Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت صحيفة تايمز اوف زامبيا: «من المفرح ان جمعية شهود يهوه في زامبيا ارسلت متطوعين وعمّال اغاثة الى البلد الذي دُعي سابقا زائير للتخفيف من اعباء اللاجئين في منطقة البحيرات العظمى».
Bemba[bem]
Nyunshipepala ya Times of Zambia yasosele ati: “Ala naciwama ukutila akabungwe kalandilako Inte sha kwa Yehova aka Zambia Association of Jehovah’s Witnesses nakatuma aba kwafwa imbutushi sha ku calo caleitwa kale Zaire pa kuti bacefyanyeko amafya ya mbutushi mu fyalo fyabela pa kati na ku masamba ya Afrika.”
Cebuano[ceb]
Ang Times of Zambia nagtaho: “Makapalipay nga ang Asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Zambia nagpadalag mga boluntaryo ug mga katabang sa pag-apod-apod sa hinabang sa kanhi Zaire aron lang maalibyohan ang kalisod sa mga kagiw diha sa mga rehiyon sa Great Lakes.”
Czech[cs]
List Times of Zambia napsal: „Je potěšitelné, že Sdružení svědků Jehovových v Zambii poslalo dobrovolné a humanitární pracovníky do bývalého Zairu, aby zmírnili těžkou situaci uprchlíků v oblasti velkých jezer.“
Danish[da]
Avisen Times of Zambia beretter: „Det er glædeligt at Jehovas Vidners Forening i Zambia har sendt nødhjælpsarbejdere og frivillige til det tidligere Zaire for at hjælpe flygtninge i Great Lakes-regionen.“
German[de]
Die Times of Zambia berichtet: „Es ist erfreulich, dass die Gesellschaft der Zeugen Jehovas in Sambia Freiwillige und Hilfsmannschaften in das ehemalige Zaire geschickt hat, einfach, um im Gebiet der Großen Seen die Last der Flüchtlinge zu erleichtern.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Τάιμς της Ζάμπιας ανέφερε: «Φέρνει ικανοποίηση το γεγονός ότι ο Σύλλογος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Ζάμπιας έστειλε εθελοντές και άλλα άτομα για να προσφέρουν βοήθεια στο πρώην Ζαΐρ ώστε να ελαφρύνουν το φορτίο των προσφύγων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών».
English[en]
The Times of Zambia reported: “It is gratifying that the Zambia Association of Jehovah’s Witnesses has sent volunteers and relief workers to the former Zaire just to alleviate the burden of refugees in the Great Lakes region.”
Spanish[es]
El periódico Times of Zambia publicó lo siguiente: “Es loable que la Asociación de los Testigos de Jehová de Zambia haya enviado voluntarios y brigadas de socorro al antiguo Zaire con el objetivo de aliviar la carga de los refugiados en la zona de los Grandes Lagos africanos”.
Estonian[et]
”Times of Zambia” teatas: ”Valmistab heameelt, et Sambia Jehoova tunnistajate ühendus on saatnud vabatahtlikke ja päästetöötajaid endisesse Zairesse, et Suurte Järvede piirkonnas viibivate põgenike olukorda leevendada.”
Finnish[fi]
The Times of Zambia -lehti kirjoitti: ”On ilahduttavaa, että Jehovan todistajien Sambian seura on lähettänyt vapaaehtoisia ja avustustyöntekijöitä entiseen Zaireen helpottaakseen suurten järvien alueen pakolaisongelmaa.”
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans le Times of Zambia : “ Il est réjouissant de constater que l’Association Les Témoins de Jéhovah de Zambie a envoyé dans l’ex-Zaïre des volontaires et une mission humanitaire pour alléger le fardeau des réfugiés de la région des Grands Lacs.
Hiligaynon[hil]
Ang Times of Zambia nagreport: “Makalilipay gid nga ang Zambia Association of Jehovah’s Witnesses nagpadala sing mga boluntaryo kag mga relief worker sa anay Zaire agod lang pahaganhaganon ang kabudlayan sang mga refugee sa rehiyon sang Great Lakes.”
