Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ghwano word in ’n sygang gevind wat as die Vlermuis-grot bekend staan—die somertuise van ’n miljoen vlermuise.
Arabic[ar]
ولا يزال الذرْق موجودا في ممر جانبي معروف باسم «كهف الخفافيش»، البيت الصيفي لملايين الخفافيش.
Cebuano[ceb]
Ang hugaw sa kuwaknit makita diha sa agianan sa daplin nga gitawag ug Bat Cave —ang pinuy-anan sa usa ka milyong kuwaknit sa ting-init.
Czech[cs]
Guáno se vyskytuje v jedné postranní chodbě, které se říká Jeskyně netopýrů, protože v létě jich zde žijí miliony.
Danish[da]
Guanoen findes i en korridor som kaldes Bat Cave, hvor millioner af flagermus tilbringer sommeren.
German[de]
Guano findet man in einer Nebenhöhle, der sogenannten Bat Cave (Fledermaushöhle), wo im Sommer eine Million Fledermäuse Unterschlupf suchen.
Greek[el]
Το γκουανό βρίσκεται σε έναν παράπλευρο διάδρομο γνωστό ως Σπηλιά των Νυχτερίδων —η θερινή κατοικία ενός εκατομμυρίου νυχτερίδων.
English[en]
The guano is found in a side passage known as the Bat Cave—the summer home of a million bats.
Spanish[es]
El guano se halla en un corredor lateral conocido como la Sala de los Murciélagos, donde pasan el verano un millón de estos animales.
Estonian[et]
Guaanot leidub kõrvalkäigus, mis on tuntud kui Nahkhiirte Koobas, kus elab suvel miljoneid nahkhiiri.
Finnish[fi]
Jätöksiä on sivukäytävässä, joka tunnetaan nimellä Lepakkoluola ja jossa on kesäisin miljoonia lepakkoja.
French[fr]
On trouve le guano dans une galerie latérale (la grotte des chauves-souris) où, tous les ans, un million de ces petits mammifères passent l’été.
Croatian[hr]
Izmet se nalazi u jednom sporednom prolazu poznatom po imenu Bat Cave (Pećina šišmiša) — ljetnoj rezidenciji milijuna šišmiša.
Hungarian[hu]
Az a mellékjárat, ahol guanót lehet találni, Denevér-barlangként vált ismertté — ez a barlang nyáron egymillió denevérnek az otthona.
Indonesian[id]
Kotoran ini dapat dilihat di bagian lorong yang dikenal sebagai Gua Kelelawar—rumah musim panas bagi jutaan kelelawar.
Iloko[ilo]
Masarakan dagiti ibleng iti dalan nga adda iti sikigan a naawagan a Bat Cave wenno Rukib ti Panniki—ti pagtaengan ti minilion a panniki no kalgaw.
Italian[it]
Il guano si trova in un passaggio laterale detto “Grotta dei pipistrelli”, dove d’estate trovano rifugio un milione di pipistrelli.
Japanese[ja]
グアノがあるのは,100万匹ものこうもりの夏のすみかである,“こうもり洞穴”として知られる脇の通路です。
Korean[ko]
구아노는 박쥐 동굴이라고 하는 옆으로 난 지하 통로에서 발견되는데, 약 100만 마리의 박쥐들이 이곳에서 여름을 납니다.
Lithuanian[lt]
Guano randama šalutinėje galerijoje, vadinamoje Šikšnosparnių ola, — milijono šikšnosparnių vasarnamyje.
Latvian[lv]
Gvano ir atrodams kādā sānu ejā, ko dēvē par Sikspārņu alu — tā ir vasaras mītne aptuveni miljonam sikspārņu.
Malagasy[mg]
Any amin’ilay antsoina hoe Zohin’ny Ramanavy no tena misy taim-biby, satria any no itoeran’ny ramanavy an-tapitrisany mandritra ny fahavaratra.
Norwegian[nb]
Guanoen befinner seg i en sidepassasje som er kjent som «Bat Cave» — sommerboligen til en million flaggermus.
Dutch[nl]
De guano wordt aangetroffen in een zijgang die bekendstaat als de Bat Cave (vleermuisgrot) — het zomerverblijf van een miljoen vleermuizen.
Polish[pl]
Nawóz ten można znaleźć w bocznym tunelu znanym jako Jaskinia Nietoperzy (Bat Cave) i stanowiącym letnie mieszkanie dla około miliona tych ssaków.
Portuguese[pt]
O guano se encontra numa passagem lateral conhecida como gruta do Morcego, que é o lar de verão de um milhão de morcegos.
Romanian[ro]
Guano se găseşte într-o galerie laterală, cunoscută drept Bat Cave (Peştera Liliecilor) — locuinţa de vară a un milion de lilieci.
Russian[ru]
Гуано нашли в туннеле, известном под названием «Пещера летучих мышей» — это летнее пристанище миллиона летучих мышей.
Slovak[sk]
Guáno sa nachádza v bočnej chodbe známej ako Netopieria jaskyňa, čo je letné sídlo pre asi milión netopierov.
Slovenian[sl]
Iztrebki so v stranskem prehodu, ki se imenuje Jama netopirjev – poletnem bivališču milijona netopirjev.
Albanian[sq]
Plehu gjendet në një kalim anësor, i njohur si Shpella e Lakuriqëve të Natës, shtëpia verore e një milion lakuriqëve të natës.
Serbian[sr]
Izmet se nalazi i u jednom bočnom hodniku poznatom kao Pećina slepih miševa — u letnjikovcu za milione slepih miševa.
Swedish[sv]
Guanon finns i en sidogång kallad Bat Cave, sommarvistet för en miljon fladdermöss.
Swahili[sw]
Kinyesi hicho hupatikana kwenye kijia kilicho kando kinachoitwa Pango la Popo (Bat Cave)—makao ya mamilioni ya popo wakati wa kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Kinyesi hicho hupatikana kwenye kijia kilicho kando kinachoitwa Pango la Popo (Bat Cave)—makao ya mamilioni ya popo wakati wa kiangazi.
Tagalog[tl]
Matatagpuan ang guwano sa isang pasukan sa gilid na tinatawag na Kuweba ng Paniki —ang pantag-araw na tahanan ng isang milyong paniki.
Ukrainian[uk]
Той послід можна побачити в бічному коридорі — Печері Кажанів. Улітку вона дає притулок безлічі цих тварин.
Urdu[ur]
گوانو ایک ساتھ والی گزرگاہ پر ملتا ہے جسے چمگادڑ غار کہتے ہیں جو کہ لاکھوں چمگادڑوں کیلئے موسمِگرما کا گھر ہے۔
Zulu[zu]
Isitibhili sitholakala emhubheni oseceleni owaziwa ngokuthi uMgede Wamalulwane—okuhlala kuwo izigidi zamalulwane ehlobo.