Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради тези нарушения, не само къщата ви ще бъде отнета, но и тези от вас, които са студенти, ще бъдат изключени заради участието ви в не-удобрен клуб.
Bosnian[bs]
Zbog tih prekrsaja, ne samo da cemo vam oduzeti kucu, nego i studenti među vama ce biti izbaceni s faksa zbog clanstva u nedozvoljenom bratstvu.
Czech[cs]
Vzhledem k téhle nepoddajnosti, nebude znovu vyvlastněný jen váš dům... ale ti z vás, kteří jsou studenty budou vyloučeni z univerzity... kvůli spoluúčasti v nepovoleném bratrstvu.
Danish[da]
Grundet disse overtrædelser vil huset blive inddraget, og de af jer, der er studerende, bortvises fra universitetet som følge af jeres medlemskab af et ikke-godkendt broderskab.
Greek[el]
Λόγω αυτών των παραβιάσεων το σπίτι περιέρχεται στην κυριότητα μας και όσοι είστε φοιτητές, θα αποβληθείτε από το πανεπιστήμιο για τη συμμετοχή σας σε μη-εγκεκριμένη αδελφότητα.
English[en]
Due to these infractions, not only will your house be repossessed, but those of you who are students will be expelled from the university for your participation in a non-sanctioned fraternity.
Spanish[es]
Debido a las infracciones, no solo la casa será recuperada, aquellos que son estudiantes serán expulsados de la universidad por su participación en la fraternidad no sansionada.
Estonian[et]
Tänu neile rikkumistele, ei võeta teilt ära mitte ainult maja vaid need teie hulgast, kes on tudengid visatakse ülikoolist välja osalemise eest kinnitamata vennaskonnas.
French[fr]
Vu ces Infractlons, la maison sera non seulement conflsquée, mals ceux qul sont étudiants parmi vous seront chassés de l'université pour votre participation dans une association non sanctionnée.
Croatian[hr]
Zbog tih prekršaja, ne samo da ćemo vam oduzeti kuću, nego i studenti među vama će biti izbaćeni s faksa zbog članstva u nedozvoljenom bratstvu.
Hungarian[hu]
A szabályok áthágása miatt a házat lefoglaljuk... és az egyetemnek az illegális diákegyletben résztvevő diákjait... ezennel kicsapjuk.
Indonesian[id]
Karena pelanggaran ini, tak hanya rumahmu akan diambil alih, tapi siapapun yang mahasiswa akan dikeluarkan dari universitas atas partisipasi kalian dalam sebuah persaudaraan ilegal.
Italian[it]
A causa di queste infrazioni, non solo riprendiamo possesso della casa, ma dovremo espellere dall'università coloro che sono studenti per aver fatto parte di un'associazione non autorizzata.
Macedonian[mk]
Заради ова, не само што куќата ќе ти биде одземена. но сите вие што сте студенти, ќе бидете истерани од универзитетот.
Norwegian[nb]
På grunn av disse bruddene, vil ikke bare huset deres bli tatt, men de av dere som er studenter vil bli utvist fra universitetet for deres deltakelse i et broderskap som ikke er tillatt.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de overtredingen, zal het huis niet alleen weer teruggenomen worden, maar één ieder van jullie die student is, zal van school worden verwijderd... voor jullie deelname in een niet toegestane studentenvereniging.
Polish[pl]
Pogwałcenie praw miasta będzie was kosztować nie tylko dom. Ci z was, którzy są studentami, zostaną wyrzuceni z uniwersytetu za przynależność do nieoficjalnego bractwa.
Portuguese[pt]
Devido à essas infrações, não só sua casa será tomada mas aqueles que são estudantes serão expulsos da universidade por sua participação em uma fraternidade não aprovada.
Romanian[ro]
Datorită acestor infractiuni, nu numai casa vă va fi luată, dar aceia dintre voi care sunt studenti, vor fi exmatriculati din universitate pentru aderarea voastră la o frătie neautorizată.
Russian[ru]
Вследствии этих нарушений будет не только изъят дом но присутствуюшие среди вас студенты будут исключены из университета за участие в - несанкционированном братстве.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto nepoddajnosť, nebude znova vyvlastnený len váš dom... ale tí z vás, ktorí sú študenti budú vylúčení z univerzity... kvôli spoluúčasti v nepovolenom bratstve.
Slovenian[sl]
Zaradi teh prekrškov, ne samo da vam bomo odvzeli hišo, temveč bodo tudi študenti, ki so bili med vami, izključeni iz faksa zaradi članstva v nedovoljenem bratstvu.
Serbian[sr]
Zbog tih prekršaja ne samo da ćemo vam oduzeti kuću, nego će i studenti među vama biti izbačeni sa faksa zbog članstva u nedozvoljenom bratstvu.
Swedish[sv]
På grund av överträdelserna kommer inte bara huset att tas i beslag utan ni som är studenter kommer även att bli relegerade från skolan för er medverkan i en icke-godkänd studentkår.
Turkish[tr]
Bu ihlallerden dolayı, evden atılmakla kalmıyor, öğrenci olarak, izinsiz derneğe katıldığınız için okuldan da atılıyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Відповідно до даних порушень, не тільки ваш будинок буде конфісковано, але й ті студенти, що серед вас, будуть виключені з університету. за вашу участь у несанкціонованій общині.