Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наунагӡа адгьыл ахьгәырӷьало!
Acoli[ach]
Dok Kerri bikelo mot ma pe tum.
Adangme[ada]
Nɛ o Matsɛ Yemi maa jɔɔ wɔ daa.
Afrikaans[af]
ons sien binnekort hoe u wil geskied.
Southern Altai[alt]
Кӱчин алынып, јерис амыраар.
Amharic[am]
ምስጋና ይድረስህ ለዘላለም።
Mapudungun[arn]
fill antü piwke mu, poyen Jewba.
Aymara[ay]
khitasipjjestajj, wal yuspärapjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Cənnət olacaqdır bütün aləm.
Basaa[bas]
Ane yoñ y’a kôp bisai bi boga.
Batak Toba[bbc]
Saut marhite HarajaonMi.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ Sielɛ’n ti’n sran kpa’m bé dí ye.
Central Bikol[bcl]
Kahadian mo haranihon na.
Bemba[bem]
’Lyo mukafumyapo amacushi.
Bulgarian[bg]
чрез Царството ще ни благословиш!
Biak[bhw]
Barakas K’rajan Bedi kyain fyoro.
Bini[bin]
Nu khian ya rhi’afiangbe ne ’mwa ruẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Sai manongtong do pasu-pasu-Mu.
Batak Karo[btx]
K’rina kesusahen masapkenNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé ja ye soo mvo’é ana’ana.
Belize Kriol English[bzj]
di raichos nyoo werl anda Krais soon kohn.
Cebuano[ceb]
Mga panalangin mo maangkon.
Chokwe[cjk]
Hanga utupale miaka yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Na Pennak thluachuah zungzal a hmun lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tir tou soufrans e fer nou rezwir.
Chuvash[cv]
Патшалӑх вара мир илсе килет.
Welsh[cy]
Diolchgar i ti fyddwn ni o hyd.
Danish[da]
og skabe et paradis jorden rundt.
German[de]
Gesegnet sind wir dann in Ewigkeit.
Dehu[dhv]
E·pi·ne pa·lu·a ko·we la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’o gi wi a li-bi fu tee-go tu.
Duala[dua]
Nde o wana minam ma bwindea.
Ewe[ee]
Ne míavo tso xaxawo me mlɔeba.
Greek[el]
χαράς και ειρήνης παντού στη γη.
English[en]
While your Kingdom blessings forever last.
Spanish[es]
por tanto cariño, amado Dios.
Estonian[et]
su riik meile jäädava õnne toob.
Persian[fa]
از نعمتهایت پر شود زمین
Finnish[fi]
ja riemu ja rauha voi täyttää maan!
Fijian[fj]
Marau dei e nomu Matanitu.
Faroese[fo]
um navn títt og sannleikans góða veg.
Fon[fon]
Hɛn nyɔna lɛ wá bɔ wuvɛ̌ na bú.
French[fr]
Ton Roi guérira les humains, la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake Laamu ma barkiɗinta min.
Ga[gaa]
O-Maŋtsɛyeli kɛ jɔɔmɔi baaba.
Gilbertese[gil]
Ti nang kakabwaia n am Tautaeka.
Gokana[gkn]
Kọbé à lọl tã̀àgã̀ ló gbò nvín nen.
Guarani[gn]
ne Rréino erúta koʼẽrõite.
Gun[guw]
Bọ ’kú, awubla ma nasọ tin ba.
Ngäbere[gym]
Mä Rei bäri kri, tä debe Jehová.
Hindi[hi]
फिर पाएँगे राज की आशीषें हम।
Hiligaynon[hil]
Ginharian mo magapadayon.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo do ia mailaia.
Croatian[hr]
tvoj blagoslov trajat će zauvijek.
Haitian[ht]
Grasa Wayòm ou, latè pral beni.
Hungarian[hu]
és végtelen áldások várnak ránk.
Armenian[hy]
Պիտի վերացնի տառապանք ու վիշտ։
Iban[iba]
Jemah ila nadai pemerinsa.
Indonesian[id]
Dan K’rajaan-Mu segera tiba.
Igbo[ig]
N’anyị g’enweta ndụe-bigh’ebi.
