Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en række medvirkende årsager, som giver næring til den politiske dialektik, der igen risikerer at gøre holdningerne radikale og at tilintetgøre den indsats, som velvillige personer fra begge sider har gjort for at rette op på situationen og genoptage dialogen.
Greek[el]
Συνυπάρχει ένα σύνολο αιτιών που τροφοδοτούν την πολιτική διαλεκτική η οποία, με τη σειρά της, κινδυνεύει να σκληρύνει τις θέσεις και να εκμηδενίσει τις προσπάθειες των ανθρώπων με καλή θέληση που και από τις δύο πλευρές προσπαθούν να επανασταθεροποιήσουν την κατάσταση υπέρ της επανέναρξης του διαλόγου.
English[en]
There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Spanish[es]
Existen una serie de concausas que alimentan la dialéctica política que, a su vez, puede conducir a radicalizar las posiciones y a anular los esfuerzos de los hombres de buena voluntad que desde ambas partes intentan volver a estabilizar la situación para que el diálogo recobre su pulso.
Finnish[fi]
Monenlaiset syyt muodostavat kokonaisuuden, joka ruokkii poliittista vastakkainasettelua, joka puolestaan uhkaa jyrkentää asenteita ja tehdä tyhjäksi niiden hyvää tarkoittavien henkilöiden vaivannäön, jotka kummallakin puolella pyrkivät tasapainottamaan tilannetta, jotta vuoropuhelu voitaisiin aloittaa uudelleen.
French[fr]
Il existe une série de causes concomitantes qui alimentent la dialectique politique, laquelle risque, à son tour, de radicaliser les positions et d'annuler les efforts des hommes de bonne volonté qui tâchent, des deux côtés, de rééquilibrer la situation au profit de la reprise du dialogue.
Italian[it]
C'è un insieme di concause che alimentano la dialettica politica la quale, a sua volta, rischia di radicalizzare le posizioni e di annullare gli sforzi degli uomini di buona volontà che, da entrambe le parti, cercano di riequilibrare la situazione a vantaggio della ripresa del dialogo.
Dutch[nl]
Er is altijd een aantal oorzaken aan te wijzen die een politiek kaatsspel in gang zetten waardoor standpunten gemakkelijk kunnen radicaliseren en alles op de helling wordt gezet wat goedwillende mensen doen die aan beide zijden trachten de situatie weer in balans te trekken om de draad van de dialoog weer op te vatten. Want dit is het kernpunt van de spanning tussen Israël en Palestina.
Portuguese[pt]
Há todo um conjunto de causas concomitantes que alimentam a dialéctica política, a qual, por sua vez, se arrisca a radicalizar as posições e a anular os esforços dos homens de boa vontade que, de ambas as partes, tentam reequilibrar a situação a favor do recomeço do diálogo.
Swedish[sv]
Det finns en massa samverkande orsaker som påverkar den politiska dialektiken som, i sin tur, riskerar att radikalisera de positioner som intagits och att omintetgöra ansträngningarna från alla de personer av god vilja på båda sidor som försöker nå fram till en balans som kan göra att dialogen återupptas.