Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 1, параграф 3 той единствено изброява делата, за които не се прилага, а именно за установяването или оспорването на връзката родител—дете, за решенията за осиновяване, за мерките, подготвящи осиновяването, или за прекратяването на осиновяването, за имената на детето, за еманципацията, за задълженията за издръжка, за доверителната собственост или наследяването и за мерките, предприемани в резултат на престъпленията, извършени от деца(7).
Czech[cs]
V článku 1 odst. 3 se omezuje na výčet oblastí, na které se nevztahuje; jedná se o určení nebo popření rodičovství, rozhodnutí o osvojení, předadopční opatření nebo neplatnost či zrušení osvojení, příjmení a jméno dítěte, dosažení zletilosti, vyživovací povinnost, správu jmění nebo dědictví a opatření přijatá v důsledku trestných činů spáchaných dětmi(7).
Danish[da]
Det opregnes kun i den, nærmere bestemt i artikel 1, stk. 3, hvilke spørgsmål den ikke finder anvendelse på, nemlig fastlæggelse eller bestridelse af forældre-barn-forhold, afgørelser om adoption, adoptionsforberedende foranstaltninger, omstødelse af adoption eller ophævelse af adoptivforhold, barnets for- og efternavne, myndighed, underholdspligt, truster og arv samt foranstaltninger, der er truffet som følge af strafbare handlinger begået af børn (7).
German[de]
Art. 1 Abs. 3 der Verordnung enthält lediglich eine Aufzählung derjenigen Verfahren, für die sie nicht gilt, nämlich die Feststellung und die Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses, Adoptionsentscheidungen und Maßnahmen zur Vorbereitung einer Adoption sowie die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption, Namen und Vornamen des Kindes, die Volljährigkeitserklärung, Unterhaltspflichten, Trusts und Erbschaften und Maßnahmen infolge von Straftaten, die von Kindern begangen wurden (7).
Greek[el]
Αρκείται στην απαρίθμηση, στο άρθρο 1, παράγραφος 3, των υποθέσεων στις οποίες δεν έχει εφαρμογή, δηλαδή την αναγνώριση και την προσβολή της πατρότητας, την απόφαση για την υιοθεσία και τα προπαρασκευαστικά μέτρα υιοθεσίας καθώς και την ακύρωση και την ανάκληση της υιοθεσίας, το επώνυμο και το όνομα του παιδιού, τη χειραφεσία, τις υποχρεώσεις διατροφής, το εμπίστευμα και τις κληρονομίες καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά (7).
Spanish[es]
Se limita a enumerar, en el artículo 1, apartado 3, las materias a las que no se aplica, concretamente, a la determinación e impugnación de la filiación, a las resoluciones sobre adopción y medidas que la preparan, a la anulación y revocación de la adopción, al nombre y apellidos del menor, a la emancipación, a las obligaciones de alimentos, a los fideicomisos y las sucesiones, ni a las medidas adoptadas a consecuencia de infracciones penales cometidas por los menores. (7)
Estonian[et]
Määruse artikli 1 lõige 3 üksnes loetleb valdkonnad, millele määrust ei kohaldata: põlvnemise tuvastamine või vaidlustamine, lapsendamisotsused, lapsendamisega seotud ettevalmistavad meetmed või lapsendamise kehtetuks tunnistamine või tühistamine, lapse nimi ja eesnimed ja emantsipatsioon, ülalpidamiskohustus, usaldusomand või pärimine ning laste poolt toime pandud kriminaalkuritegude tulemusel võetud meetmed.( 7)
Finnish[fi]
Sen 1 artiklan 3 kohdassa ainoastaan luetellaan asiat, joihin sitä ei sovelleta; niitä ovat vanhemmuuden vahvistaminen tai kiistäminen, lapseksiottamista koskevat päätökset, lapseksiottamista edeltävät toimenpiteet tai lapseksiottamisen kumoaminen tai peruuttaminen, lapsen sukunimi ja etunimet, vajaavaltaisuudesta vapauttaminen (emancipation), elatusvelvoitteet, tarkoitemääräykset (trust) ja perintö sekä lasten tekemien rikosten johdosta toteutetut toimenpiteet.( 7)
French[fr]
Il se contente d’énumérer, à l’article 1er, paragraphe 3, les matières auxquelles il ne s’applique pas, à savoir l’établissement et la contestation de la filiation, la décision sur l’adoption et les mesures qui la préparent, ainsi que l’annulation et la révocation de l’adoption, les noms et prénoms de l’enfant, l’émancipation, les obligations alimentaires, les trusts et successions, et les mesures prises à la suite d’infractions pénales commises par des enfants (7).
Croatian[hr]
U članku 1. stavku 3. navedene uredbe nabrajaju se samo područja na koja se ne primjenjuje, uključujući utvrđivanje ili osporavanje veze između roditelja i djeteta, odluke o posvajanju, pripremne mjere za posvajanje ili poništavanje ili pobijanje posvajanja, ime i prezime djeteta, emancipaciju, obveze uzdržavanja i mjere poduzete kao rezultat kaznenih djela koja su počinila djeca(7).
