Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አስፈሪ ገበሎ አስተኔዎች ከአብዛኛው የቪክቶሪያ ሐይቅ አካባቢ በሰዎች ቢባረሩም በአንዳንድ ራቅ ያሉ አካባቢዎች አሁንም ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فما زالت بعض هذه الزواحف المخيفة تسكن الزوايا البعيدة من بحيرة ڤيكتوريا، رغم ان غالبيتها قضى عليها الانسان.
Bangla[bn]
যদিও মানুষ এই ভয়ংকর সরীসৃপগুলোর বেশিরভাগই মেরে ফেলেছে তবুও কয়েকটা এখনও ভিক্টোরিয়া হ্রদের দূরবর্তী তীরে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aduna gihapoy pipila ang nahibilin niining makahahadlok nga mananap sa mas hilit nga mga suok sa Lake Victoria, bisan pag ang kadaghanan niini gipamatay sa mga tawo.
Czech[cs]
Přestože většinu krokodýlů nilských člověk vyhubil, několik těchto obávaných plazů stále obývá odlehlejší části Viktoriina jezera.
Danish[da]
Nogle få af disse frygtindgydende krybdyr holder stadig til i de mere afsidesliggende hjørner af Victoriasøen, men de fleste af dem er blevet udryddet af mennesket.
German[de]
In den entlegeneren Ecken des Victoriasees leben nämlich noch einige dieser furchteinflößenden Reptilien, doch hat der Mensch sie nahezu ausgerottet.
Ewe[ee]
Lã ɖivɔvɔ̃ siawo dometɔ ʋee aɖewo gakpɔtɔ le teƒe saɖagawo le Victoria Ta la to, togbɔ be amegbetɔ tsrɔ̃ akpa gãtɔ vɔ hã.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα τρομακτικά ερπετά κατοικούν ακόμα στις πιο απομακρυσμένες γωνιές της λίμνης Βικτόρια, αν και τα περισσότερα από αυτά έχουν εξαλειφθεί από τον άνθρωπο.
English[en]
A few of these fearsome reptiles still inhabit the more remote corners of Lake Victoria, although most of them have been eliminated by man.
Spanish[es]
Algunos de estos temibles reptiles todavía habitan las zonas más remotas del lago, pero han sido eliminados en su mayoría por el hombre.
Estonian[et]
Kuigi inimene on suurema osa neist hirmuäratavatest roomajatest hävitanud, elab neist mõningaid veelgi Victoria järve kõrvalisemates paikades.
Finnish[fi]
Näitä pelottavia matelijoita elää vielä jonkin verran Victorianjärven kaukaisissa poukamissa, joskin ihminen on eliminoinut niistä suurimman osan.
French[fr]
Il reste encore quelques spécimens de ce redoutable reptile dans les coins les plus reculés du lac, bien que la plupart aient été éliminés par l’homme.
Hebrew[he]
כמה מזוחלים מפחידים אלה עדיין חיים בשפות הנידחות של ימת ויקטוריה, אף שאת רובם חיסל האדם.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ खतरनाक जीव अब भी विक्टोरिया झील के कुछ दूर-दराज़ इलाकों में रहते हैं, हालाँकि इनमें से ज़्यादातर मगरमच्छों को इंसानों ने खत्म कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining makahaladlok nga reptilya nagaluntad gihapon sa mas naligwin nga mga pamusod sang Lake Victoria, bisan pa ang kalabanan sini ginpatay na sang tawo.
Croatian[hr]
Nekolicina tih strašnih gmazova još uvijek živi u udaljenijim dijelovima Viktorijinog jezera, premda je većinu njih čovjek istrijebio.
Hungarian[hu]
Ezek közül az ijesztő hüllők közül néhány még mindig él a Viktória-tó félreesőbb részeiben, bár a legtöbbjüket kipusztította az ember.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara reptil yang menakutkan ini masih menghuni bagian-bagian Danau Victoria yang menjorok ke dalam, meskipun kebanyakan telah punah karena ulah manusia.
Iloko[ilo]
Agnanaed pay laeng ti sumagmamano kadagitoy a nakaam-amak a reptilia iti pangadaywen a suli ti Lake Victoria, nupay kaaduan kadakuada ket pinapatayen ti tao.
Italian[it]
Alcuni di questi spaventosi rettili vivono ancora negli angoli più remoti del lago Vittoria, anche se la maggior parte sono stati sterminati dall’uomo.
Japanese[ja]
それら恐ろしい爬虫類の動物は人間によってほとんど除去されましたが,ビクトリア湖の遠く離れたへんぴな場所には今でも幾らか生息しています。
Korean[ko]
대다수가 사람의 손에 죽임을 당하기는 했지만, 아직도 이 무서운 파충류는 빅토리아 호의 외딴 지역에 더러 서식하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors daugumą šių baisių roplių žmonės yra išnaikinę, jie vis dar gyvena nuošalesnėse Viktorijos ežero vietose.
Latvian[lv]
Neliels skaits šo draudīgo reptiļu joprojām mitinās nomaļākos Viktorijas ezera nostūros, lai gan lielāko daļu no tiem cilvēki ir iznīcinājuši.
Malagasy[mg]
Mbola misy vitsivitsy amin’ireny biby mandady mampahatahotra ireny monina any amin’ireo zorony mitokana kokoa amin’ny Farihy Victoria, na dia efa novonoin’ny olona aza ny ankamaroan’izy ireny.
Malayalam[ml]
പേടിയുളവാക്കുന്ന ഈ ഉരഗങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗത്തെയും മനുഷ്യർ കൊന്നൊടുക്കിയെങ്കിലും ഏതാനും എണ്ണം ഇപ്പോഴും വിക്ടോറിയ തടാകത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിദൂരമായ ഭാഗങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळशा मनुष्याने मारल्या असल्या तरी काही भयानक मगरी आजही व्हिक्टोरिआ सरोवराच्या दूरदूरच्या कोपऱ्यांत आढळतात.