Croatian[hr]
U listu Times of Zambia stajalo je: “Velika pomoć stigla je od Udruženja Jehovinih svjedoka u Zambiji, koje je u nekadašnji Zair poslalo volontere da pruže humanitarnu pomoć. Ti volonteri pomogli su u zbrinjavanju izbjeglica na području Velikih jezera.”
Hungarian[hu]
Egy újságban ezt olvashatjuk: „Örömmel látjuk, hogy Jehova Tanúi zambiai közössége önkénteseket és mentőmunkásokat küldött a korábbi Zaire-ba, csakis azért, hogy enyhítsenek a nagy tavak körzetében élő menekültek sorsán” (The Times of Zambia).
Indonesian[id]
Times of Zambia melaporkan, ”Sungguh menyenangkan bahwa Perkumpulan Saksi-Saksi Yehuwa di Zambia telah mengirimkan sukarelawan ke bekas negeri Zaire hanya untuk meringankan beban para pengungsi di kawasan Danau-Danau Besar.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Times of Zambia: “Makaparagsak ta ti Zambia Association of Jehovah’s Witnesses ket nangibaon kadagiti boluntario ken kadagiti mangsaranay iti dati a Zaire tapno tulonganda dagiti nagbakuit iti rehion ti Great Lakes.”
Italian[it]
Il Times of Zambia riferiva: “È lodevole che l’Associazione dei Testimoni di Geova della Zambia abbia mandato volontari a prestare soccorso nell’ex Zaire per alleviare le sofferenze dei profughi nella zona dei grandi laghi”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazetin’i Zambia: “Ankasitrahana ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Zambia, nandefa mpiasa an-tsitrapo sy mpiasan’ny vonjy taitra ho any Zaïre teo aloha, mba hanampiana ny mpitsoa-ponenana manodidina ny Farihy Lehibe.”
Malayalam[ml]
ടൈംസ് ഓഫ് സാംബിയ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഗ്രേറ്റ് ലേക്ക്സ് പ്രദേശത്തെ അഭയാർഥികളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ ഒരു താങ്ങെന്നവണ്ണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാംബിയ അസോസിയേഷൻ മുൻ സയറിലേക്ക് സന്നദ്ധസേവകരെയും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകരെയും അയച്ചത് തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.”
Norwegian[nb]
I en artikkel i avisen Times of Zambia stod det: «Det er gledelig at Jehovas vitners organisasjon i Zambia har sendt hjelpearbeidere og andre frivillige til det tidligere Zaïre for å yte bistand til flyktninger i området rundt de store sjøene.»
Dutch[nl]
In de Times of Zambia werd bericht: „Het doet ons genoegen dat de Zambiaanse Vereniging van Jehovah’s Getuigen vrijwilligers en hulpverleners naar het voormalige Zaïre heeft gestuurd om de lasten van de vluchtelingen in het gebied rond de grote meren te verlichten.”
Polish[pl]
W gazecie Times of Zambia napisano: „Z przyjemnością informujemy, że zambijska społeczność Świadków Jehowy wysłała do byłego Zairu wolontariuszy z pomocą humanitarną, by ulżyć w niedoli uchodźcom w rejonie Wielkich Jezior”.
Portuguese[pt]
O jornal Times of Zambia escreveu: “Somos gratos à Associação das Testemunhas de Jeová de Zâmbia por ter enviado voluntários e equipes de ajuda humanitária ao antigo Zaire, para aliviar o fardo dos refugiados na região dos Grandes Lagos.”
Romanian[ro]
Ziarul Times of Zambia semnala: „E o bucurie că Asociaţia Martorilor lui Iehova din Zambia a trimis în fostul Zair voluntari şi lucrători pentru operaţiunile de ajutorare ca să uşureze povara refugiaţilor din zona Marilor Lacuri“.
Russian[ru]
В газете «Таймс оф Замбия» сообщалось: «Радует то, что Объединение Свидетелей Иеговы в Замбии направило добровольцев в бывший Заир с целью облегчить участь беженцев в районе Великих озер».