Iloko[ilo]
Bendision ti Pagariam manayon.
Icelandic[is]
þín eilífa blessun þá mönnum veitt.
Esan[ish]
En’ive rebhe dẹ gene munsẹ.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ kpobi no otọ bẹdẹ.
Italian[it]
il tuo giusto Regno cancellerà.
Japanese[ja]
感謝します あなたに
Javanese[jv]
Bakal nyingkir’ké kabèh sing ala.
Georgian[ka]
მას ულევი კურთხევები მოაქვს.
Kongo[kg]
Mpi sa nge ta sakumuna beto.
Kikuyu[ki]
irathimo ciaku tũkenere.
Kazakh[kk]
Патшалығыңда бата қонады.
Khmer[km]
ឲ្យ ពរ ពី រាជ្យ លោក ជា ដរាប ហូរហៀរ៕
Korean[ko]
오 여호와여, 감사합니다.
Konzo[koo]
’Mighisa y’Obwami erikotha.
Kaonde[kqn]
Bufumu bukaleta byawama.
Krio[kri]
Yu se yu go pul bad ɛn gi wi pis.
Southern Kisi[kss]
Masale numndeŋ le wa niŋ le fɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နဘီမုၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ ကအိၣ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiaku nsambu kitwasa.
Kyrgyz[ky]
Бийлигиң төгөт мол баталарды.
Ganda[lg]
Tube mu ssanyu olubeerera.
Lingala[ln]
Mokili’a sika ezali koya.
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ມາກ ມາຍ
Lozi[loz]
Zona limbuyoti za kamita.
Lithuanian[lt]
Prabils į tave padėkos žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Bukapwija masusu nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Ne muajimina makenga onso.
Luvale[lue]
Mukatukisula haya myaka.
Lunda[lun]
Nakukomba makabi ejima.
Luo[luo]
To gueth biro siko e Pinyruodhi.
Latvian[lv]
un valstības svētības nezudīs!
Mam[mam]
tzul tiʼn nim kʼiwlabʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
josʼin bakonáijin kjoatsjoachali.
Coatlán Mixe[mco]
ets kots xykyunuˈkxäˈändë mëjwiin kajaa.
Morisyen[mfe]
Parski to Rwayom biento pou vini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulafumyapo macuzi yonsi.
Marshallese[mh]
Im kõm naaj jeraam̦m̦an ñan indeeo.
Macedonian[mk]
и целата Земја ќе стане рај.
Malayalam[ml]
രാജ്യാ നു ഗ്രഹ നൻമയ്ക്കായ് നന്ദി.
Mòoré[mos]
tɩ d fãa paam barka, wakat sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Yang bawa berkat sepanjang waktu.
Maltese[mt]
Bis- Saltna se ġġib tant barkiet u sliem.
Burmese[my]
ပူ ဆွေး ဒုက္ခ ပျောက် ကွယ် မှာ ကျေးဇူး တင်။
Norwegian[nb]
der Rikets velsignelser skal bestå.
Nyemba[nba]
Lua ku ka yoya miaka ya ya-ye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan pampa ta titechiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
moTekiuajkayo technauatis.
North Ndebele[nd]
Uzaziqeda ngoMbuso wakho.
Ndau[ndc]
Tokomborehwa mbhera na rini.
Nepali[ne]
पाउनेछौँ आशिष् राज्यको सदा।
Lomwe[ngl]
Ninnathamalela wa soothene.
Nias[nia]
Howu-howumö lö irai aetu.
Ngaju[nij]
Awi K’rajaanMuh akan dumah.
South Ndebele[nr]
Ngebizo lakho nobuntu bakho.
Northern Sotho[nso]
O tla re nea ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Madalitso anu sadzathadi.
Nyaneka[nyk]
Kavipu oviwa Viouhamba.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzamalisa mabvuto yense.
Oromo[om]
Bara baraan eebba kee arganna.
Ossetic[os]
Дӕ хӕрзтӕ ныл таудзӕн дӕ Паддзахад.
Pangasinan[pag]
tan say bendisyon agla mangangga.
Papiamento[pap]
nos goso lo ta pa eternidat.
Palauan[pau]
E a klengeltengat ra Rengedem a tmaut.
