia te hekaʼaga hau tāfito ʼo te ʼatulaulau, ʼe nātou fakalogo kia Sehova pea mo nātou kalaga fēnei: “E ke taau, Aliki tomatou Atua, ke ke tali te kololia, mo te fakaapaapa pea mo te mafimafi, koteuhi nee ke fakatupu ia meafuape, pea nee ke finegalo ke natou mauli pea nee fakatupu ai natou.” —Apokalipesi 4:11.
Xhosa[xh]
Abalawuli abathweswe izithsaba, abatrone zabo zijikeleze eyona trone inkulu kwindalo iphela, baqubuda kuYehova baze badanduluke besithi: “Ufanele, Yehova, okwanguThixo wethu, ukwamkela uzuko nembeko namandla, ngenxa yokuba wadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zabakho yaye zadalwa.” —ISityhilelo 4:11.
Yapese[yap]
Ma fapi pilung ni kan teeliyawnagrad, e bay chiya rorad nib liyeg e chiya ko en suwon e palpalthib, ni yad be liyor ku Jehovah mar gaargad: “Jehovah ni gur e Got romad, bay rogom ni ngan nog e sorok ngom, min ta’ fam, ma ba’ rogom ni nge mil suwon urngin ban’en ngom, yi gur e mu sunmiy urngin ban’en, yi gur mu lemnag mi yad sum ni yad ba fas.” —Revelation 4:11.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló tún jẹ́ ká rí àwọn alákòóso táa dé ládé, tí ìtẹ́ wọn wà yíká ìtẹ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ ní gbogbo àgbáyé, tí gbogbo wọ́n sì ń júbà Jèhófà, tí wọ́n sì ń pòkìkí pé: “Jèhófà, àní Ọlọ́run wa, ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo, àti nítorí ìfẹ́ rẹ ni wọ́n ṣe wà, tí a sì dá wọn.”—Ìṣípayá 4:11.
Chinese[zh]
有些宝座环绕在宇宙的中心宝座四周,头戴冠冕的统治者一致向耶和华下拜,说:“耶和华我们的上帝,你配得荣耀、尊荣、力量,因为你创造了一切,而且一切都是由于你的旨意才存在,才创造的。”——启示录4:11。
Zulu[zu]
Ababusi abathweswe imiqhele, abasezihlalweni ezizungeze isihlalo sobukhosi esiyinhloko endaweni yonke, bakhothama kuJehova futhi bathi: “Uyakufanelekela, Jehova, yebo Nkulunkulu wethu, ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngoba wadala zonke izinto, nangenxa yentando yakho zaba khona futhi zadalwa.”—IsAmbulo 4:11.