Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አትቀቅል።
Cebuano[ceb]
“Ayawg lat-i ang nating kanding sa gatas sa inahan niini.
Danish[da]
Du må ikke koge et gedekid i dets mors mælk.
Ewe[ee]
“Mègaɖa gbɔ̃vi le dadaa ƒe notsi me o.
Greek[el]
»Δεν πρέπει να βράσεις κατσικάκι στο γάλα της μητέρας του.
English[en]
“You must not boil a young goat in its mother’s milk.
Estonian[et]
Sa ei tohi keeta kitsetalle ta ema piimas.
Finnish[fi]
Et saa keittää nuorta vuohta emonsa maidossa.
Fijian[fj]
“Mo kua ni vakasaqara na luve ni me ena wainisucu i tinana.
Ga[gaa]
“Okɛ abotiabi ko nyɛ fufɔ mli nu akahoo abotiabi lɛ.
Gilbertese[gil]
“Ko na tai kaburoa te kooti ae ataei i nanon rannimamman tinana.
Gun[guw]
“Hiẹ ma dona sọakusìn gbọgbọẹvu de to anọ́sin onọ̀ etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
तुम बकरी के बच्चे को उसकी माँ के दूध में मत उबालना।
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo dapat paglagaon ang tinday nga kanding sa gatas sang iya inang.
Hungarian[hu]
Ne főzz kecskegidát az anyja tejében.
Indonesian[id]
”Jangan merebus anak kambing dalam susu induknya.
Iloko[ilo]
“Diyo iluto ti urbon a kalding iti gatas ti inana.
Isoko[iso]
“Whọ rẹ rọ ame-ivie oni ẹwe there ọmọ riẹ vievie he.
Italian[it]
“Non devi cuocere un capretto nel latte di sua madre.
Kongo[kg]
“Nge fwete tokisa ve mwana-nkombo na mabele ya mama na yo.
Kikuyu[ki]
“Ndũkanatherũkie kori iria-inĩ rĩa nyina.
Korean[ko]
너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
“Kechi mwafwainwa kuteeka mwana mbuzhi mu mukaka wa inanji ne.
Ganda[lg]
“Tofumbiranga mwana gwa mbuzi mu mata ga nnyina waagwo.
Lozi[loz]
“Musike mwaapeha pulinyana mwa mabisi a maa yona.
Lithuanian[lt]
Nevirsi ožiuko jo motinos piene.
Luba-Katanga[lu]
“Kufwaninwepo kutēka kana ka mbuji mu mabele a inako.
Luba-Lulua[lua]
“Kuena ne bua kulambila kana ka mbuji mu mabele a mamuaku to.
Malayalam[ml]
“ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ അതിന്റെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യരു ത്.
Malay[ms]
“Jangan memasak anak kambing di dalam air susu induknya.
Burmese[my]
“ဆိတ် ကလေးကို မိခင် နို့ ရ ည် နဲ့ မချ က် ပြုတ် ရဘူး။
Norwegian[nb]
Du skal ikke koke en geitekilling i melken fra moren.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले बाख्राको पाठोको मासु त्यसको माऊको दूधमा नउमाल्नू।
Dutch[nl]
Je mag een geitenbokje niet in de melk van zijn moeder koken.
Pangasinan[pag]
“Agmo ilalambong so kilaw a kanding ed gatas na ina to.
Portuguese[pt]
“Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe.
Sango[sg]
“Mo tö molenge ti ngasa na yâ ti ngu ti me ti mama ti lo pëpe.
Swedish[sv]
Du ska inte koka en killing i dess mors mjölk.
Swahili[sw]
“Usimchemshe mwanambuzi katika maziwa ya mama yake.
Congo Swahili[swc]
“Haupaswe kutokotesha mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியை அதன் தாயின் பாலிலே சமைக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
“Imi labele daʼan bibi-timur oan iha ninia inan nia susubeen.
Tigrinya[ti]
“ንማሕስእ ብጸባ ኣዲኡ ኣይተብስሎ።
Tagalog[tl]
“Huwag mong pakukuluan ang batang kambing sa gatas ng ina nito.
Tongan[to]
“Kuo pau ke ‘oua na‘á ke haka ha ki‘i kosi ‘i he hu‘ahuhu ‘o ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toyelede kujika kana kampongo mumukupa wabanyina.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken boilim pikinini meme long milk bilong mama bilong en.
Tatar[tt]
Кәҗә бәтиенең итен анасының сөтендә пешермәгез.
Tumbuka[tum]
“Mungaphikanga mwana wa mbuzi mu mkaka wa nyina chara.
Tuvalu[tvl]
“E se ‵tau mo koe o saka se tamā kouti ki vai ū o tena mātua.
Ukrainian[uk]
Не вари козеняти в молоці його матері.
Vietnamese[vi]
Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagpakaladkari an nati nga kanding ha gatas han nanay hito.
Yoruba[yo]
“O ò gbọ́dọ̀ se ọmọ ewúrẹ́ nínú wàrà ìyá rẹ̀.