Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het die supermoondhede ’n lang geskiedenis van wedersydse wantroue.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان يكون للدولتين العظميين تاريخ طويل من الارتياب المتبادل.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, ifyalo fyakwatisha amaka fyalikwata ilyashi lya kale ilyalepa ilya kukanacetekelana kwa bonse.
Cebuano[ceb]
Apan, makasubo, ang gamhanan kaayong mga nasod adunay dugay nang kasaysayan sa mutuwal nga pagkawalay-pagsalig.
Czech[cs]
Neblahé však je, že supervelmoci mají za sebou velmi dlouhé období vzájemné nedůvěry.
Danish[da]
Men desværre har supermagternes forhold til hinanden hele tiden bygget på indgroet mistillid.
German[de]
Leider haben die Supermächte aber eine lange Geschichte gegenseitigen Mißtrauens aufzuweisen.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, nte ededi, ikpọ odudu ukara ẹmenịm idiọk mbụk unana edinam akpanikọ ke anyanini.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, οι υπερδυνάμεις έχουν δημιουργήσει ένα μακροχρόνιο ιστορικό δυσπιστίας.
English[en]
Sadly, though, the superpowers have a long history of mutual distrust.
Spanish[es]
Sin embargo, la realidad lamentable es que las superpotencias tienen una larga historia de desconfianza mutua.
Estonian[et]
Kahjuks on suurvõimud ajaloo jooksul suhtunud üksteisesse vastastikuse umbusuga.
Finnish[fi]
On kuitenkin surullista, että supervallat ovat kautta historian suhtautuneet toisiinsa hyvin epäluuloisesti.
French[fr]
Malheureusement, les superpuissances ont derrière elles un long passé de méfiance réciproque.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि महाशक्तियों का आपसी अविश्वास का एक लम्बा इतिहास है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing masubo, ang mga superpower may madugay na nga maragtas sang indi pagsalig sa isa kag isa.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban, a szuperhatalmak inkább a kölcsönös bizalmatlanság hosszú történetét tudják csak felmutatni.
Indonesian[id]
Tetapi, sayang sekali, negara-negara adidaya mempunyai sejarah yang panjang dari perasaan saling tidak percaya.
Icelandic[is]
Því miður hafa samskipti stórveldanna löngum einkennst af gagnkvæmu vantrausti.
Italian[it]
Triste a dirsi, però, le superpotenze hanno alle spalle una lunga storia di reciproca sfiducia.
Japanese[ja]
しかし残念ながら,超大国は相互不信の長い歴史を刻んできました。
Korean[ko]
그러나 유감스럽게도 초강대국들의 역사는 오랫동안 상호 불신으로 이어져 왔다.
Lozi[loz]
Ka maswabi, nihakulicwalo, linaha ze m’ata ka ku fitisisa se li bile ni muinelo wa ka nako ye telele wa ku sa sepana.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa manana tantara lava be voamariky ny tsy fifampitokiana ireo herim-panjakana lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്ന് പറയട്ടെ, വൻശക്തികൾക്കു പക്ഷേ പരസ്പര അവിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ही दुःखद गोष्ट आहे की, परस्परातील साशंकपणाच महाशक्तींच्या सबंध इतिहासातील अधिक काळचा आढळेल.
Norwegian[nb]
Dessverre har supermaktene gjennom lengre tid vært preget av gjensidig mistillit.
Dutch[nl]
Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachisoni, maiko amphamvu koposa ali ndi mbiri yaitali ya kusakhulupirirana.
Polish[pl]
Tymczasem supermocarstwa mają za sobą długi okres wzajemnej nieufności.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, as superpotências têm uma longa história de desconfiança mútua.
Slovak[sk]
Zlom zostáva, že superveľmoci majú za sebou veľmi dlhé obdobie vzájomnej nedôvery.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kunyanguvezvo, masimba makuru ane nhau refu yokusavimbana.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari sani fu taki taki den bigi makti abi wan langa historiya fu no frutrow makandra a den baka.
Southern Sotho[st]
Empa, ka masoabi mebuso e meholo ka ho fetisisa e na le histori e telele ea ho se tšepane.
Swedish[sv]
Supermakternas misstro mot varandra har dock en alltför lång historia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuhuzunisha, yale mataifa yenye nguvu zaidi yana historia ndefu ya kutotumainiana.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, வல்லரசு நாடுகள் பரஸ்பர அவநம்பிக்கையுடைய நீண்ட சரித்திரத்தை கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కాని విచారకరంగా, అగ్రరాజ్యాలు పరస్పర అపనమ్మకమును సుదీర్ఘమైన చరిత్రగా కల్గియున్నవి.
Thai[th]
แต่ เป็น เรื่อง น่า เศร้า อภิ มหาอํานาจ ต่าง ๆ มี ประวัติ อัน ยาว นาน ใน เรื่อง การ ไม่ ไว้ ใจ กัน.
Tagalog[tl]
Ngunit, nakalulungkot sabihin na ang mga superpower ay may mahabang kasaysayan ng di-pagtitiwala sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore mebuso e megolo mo hisitoring ya yone e ile ya seka ya ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, inap planti yia nau ol bikpela gavman bilong graun i kros kros i stap.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, süper güçlerin karşılıklı güvensizlikle geçen uzun bir tarihi var.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi khomisaka gome, mimfumo ya matimba yi ni matimu yo leha ya ku nga tshembani.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, tei muri i te mau puai rahi te hoê aamu roa no nia i te tiaturi-ore-raa te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
На жаль, великі держави мають довгу історію взаємонедовір’я.
Vietnamese[vi]
Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulusizi ukuthi, amagunya amakhulu anembali ende yokungathembani.
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, imibuso enamandla inomlando omude wokungathembani.