Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook nooit moeg word om God se herinneringe te hoor nie, want dit help ons om ’n geestelike beskouing van dinge te hê.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 7) ከዚህም በላይ ስለ ሁሉም ነገር መንፈሳዊ አመለካከት እንዲኖረን የሚረዳንን የአምላክን ማሳሰቢያ መስማት ልንሰለች አይገባም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:٧) ويجب ايضا ألا نملّ ابدا من سماع مذكِّرات الله التي تساعدنا على امتلاك نظرة روحية الى كل شيء.
Bemba[bem]
(Esaya 28:7) Ukulunda pali co, te kwesha ukutendwa ukumfwa ifyo Lesa atucinkulako, ifitwafwa ukulamone fintu fyonse mu nshila ya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:7) Dugang pa, kinahanglang dili kita sumhan sa pagpamati sa mga pahinumdom sa Diyos, nga motabang kanato sa pagbaton ug espirituwal nga punto de bista bahin sa tanang butang.
Czech[cs]
(Izajáš 28:7) Nikdy nás také nesmí unavit poslouchání Božích připomínek, které nám pomáhají mít na všechno duchovní náhled.
Danish[da]
(Esajas 28:7) Desuden må vi aldrig blive trætte af at høre Guds formaninger, som vil hjælpe os til at se tingene på hans måde.
German[de]
Darüber hinaus sollten wir niemals der Mahnungen Gottes überdrüssig werden, die uns ja helfen, alles von einem geistigen Gesichtspunkt aus zu betrachten.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:7) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mele be ɖeɖi nate mía ŋu le Mawu ƒe ŋkuɖodzinya siwo kpena ɖe mía ŋu be míatsɔ gbɔgbɔmenukpɔsusu akpɔ nuwo katãe la sese me o.
Efik[efi]
(Isaiah 28:7) N̄ko-n̄ko, inaha nnyịn ikpa mba ndikop mme n̄kpọ editi ẹtode Abasi, ẹmi ẹn̄wamde nnyịn ndinyene idaha ekikere eke spirit ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:7) Επιπλέον, ποτέ δεν πρέπει να κουραζόμαστε να ακούμε τις υπενθυμίσεις του Θεού, που μας βοηθούν να διακρατούμε πνευματική άποψη για όλα τα ζητήματα.
English[en]
(Isaiah 28:7) Further, we must never tire of hearing God’s reminders, which help us to have a spiritual viewpoint of all things.
Spanish[es]
Además, nunca deben cansarse de oír los recordatorios de Dios, pues estos los ayudarán a tener un punto de vista espiritual en todas las cosas.
Estonian[et]
Peale selle ei tohi me mitte kunagi tüdida kuulamast Jumala meeldetuletusi, mis aitavad meil säilitada vaimset suhtumist kõigesse.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۸:۷) علاوه بر این، نباید هیچگاه از شنیدن یادآوریهای خدا که به آنها دیدی روحانی در همهٔ امور میدهند، خسته شوند.
Finnish[fi]
Meidän ei myöskään pidä koskaan väsyä kuuntelemaan Jumalan muistutuksia, jotka auttavat meitä katselemaan kaikkea hengellisestä näkökulmasta.
Fijian[fj]
(Aisea 28:7) Kena ikuri, meda kua ni ceguoca ni rogoca na veivakadreti ni Kalou, ni yaga vei keda oya meda raica kina na ka kece ena rai vakayalo.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:7) Kɛfata he lɛ, esaaa akɛ Nyɔŋmɔ kaimɔi lɛ, ní yeɔ ebuaa wɔ koni wɔná mumɔŋ shishinumɔ yɛ nibii fɛɛ he lɛ, toiboo jeɔ wɔtsine.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૭) તેમ જ, યહોવાહના નિયમો વિષે વારંવાર સાંભળતા કદી પણ ન થાકીએ, કેમ કે એ આપણને આત્મિક દૃષ્ટિ કેળવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Isaia 28:7) Humọ, agbọ́ ma dona pé mí na nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sisè gbede, ehe nọ gọalọna mí nado tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn gando onú lẹpo go.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:7) इसके अलावा, हमें परमेश्वर से बार-बार मिलनेवाली चितौनियों को सुनने पर ऊब नहीं जाना चाहिए, क्योंकि ये चितौनियाँ हमें सभी मामलों को आध्यात्मिक नज़रिए से देखने में मदद करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:7) Dugang pa, indi gid kita dapat matak-an sa pagpamati sa mga pahanumdom sang Dios, nga nagabulig sa aton agod matigayon ang espirituwal nga pagtamod sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
Nadalje, nikad nam ne bi smjelo dosaditi slušanje Božjih podsjetnika, koji nam pomažu da na sve gledamo s duhovnog gledišta.
