Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
er bekymret over registreringen og mærkningen af containere og beholdere indeholdende farlige kemikalier og stoffer på baggrund af, at Andin et mistede en meget giftig ladning i Nordsøen, hvor det viste sig, at det pågældende stof ikke svarede til, hvad der var angivet på fragtbrevet
German[de]
ist beunruhigt über die Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern, die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten, seit der Frachter Andinet in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του ως προς την καταγραφή και σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων και δοχείων που περιέχουν επικίνδυνες χημικές ουσίες και προϊόντα, με αφορμή την απώλεια πολύ τοξικού φορτίου από το Andinet στη Βόρεια Θάλασσα, όπου αποδείχθηκε ότι η ουσία δεν ήταν εκείνη που αναφερόταν στις φορτωτικές·
English[en]
Is concerned about the registration and labelling of containers and drums containing hazardous chemicals and substances, in view of the loss of a highly toxic cargo from the Andinet in the North Sea, when it became apparent that the substance in question was not the same as that indicated in the bills of lading
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación ante el registro y el etiquetado de contenedores y barriles que contienen productos químicos y sustancias peligrosas, a la luz del vertido de una carga muy tóxica del Andinet, en el mar del Norte, momento en que se descubrió que la sustancia en cuestión con correspondía al conocimiento de embarque
Finnish[fi]
on huolestunut vaarallisia kemikaaleja ja aineita sisältävien säiliöiden ja tynnyrien rekisteröinnistä ja merkitsemisestä, ottaen huomioon Pohjanmerellä tapahtuneen erittäin myrkyllisen lastin häviämisen Andinetiltä, jolloin kävi ilmi, että kyseinen aine ei ollut sama kuin lastausasiakirjoissa
French[fr]
s'inquiète quant à l'enregistrement et à l'étiquetage de conteneurs et de fûts contenant des substances et des produits chimiques dangereux, à la lumière de la perte, en mer du Nord, de la cargaison très toxique de l'Andinet, dont il s'est avéré qu'elle ne correspondait pas aux connaissements
Italian[it]
è preoccupato per la registrazione e l'etichettatura dei container e dei fusti contenenti prodotti chimici e sostanze pericolose, alla luce della perdita, nel Mare del Nord, del carico altamente tossico dell'Andinet, al cui riguardo è risultato che la sostanza in questione non corrispondeva a quanto indicato sui documenti di accompagnamento
Dutch[nl]
is verontrust over de registratie en labelling van containers en vaten die gevaarlijke chemicaliën en stoffen bevatten, naar aanleiding van het verlies van zeer toxische lading van de Andinet in de Noordzee, waarbij bleek dat de substantie in kwestie niet overeenkwam met de vrachtbrieven
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação quanto ao registo e etiquetagem dos contentores e barris contendo substâncias e químicos perigosos, na sequência da queda de um carregamento bastante tóxico do Andinet no mar do Norte, um caso onde aparentemente a substância em questão não estava em conformidade com o conhecimento de carga
Swedish[sv]
Europaparlamentet känner oro beträffande registrering och märkning av containrar och fat som innehåller farliga kemikalier och ämnen, med anledning av Andinets mycket giftiga last som försvann i Nordsjön, varvid det framkom att ämnet i fråga inte överensstämde med frakthandlingarna