Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mnoho žen, jež jsou ve věku, kdy by mohly být matkami, musí „volit“ mezi kariérou a výchovou dětí;
Danish[da]
mange kvinder i den fødedygtige alder er tvunget til at »vælge« mellem en karriere og børn,
German[de]
viele Frauen im gebärfähigen Alter müssen zwischen Karriere und Kindererziehung „wählen“,
Greek[el]
πολλές γυναίκες σε ηλικία τεκνοποίησης πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα στη σταδιοδρομία και στην ανατροφή των παιδιών·
English[en]
many women of child-bearing age have to 'choose' between a career and bringing up their children;
Spanish[es]
muchas mujeres en edad de tener hijos tienen que «elegir» entre una carrera y la educación de los hijos;
Estonian[et]
paljud sünnitamiseas naised peavad valima karjääri ja laste vahel,
Finnish[fi]
Lastensaanti-iässä olevien naisten on usein ”valittava” uran ja lasten kasvatuksen välillä.
French[fr]
beaucoup de femmes en âge d'avoir des enfants doivent «choisir» entre une carrière et l'éducation des enfants,
Hungarian[hu]
sok szülőképes korú nőnek „választania” kell a karrier és a gyermeknevelés között,
Italian[it]
molte donne in età fertile devono «scegliere» fra la carriera e l'educazione dei figli,
Lithuanian[lt]
daug vaisingo amžiaus moterų priverstos „rinktis“ arba karjerą, arba vaikų auklėjimą,
Latvian[lv]
daudzas sievietes reproduktīvā vecumā ir spiestas “izvēlēties” starp karjeru un bērnu audzināšanu;
Dutch[nl]
veel vrouwen die in de vruchtbare periode van hun leven zijn, moeten kiezen tussen kind of carrière;
Polish[pl]
wiele kobiet w wieku, w którym mogłyby mieć dzieci, musi „wybierać” między karierą a wychowywaniem dzieci;
Portuguese[pt]
muitas mulheres em idade de procriar têm que «escolher» entre a carreira e a educação dos filhos,
Slovak[sk]
mnoho žien vo veku, kedy by mali mať deti, si musia zvoliť medzi kariérou a výchovou detí,
Slovenian[sl]
veliko žensk v rodni dobi morajo „izbrati“ med kariero in vzgojo svojih otrok;
Swedish[sv]
Många kvinnor i produktiv ålder tvingas välja mellan en yrkeskarriär och barn.