Norwegian[nb]
Noen få av disse skremmende krypdyrene holder fortsatt til i de mest avsidesliggende hjørnene av Victoriasjøen, men de fleste er blitt utryddet av mennesker.
Dutch[nl]
Op een paar afgelegen plekken van het Victoriameer leven nog een paar van deze afschrikwekkende reptielen, alhoewel de meeste door de mens uit de weg zijn geruimd.
Papiamento[pap]
Aunke hende a caba cu mayoria di nan, ainda tin algun dje reptilnan spantoso aki ta biba den e hukinan mas remoto di Lago Victoria.
Polish[pl]
Choć człowiek wytrzebił większość tych budzących postrach gadów, wciąż jeszcze zamieszkują one mniej dostępne zakątki jeziora.
Portuguese[pt]
Alguns desses répteis assustadores ainda habitam as partes mais remotas do lago Vitória, embora a maioria tenha sido dizimada pelo homem.
Romanian[ro]
În unele colţuri pustii ale lacului Victoria, încă trăiesc câteva exemplare ale acestei reptile înfiorătoare, deşi majoritatea au fost ucise de om.
Russian[ru]
Несколько этих вызывающих страх рептилий все еще обитает в наиболее отдаленных уголках озера Виктория, но большая их часть была истреблена.
Slovak[sk]
Niekoľko týchto obávaných plazov ešte obýva odľahlé zákutia Viktóriinho jazera, hoci väčšinu z nich človek už vyhubil.
Slovenian[sl]
Nekaj teh strah zbujajočih plazilcev še vedno živi v bolj zakotnih delih Viktorijinega jezera, čeprav jih je človek že večino iztrebil.
Samoan[sm]
E itiiti lava nei ituaiga o meaola o loo iai pea i tulimanu mamao ese o le Vaituloto o Vitoria, e ui o le tele o nei meaola ua faatamaia e tagata.
Albanian[sq]
Një pakicë e këtyre zvarranikëve të frikshëm jetojnë akoma në skajet më të largëta të Liqenit Viktoria, edhe pse shumica e tyre është eleminuar nga njeriu.
Serbian[sr]
Nekoliko ovih gmizavaca koji su strah i trepet još uvek živi u zabačenijim krajevima Viktorijinog jezera, iako ih je čovek uglavnom istrebio.
Swedish[sv]
Några av dessa skräckinjagande reptiler finns fortfarande kvar i mera avlägsna delar av Victoriasjön, fastän människorna har gjort slut på de flesta av dem.
Swahili[sw]
Wachache wa wanyama hao wenye kuogofya wangali wanaishi katika sehemu zenye upweke za Ziwa Viktoria, ingawa wengi wao wameangamizwa na wanadamu.
Tamil[ta]
நடுங்கவைக்கும் இப்பிராணிகளில் பெரும்பாலானவை மனிதனால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டபோதிலும், விடுபட்டுப்போன ஒருசில விக்டோரியா ஏரியின் தொலைதூர மூலைகளில் இன்னும் வசிக்கின்றன.
Telugu[te]
భయంకరమైన ఈ సరీసృపాల్లో ఎక్కువ శాతం, మనిషి చేతిలో నాశనమైపోయినప్పటికీ, విక్టోరియా సరస్సులోని మారు మూల తీరాల్లో కొన్ని ఇప్పటికీ ఉనికిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ยัง คง มี สัตว์ เลื้อยคลาน ที่ น่า กลัว นี้ อาศัย อยู่ บ้าง ตาม มุม ที่ ไกล หู ไกล ตา ใน ทะเลสาบ วิกตอเรีย แม้ ว่า ส่วน ใหญ่ พวก มัน ถูก มนุษย์ กําจัด ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa nakatatakot na mga reptilyang ito ay nakatira pa rin sa mas liblib na mga sulok ng Lake Victoria, bagaman ang karamihan sa kanila ay napatay na ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan bilong dispela kain pukpuk i stap yet long sampela hap bilong raunwara Viktoria i no gat man long en, tasol planti bilong ol i pinis, long wanem, ol man i bin kilim ol.
Turkish[tr]
Bu korkunç sürüngenlerin çoğu insanlarca yok edilmiş olsa da, birkaç tanesi hâlâ Victoria Gölü’nün daha ıssız köşelerinde yaşıyor.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa akum mmoa a wɔwea fam a wɔn ho yɛ hu yi mu dodow no ara de, nanso wɔn mu kakraa bi da so wɔ Ɔtare Victoria no mmeae a atew ne ho koraa no.
Tahitian[ty]
Te ora noa ra vetahi o teie mau moo pape riaria i te mau vahi atea roa ’tu â o te Roto Victoria, noa ’tu e ua haapohehia te rahiraa e te taata.
Ukrainian[uk]
Більшість крокодилів були винищені людиною, але невелика кількість цих страхітливих рептилій все ще живе у віддалених куточках озера Вікторія.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ẹ̀dá afàyàfà bíbanilẹ́rù wọ̀nyí ṣì wà ní àwọn ibi jíjìnnà nínú Adágún Victoria, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn ni àwọn ènìyàn ti pa.
Chinese[zh]
虽然那里大部分的尼罗河鳄鱼已被人类杀掉,但在维多利亚湖一些偏僻的角落,仍有几条这类可怕的鳄鱼不时出没。
Zulu[zu]
Ezimbalwa zalezi zilwane ezihuquzelayo ezesabekayo zisahlala emakhoneni akude eLake Victoria, nakuba eziningi zazo seziqothulwe abantu.