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (3) bekezdésében csupán felsorolja azokat az ügyeket, amelyekre a rendelet nem alkalmazható, nevezetesen a származás megállapítására vagy vitatására, örökbefogadásra vonatkozó határozatokra, örökbefogadást előkészítő intézkedésekre vagy az örökbefogadás érvénytelenítésére, illetve visszavonására, a gyermek családi nevére és utóneveire, a nagykorúvá válásra, a tartási kötelezettségre, a célvagyonra (trust) és az öröklésre, és a gyermekek által elkövetett bűncselekmények eredményeként tett intézkedésekre.( 7)
Lithuanian[lt]
Reglamento 1 straipsnio 3 dalyje tiesiog išvardijami klausimai, kuriems jis netaikomas, t. y. siekiant nustatyti ir nuginčyti tėvystę (motinystę), sprendimams dėl įvaikinimo, pasirengimui įvaikinti arba įvaikinimo panaikinimui ar atšaukimui, vardo ir pavardės vaikui suteikimui, nepilnamečio emancipavimui, išlaikymo pareigoms, turto patikėjimo sutartims ar paveldėjimui ir priemonėms, kurių imamasi dėl vaikų padarytų baudžiamosios teisės pažeidimų(7).
Latvian[lv]
Tās 1. panta 3. punktā tikai uzskaitītas jomas, kurās tā netiek piemērota, proti, vecāku un bērnu attiecību nodibināšana vai apstrīdēšana, lēmumi par adopciju, adopcijas sagatavošanas pasākumiem vai adopcijas atcelšanu, bērna uzvārdi un vārdi, atbrīvošana no vecāku atbildības, uzturēšanas pienākumi, trasti un mantošana, pasākumi, ko veic saistībā ar bērnu izdarītiem noziedzīgiem nodarījumiem (7).
Maltese[mt]
Huwa jelenka biss, fl-Artikolu 1(3), il-materji li għalihom ma japplikax, jiġifieri l-istabbiliment jew il-kontestazzjoni ta’ relazzjonijiet bejn minuri u ġenituri, id-deċiżjonijiet dwar l-adozzjoni, il-miżuri preparatorji għall-adozzjoni, jew l-annullament jew ir-revoka tal-adozzjoni, l-isem u l-ewwel ismijiet tal-minuri, l-emanċipazzjoni, l-obbligazzjonijiet ta’ manteniment, il-fondi fiduċjarji jew tas-suċċessjoni, u l-miżuri meħuda bħala riżultat ta’ reati kriminali magħmula mill-minuri (7).
Dutch[nl]
De verordening geeft enkel, in artikel 1, lid 3, een opsomming van de zaken waarop zij niet van toepassing is, namelijk de vaststelling en de ontkenning van familierechtelijke betrekkingen, beslissingen inzake adoptie, voorbereidende maatregelen voor adoptie, alsmede de nietigverklaring en de herroeping van de adoptie, de geslachtsnaam en de voornamen van het kind, de handlichting, onderhoudsverplichtingen, trusts en erfopvolging, en maatregelen genomen ten gevolge van door kinderen begane strafbare feiten.( 7)
Portuguese[pt]
Limita‐se a enumerar, no artigo 1.°, n.° 3, as matérias às quais não é aplicável, concretamente, o estabelecimento ou impugnação da filiação, as decisões em matéria de adoção, incluindo as medidas preparatórias, bem como a anulação e revogação da adoção, os nomes e apelidos da criança, a emancipação, os alimentos, os fideicomissos (‘trusts’) e sucessões, e as medidas tomadas na sequência de infrações penais cometidas por crianças (7).
Romanian[ro]
Acesta se limitează să enumere, la articolul 1 alineatul (3), materiile în cazul cărora nu se aplică, și anume stabilirea și contestarea filiației, hotărârea privind adopția și măsurile premergătoare acesteia, precum și desfacerea și declararea nulității adopției, numele și prenumele copilului, emanciparea, obligația de întreținere, actele fiduciare și succesiunile și măsurile luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de copii(7).
Slovak[sk]
Toto nariadenie v článku 1 ods. 3 len vymenúva záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje, konkrétne určenie alebo popretie rodičovstva, rozhodnutia o osvojení, opatrenia predchádzajúce osvojeniu alebo vyhlásenie osvojenia za neplatné alebo jeho zrušenie, priezvisko a mená dieťaťa, nadobudnutie plnej právnej spôsobilosti dieťaťa, vyživovacia povinnosť, poručnícky fond („trust“) alebo otázky dedenia a opatrenia prijaté ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi.( 7)
Slovenian[sl]
V členu 1(3) so zgolj naštete zadeve, za katere se ne uporablja, in sicer ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok, odločbe o posvojitvi, ukrepi pred posvojitvijo ali razveljavitvi ali preklicu posvojitve, priimek in ime otroka, pravila o polnoletnosti, preživninske obveznosti, trusti ali dedovanje in ukrepi, ki so posledica kaznivih dejanj, ki so jih storili otroci(7).