Nigerian Pidgin[pcm]
We thank you Jehovah, with all our heart.
Pijin[pis]
And blessing from Kingdom bae nambawan.
Polish[pl]
usunie cierpienie i wszelkie zło.
Pohnpeian[pon]
Oh kapai kan en omw’ Wehi pahn soutuk.
Portuguese[pt]
Pra sempre nós vamos te⁀agradecer!
Quechua[qu]
shumaq kuyakoq kanqëkipita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami pagui nipanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq chinkachinaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun graciasta qoshaykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushijushpa pagui ninchi, Jehová.
Rundi[rn]
Ivyago vyose, hameh’ivyiza.
Ruund[rnd]
Want wey ukulet yiyukish chikupu.
Romanian[ro]
că tot ce e rău va fi-nlăturat!
Russian[ru]
Вовек ликовать будет вся земля!
Kinyarwanda[rw]
Tuzazanirwa n’Ubwami bwawe.
Sena[seh]
Nkhombo zanu nee zinadzamala.
Sango[sg]
na Royaume aga na anzoni ye.
Sidamo[sid]
Uullate aana atootu daanno.
Slovenian[sl]
na zemlji bo raj za vse večne dni.
Shona[sn]
Zvikomborero hazvizoperi.
Songe[sop]
Na abikapu makyenga ooso.
Serbian[sr]
i širiti sreću, mir beskrajno.
Saramaccan[srm]
nöö hiiu tuu o libi u teego tu.
Sranan Tongo[srn]
dan blesi fu yu o de n’alape.
Southern Sotho[st]
U se u tla tlisa ’Muso oa hao.
Sundanese[su]
Kasangsaraan sirna s’lawasna.
Swedish[sv]
och jorden blir ren för all evig tid.
Swahili[sw]
Baraka za Ufalme zidumu.
Congo Swahili[swc]
Baraka za Ufalme zidumu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-ni·a U·kun sei fó ben·saun.
Telugu[te]
తెచ్చే నీకు మేము కృతజ్ఞులం.
Thai[th]
จะ เห็น พร มาก มาย พระองค์ ให้ ทุก วัน
Tigrinya[ti]
ኪርህወና’ዩ፡ ክንወጽእ ሓራ።
Tiv[tiv]
Nahan, se va ember tar u he la.
Tagalog[tl]
Kaharian mo’y ’di magwawakas.
Tetela[tll]
Dianga tela ɛtshɔkɔ ’ma le yɛ.
Tswana[tn]
Jo bo tla re tlisetsang masego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitumbiku vinu vamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwako bunoolela lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na blesing blong Kingdom bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Sonsuz nimetler getireceksin.
Tsonga[ts]
Maxangu u tisa mikateko.
Tswa[tsc]
Kala kupindzuka, hi Mufumo.
Tatar[tt]
Бөек идарәң мәңге торачак.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwizenge na vitumbiko.
Tuvalu[tvl]
Fafetai mo te lalolagi fou.
Tahitian[ty]
Ia mou te ati i to Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
chavakʼ bendision, kolaval Jeova.
Ukrainian[uk]
і благословиш ти у Царстві нас.
Umbundu[umb]
Eci Usoma wove u viala.
Urhobo[urh]
Ebruba r’Uvie wẹn cha dia bẹdẹ.
Venda[ve]
Muvhuso u ḓo ḓisa zwivhuya.
Vietnamese[vi]
và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.
Wolaytta[wal]
Ne Kawotettaa anjjoy mer’nawu dees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ya Kingdom blessing no go ever end.
Wallisian[wls]
Tafi’i ai te agakovi.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo zoBukumkani.
Yao[yao]
Cacitupa umi wangamala.
Yapese[yap]
me par e fla-ab ko Ga-gi-yeg rom.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ‘jọba rẹ yóò wà láéláé.
Yucateco[yua]
Jach yaan in tsʼáaik gracias tiʼ teech, Jéeoba.
Cantonese[yue]
除忧苦痛悲,赐美福公正!
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ dxi rudiʼdu xquíxepeʼ lii.
Chinese[zh]
王国会带来永恒的幸福。
Zulu[zu]
UMbuso wakho uyoma njalo.