Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То активира два свързани по между си допълнителни дара от Бог, почти толкова ценни, колкото самия живот – свободата на избор и отговорността“ („Constancy amid Change“, Ensign, ноем. 1993 г., с. 34, курсив добавен).
Czech[cs]
Uvedl v činnost dva další dary od Boha, které spolu souvisejí a jsou téměř tak drahocenné, jako je život sám – svobodu jednání a zodpovědnost.“ („Constancy amid Change“, Ensign, Nov. 1993, 34, zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Det aktiverede yderligere to tæt forbundne gaver fra Gud, der er næsten lige så værdifulde som livet selv – handlefrihed og ansvarlighed« (»Bestandighed midt i forandringer«, Stjernen, jan. 1994, s. 33, kursiv tilføjet).
English[en]
It activated two closely coupled additional gifts from God, nearly as precious as life itself—agency and accountability” (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, italics added).
Estonian[et]
See aktiveeris kaks lähedalt seotud Jumala andi, mis on peaaegu sama kallid kui elu ise – valikuvabaduse ja vastutuse.” (Constancy amid Change. – Ensign, nov 1993, lk 34, rõhutus lisatud)
Finnish[fi]
(Ks. ”Pysyvyyttä muutoksen keskellä”, Valkeus, tammikuu 1994, s. 33, kursivointi lisätty.)
French[fr]
Elle a activé deux dons étroitement associés venant de Dieu, presque aussi précieux que la vie elle-même : le libre arbitre et la responsabilité » (« La constance au milieu du changement », L’Étoile, janvier 1994, p. 38, italiques ajoutés).
Croatian[hr]
On je pokrenuo dva usko povezana dodatna dara od Boga, gotovo jednako dragocjena kao i sam život –opredjeljivanje i odgovornost« (»Constancy amid Change«, Ensign, studeni 1993., 34, kurziv dodan).
Hungarian[hu]
Hatályba léptetett két további – egymással szorosan összefüggő – isteni ajándékot is, melyek majdnem olyan értékesek, mint maga az élet: az önrendelkezést és a felelősségre vonhatóságot” (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Դրա միջոցով գործի դրվեցին եւս երկու սերտ կապ ունեցող աստվածային պարգեւներ, գրեթե նույնքան թանկ, որքան ինքը՝ կյանքը.ազատ կամքն ու պատասխանատվությունը» (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, շեղագրերն ավելացված են):
Indonesian[id]
Itu mengaktifkan dua karunia tambahan yang terkait erat dari Allah, hampir sama berharganya seperti kehidupan itu sendiri—hak pilihan dan pertanggungjawaban” (“Constancy amid Change,” Ensign, November 1993, 34, cetak miring ditambahkan).
Italian[it]
Essa infatti attivò due ulteriori doni di Dio strettamente collegati l’uno all’altro, preziosi quasi quanto la vita stessa: il libero arbitrio e la responsabilità” (“Costanza nel cambiamento”, La Stella, gennaio 1994, 39, corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
生命自体と同様に大切な,選択の自由と責任という密接なつながりのある二つの神の賜物の働きを促したのです。」(「 不変の原則」『聖徒の道』1994年1月号,40,強調付加)
Lithuanian[lt]
Mes gavome dvi glaudžiai susijusias Dievo dovanas, vertas vos ne tiek pat kaip pats gyvenimas – valios laisvę ir atskaitomybę“ (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Tā sniedza vēl divas cieši saistītas Dieva dāvanas, gandrīz tikpat vērtīgas kā pati dzīve, — rīcības brīvību un atbildīgumu.” („Constancy amid Change”, Ensign, 1993. g. nov., 34. lpp.; slīpraksts pievienots.)
Malagasy[mg]
Nampanan-kery fanomezam-pahasoavana roa fanampiny avy amin’ Andriamanitra koa izany, izay sarobidy mitovy amin’ny aina mihitsy aza—dia ny fahafahana misafidy sy ny maha-tompon’andraikitra” (“Constancy amid Change,” Ensign, nôv. 1993, 34, nampiana soramandry).
Mongolian[mn]
Энэ нь сонгох эрх, үүрэг хариуцлага хэмээх амьдралын адил үнэ цэнэ бүхий Бурханаас өгөгдсөн, өөр хоорондоо уялдаа холбоотой хоёр бэлгийг идэвхжүүлсэн билээ” (“Constancy amid Change,” Ensign, 1993 оны 11-р сар, 34, налуу бичилт нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Det aktiverte ytterligere to gaver fra Gud, to gaver som er forbundet med hverandre, og som er nesten like kostelige som selve livet, nemlig handlefrihet og tilregnelighet” (“Det konstante i forandringene,” Lys over Norge, januar 1994, 31, uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Twee nauw verwante, aanvullende gaven van God werden in werking gesteld, en die bijna even waardevol als het leven zelf zijn — keuzevrijheid en verantwoording (zie ‘Bestendigheid te midden van verandering’, De Ster, januari 1994, 32, cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Uaktywnione zostały dwa inne powiązane ze sobą dary od Boga, niemal tak cenne jak samo życie — wolna wola i odpowiedzialność” („Constancy amid Change”, Ensign, listopad 1993, str. 34, kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Ela ativou dois dons de Deus intimamente relacionados e quase tão preciosos quanto a própria vida — o arbítrio e a responsabilidade” (“Constância na Mudança”, A Liahona, janeiro de 1994, pp. 36–37, grifo do autor).
Romanian[ro]
A oferit un cadru în care am putut primi alte două daruri de la Dumnezeu, care sunt strâns legate între ele, aproape la fel de preţioase ca viaţa însăşi – libertatea de a alege şi responsabilitatea” („Constancy amid Change”, Ensign, nov. 1993, p. 34, caractere cursive adăugate).
Russian[ru]
Оно привело в действие еще два дара от Бога, почти такие же бесценные, как и сама жизнь: свободу воли и ответственность» («Constancy amid Change», Ensign, Nov. 1993, 34, italics added).
Samoan[sm]
Ua faatinoina ai nisi meaalofa e lata i le lua mai le Atua, ua tai tutusa lava le taua ma le ola—filifiliga saotolo ma le faamasinoina” (“O le Tumau i le Lotolotoi o Suiga,” Ensign, Ian. 1994, 34, faaopoopo le faatusilima).
Swedish[sv]
Det aktiverade ytterligare två nära förknippade gåvor från Gud, nästan lika dyrbara som livet självt – handlingsfriheten och ansvarigheten” (”Beständighet i förändringen”, Nordstjärnan, jan. 1994, s. 33, kursivering tillagd).
Tongan[to]
Naʻá ne fakangofua ai ha toe ongo meʻafoaki mei he ʻOtuá ʻokú na fekauʻaki vāofi, ʻa ia ʻoku meimei mahuʻinga tatau pē mo e moʻuí— ʻa e tauʻatāina ke fili mo e ʻekeʻi meiate kita e meʻa ʻokú te fai pe taʻe faí” (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, tānaki atu ʻa e mataʻitohi fakahihifí).
Ukrainian[uk]
Воно активувало два тісно пов’язані між собою додаткові дари від Бога, майже настільки ж дорогоцінні, як і саме життя—свободу вибору і підзвітність” (“Constancy amid Change,” Ensign, Nov. 1993, 34, курсив додано).