Hungarian[hu]
Továbbá sohasem szabad belefáradnunk Isten emlékeztetőinek hallgatásába, melyek segítenek, hogy mindenben szellemi nézőpontunk legyen.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:7) Selain itu, kita hendaknya tidak pernah berhenti mendengarkan pengingat-pengingat dari Allah, yang akan membantu kita memiliki pandangan rohani dalam segala hal.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:7) Ọzọkwa, ike agaghị agwụ anyị n’ịnụ ihe ncheta Chineke, bụ́ ndị na-enyere anyị aka ịdị na-ele ihe nile anya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:7) Mainayon pay, ditay koma pulos mabannog a dumngeg kadagiti pammalagip ti Dios, a dayta ti tumulong kadatayo a maaddaan iti naespirituan a panangmatmat kadagiti amin a banag.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:7) Og við megum aldrei þreytast á áminningum Guðs sem hjálpa okkur að hafa andleg viðhorf í einu og öllu.
Italian[it]
(Isaia 28:7) Inoltre non ci dobbiamo mai stancare di udire i rammemoratori di Dio, che ci aiutano ad avere un concetto spirituale di tutte le cose.
Japanese[ja]
イザヤ 28:7)さらにわたしたちは,神の諭しを聞くことに決してうみ疲れてはなりません。 そうした諭しは,すべての物事に関する霊的な見方を得させてくれます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არასდროს უნდა მოგვბეზრდეს ღვთის რჩევების მოსმენა, რომლებიც ყველაფრის შესახებ სულიერი თვალსაზრისის შენარჩუნებაში გვეხმარება.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:7) ಅಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ದೇವರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಂದ ನಾವೆಂದೂ ಬೇಸತ್ತುಹೋಗಬಾರದು.
Korean[ko]
(이사야 28:7) 더욱이, 우리는 하느님의 생각나게 하는 것들을 듣는 일에 결코 싫증을 내서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:7) Lisusu, tosengeli kolɛmba te mpo na koyoka makambo oyo Yehova azongelaka, oyo esalisaka biso tózwa likanisi ya elimo na makambo nyonso.
Lozi[loz]
(Isaya 28:7) Hape, lu si katali ni kamuta ku utwa likupuliso za Mulimu, z’e lu tusa ku ba ni mubonelo wa kwa moya mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Mums niekada neturi atsibosti Dievo priminimai, padedantys išlaikyti dvasingą požiūrį.
Latvian[lv]
(Jesajas 28:7.) Tāpat mums vienmēr jābūt gataviem uzklausīt Dieva atgādinājumus, jo tie palīdz raudzīties uz visu no garīga viedokļa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, никогаш не смееме да се умориме од слушањето на Божјите потсетувања кои ни помагаат да имаме духовно гледиште за сите работи.
Maltese[mt]
(Isaija 28:7) Iżjed minn hekk, qatt m’għandna ngħajjew nisimgħu t- tfakkiriet t’Alla, li jgħinuna biex ikollna ħarsa spiritwali lejn l- affarijiet kollha.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၈:၇) ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့အား အရာရာကို ဝိညာဉ်ရေးအမြင်ရှိစေရန် အကူအညီပေးသော ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်များ ကြားနာရခြင်းကို ဘယ်တော့မျှမငြီးငွေ့ရပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 7) Vi må dessuten aldri bli lei av å høre Guds påminnelser, som hjelper oss til å ha et åndelig syn på alle ting.
Dutch[nl]
Bovendien mogen wij het nooit moe worden te luisteren naar Gods vermaningen, die ons helpen een geestelijke kijk op alles te hebben.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:7) Gape le ka mohla ga se ra swanela go lapišwa ke go kwa dikgopotšo tša Modimo tšeo di re thušago go ba le pono ya moya ka dilo ka moka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:7) Ndiponso, sitiyenera kutopa ndi kumva zikumbutso za Mulungu, zimene zimatithandiza kukhala ndi kaonedwe kauzimu ka zinthu zonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:7) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂਹਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:7) Ademas, nunca nos no mag cansa di tende e recordatorionan di Dios. Esakinan ta yuda nos mira tur cos for di un punto di bista spiritual.
Polish[pl]
Nigdy nie powinno nas nużyć słuchanie przypomnień od Boga, które pomagają nam patrzeć na wszystko z duchowego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:7) Além disso, jamais devemos nos cansar de ouvir os lembretes de Deus, que nos ajudam a ter um conceito espiritual sobre todas as coisas.
Romanian[ro]
În plus, nu trebuie să obosim niciodată să auzim aducerile-aminte din partea lui Dumnezeu, care ne vor ajuta să avem un punct de vedere spiritual cu privire la toate lucrurile.
Russian[ru]
Кроме того, нам никогда не должны надоедать Божьи напоминания, помогающие сохранять духовный взгляд на окружающий нас мир.
