Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
العطش إلى الحقيقة هو من التجذّر في قلب الإنسان بحيث لا يمكن صرف النظر عنه إلاّ ويصبح الوجود في أزمة.
Danish[da]
Tørsten efter sandhed er så dybt rodfæstet i menneskehjertet, så det at være tvunget til at ignorere den, ville bringe vor tilværelse i fare.
German[de]
Die Sehnsucht nach der Wahrheit wurzelt so tief im Herzen des Menschen, daß das Abstandnehmen davon die Existenz gefährden würde.
English[en]
The thirst for truth is so rooted in the human heart that to be obliged to ignore it would cast our existence into jeopardy.
Spanish[es]
La sed de verdad está tan radicada en el corazón del hombre que tener que prescindir de ella comprometería la existencia.
Finnish[fi]
Kaipaus totuuteen on juuriltaan niin syvällä ihmisen sydämessä, että niistä loitontuminen vaarantaisi koko eksistenssin.
French[fr]
La soif de vérité est tellement enracinée dans le cœur de l'homme que la laisser de côté mettrait l'existence en crise.
Hungarian[hu]
Az igazságra való szomjazás oly mélyen van a szívben, hogy ha valami miatt mellőzni kénytelen az ember, saját létét veszélyezteti.
Italian[it]
La sete di verità è talmente radicata nel cuore dell'uomo che il doverne prescindere comprometterebbe l'esistenza.
Latin[la]
Veritatis sitis ita cordi hominis est insita ut, necessitas quaedam eam praetermittendi, propriam exsistentiam in discrimen adducat.
Dutch[nl]
Het verlangen naar de waarheid is zo diep geworteld in het mensenhart, dat daarvan afstand nemen het bestaan zou bedreigen.
Polish[pl]
Pragnienie prawdy jest tak głęboko zakorzenione w sercu człowieka, że gdyby musiał się go wyrzec, prowadziłoby to do kryzysu egzystencjalnego.
Portuguese[pt]
A sede de verdade está tão radicada no coração do homem que, se tivesse de prescindir dela, a sua existência ficaria comprometida.
Romanian[ro]
Setea de adevăr este atât de înrădăcinată în inima omului încât, dacă ar trebui să facă abstracţie de aşa ceva, ar compromite existenţa.