Slovak[sk]
Noviny Times of Zambia uviedli: „Je príjemné vidieť, že Asociácia Jehovových svedkov v Zambii vyslala do bývalého Zairu dobrovoľníkov a humanitárnych pracovníkov, aby uľahčili bremeno utečencov v oblasti veľkých afrických jazier.“
Albanian[sq]
Gazeta Times of Zambia shkruan: «Është e këndshme që Shoqata e Dëshmitarëve të Jehovait në Zambie ka dërguar vullnetarë dhe punëtorë për shpërndarjen e ndihmave në ish-Zaire që t’ua lehtësojnë barrën refugjatëve në rajonin e Liqeneve të Mëdha.»
Serbian[sr]
Novine Times of Zambia izvestile su: „Pohvalno je što Zambijsko udruženje Jehovinih svedoka šalje volontere u nekadašnji Zair da bi se pomoglo izbeglicama u oblasti Velikih jezera.“
Southern Sotho[st]
Times of Zambia e ile ea re: “Ke ho thabisang hore ebe Mokhatlo oa Lipaki Tsa Jehova oa Zambia o rometse baithaopi le basebetsi ba liphallelo moo pele e neng e le Zaire ka sepheo sa ho ea thusa baphaphathehi ba sebakeng sa Great Lakes.”
Swedish[sv]
I Times of Zambia kunde man läsa: ”Det är glädjande att se att Jehovas vittnen i Zambia har sänt hjälparbetare och andra frivilliga till det tidigare Zaire för att lätta flyktingarnas börda i regionen kring de stora sjöarna.”
Swahili[sw]
Gazeti Times of Zambia linaripoti: “Inafurahisha kwamba shirika la Mashahidi wa Yehova la Zambia limewatuma wafanyakazi wa kujitolea na wa kuandaa msaada katika nchi iliyoitwa Zaire ili kupunguza matatizo ya wakimbizi katika eneo la Maziwa Makuu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Times of Zambia linaripoti: “Inafurahisha kwamba shirika la Mashahidi wa Yehova la Zambia limewatuma wafanyakazi wa kujitolea na wa kuandaa msaada katika nchi iliyoitwa Zaire ili kupunguza matatizo ya wakimbizi katika eneo la Maziwa Makuu.”
Tamil[ta]
டைம்ஸ் ஆஃப் ஸாம்பியா இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “கிரேட் லேக்ஸ் பகுதியிலுள்ள அகதிகளின் கஷ்டத்தைத் தணிப்பதற்காக ஜாம்பியாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய அமைப்பு, முன்னாள் ஜயருக்கு வாலண்டியர்களையும் நிவாரண பணியாளர்களையும் அனுப்பி வைத்திருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது.”
Tagalog[tl]
Ang Times of Zambia ay nag-ulat: “Nakalulugod malaman na ang Samahan ng mga Saksi ni Jehova sa Zambia ay nagpadala ng mga boluntaryo at mga manggagawang tutulong sa dating Zaire sa layuning mapaginhawa ang pasanin ng mga lumikas sa rehiyon ng Great Lakes.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Times of Zambia ri vikile: “Swa tsakisa leswi Vandla ra Timbhoni ta Yehovha ta le Zambia ri rhumeleke vatirhi va ku tirhandzela ni vaphalari leswaku va ya ekhale ka tiko ra Zaire va ya hungutela vamakwerhu ndzhwalo wo khathalela vahlapfa lava nga exifundzheni xa Great Lakes.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Таймс оф Замбія» повідомлялося: «Дуже приємно, що Товариство Свідків Єгови в Замбії послало добровольців і рятівників до колишнього Заїру, щоб полегшити становище біженців у районі Великих озер».
Xhosa[xh]
Iphephandaba iTimes of Zambia lathi: “Okuvuyisayo kukuba uMbutho WamaNgqina KaYehova oseZambia uye wathumela abasebenzi bokuzithandela ukuba baye kunciphisa umthwalo weembacu kummandla weGreat Lakes, eZaire.”
Chinese[zh]
赞比亚时报》报道:“可喜的是,耶和华见证人赞比亚协会派出志愿人员到前扎伊尔救助难民,减轻大湖区的负担。”
Zulu[zu]
I-Times of Zambia yabika: “Kuyancomeka ukuthi iNhlangano YoFakazi BakaJehova YaseZambia iye yathumela amavolontiya ezweni elaliyiZaire ukuba ayodambisa usizi lwababaleki endaweni yaseGreat Lakes.”