Kinyarwanda[rw]
Nanone biga ko tutagombye kurambirwa kumva ibyo Yehova atwibutsa, kuko bidufasha kubona ibintu byose mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
(Esaïe 28:7) A lingbi e nze lâ oko pepe ti mä adango bê ti Nzapa, so amu maboko na e ti wara bango ndo ti yingo na ndo aye kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:7) තවදුරටත්, සෑම දෙයක් කෙරෙහිම ආත්මික දෘෂ්ටියක් ඇතුව සිටීමට උපකාර කරනු වස් අපි කවදාවත් දෙවිගේ සිහිගැන්වීම්වලට ඇහුම්කන් දීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:7) Nikdy tiež nesmieme považovať Božie pripomienky, ktoré nám pomáhajú udržiavať si na všetko duchovný pohľad, za unavujúce.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:7) Prav tako se ne smemo nikoli naveličati poslušati Božjih opominov, ki nam pomagajo, da na vse gledamo duhovno.
Shona[sn]
(Isaya 28:7) Uyezve, hatifaniri kumboneta nokunzwa zviyeuchidzo zvaJehovha, izvo zvinotibetsera kuti tione zvinhu zvose nenzira yomudzimu.
Albanian[sq]
(Isaia 28:7) Veç kësaj, nuk duhet të lodhemi kurrë së dëgjuari përkujtuesit e Jehovait që na ndihmojnë të kemi një pikëpamje frymore për çdo gjë.
Serbian[sr]
Sem toga, nikada se ne smemo umoriti od toga što nas Bog stalno podseća, jer nam to pomaže da duhovno gledamo na sve stvari.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, noiti wi no musu kon weri fu yere den frumane fu Gado, san e yepi wi fu si ala sani na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:7) Ho feta moo, le ka mohla ha rea lokela ho khathala ho utloa likhopotso tsa Molimo, tse re thusang hore re be le pono ea moea linthong tsohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:7) Vidare får vi aldrig tröttna på att höra Guds påminnelser, som hjälper oss att betrakta allt ur en andlig synvinkel.
Swahili[sw]
(Isaya 28:7) Na zaidi, tusichoke kamwe kuvisikia vikumbusha vya Mungu, vinavyotusaidia kuwa na mtazamo wa kiroho kwa mambo yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:7) Na zaidi, tusichoke kamwe kuvisikia vikumbusha vya Mungu, vinavyotusaidia kuwa na mtazamo wa kiroho kwa mambo yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:7) மேலும், கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்களை கேட்பதில் நாம் ஒருபோதும் சலிப்படையக் கூடாது.
Telugu[te]
(యెషయా 28:7) అంతేగాక, అన్ని విషయాల గురించి ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణాన్ని కలిగివుండడానికి మనకు సహాయం చేసే దేవుని జ్ఞాపికలను వినడానికి మనం ఎన్నడూ అలసిపోకూడదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:7) Isa pa, tayo’y hindi dapat manghimagod kailanman sa pakikinig sa mga paalaala ng Diyos, na nakatutulong sa atin sa pagkakaroon ng espirituwal na pangmalas sa lahat ng mga bagay.
Tswana[tn]
(Isaia 28:7) Mo godimo ga moo, le ka motlha ga re a tshwanela go lapisiwa ke go utlwa dikgakololo tsa Modimo, tse di re thusang gore re lebe dilo tsotlhe ka tsela ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:7) Kunze lyaboobo, tatweelede kukatala pe ikuswiilila nzyatuyeezya Leza izitugwasya kulanga zintu zyoonse munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
(İşaya 28:7) Ayrıca, Tanrı’nın ruhi bir bakış açısı kazanmamıza yardım eden hatırlatmalarını işitmekten de asla yorulmamamız gerektiğini.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:7) Ku tlula kwalaho, a hi fanelanga hi phirheka hi ku yingisa switsundzuxo swa Xikwembu, leswi swi hi pfunaka ku va ni langutelo ra moya eka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
(Yesaia 28:7) Bio nso, ɛnsɛ sɛ yɛbrɛ da sɛ yebetie Onyankopɔn nkaesɛm a ɛboa yɛn ma yenya honhom fam adwene wɔ nneɛma nyinaa ho no.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми повинні невтомно слухати Божі нагадування, які допомагають на все мати духовний погляд.
Venda[ve]
(Yesaya 28:7) Zwiṅwe hafhu, ri songo vhuya ra neta nga u pfa khumbudzo dza Mudzimu, dzine dza ri thusa u vha na mavhonele a muya nga ha zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:7) Ngoài ra, chúng ta không bao giờ nên mệt mỏi trong việc nghe lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời, nhằm giúp chúng ta có một quan điểm thiêng liêng về mọi việc.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:7) Kwakhona, asimele sidinwe kukuva izikhumbuzo zikaThixo, ezisinceda ukuba sibe nembono yokomoya ngezinto zonke.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:7) Ẹ̀wẹ̀, a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí gbígbọ́ àwọn ìránnilétí Ọlọ́run, tó ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa fojú tẹ̀mí wo gbogbo nǹkan, sú wa láé.
Zulu[zu]
(Isaya 28:7) Ngaphezu kwalokho, akumelwe neze sikhathale ukuzwa izikhumbuzo zikaNkulunkulu, ezisisiza ukuba sibe nombono ongokomoya ngazo zonke izinto.