Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Qʼapkir alinak khumtʼatajj 1.800 kilometronak kunwa viajirinakajj Arabia cheqnam sarapjjerïna (Job 6:19).
Bemba[bem]
(Yobo 6:19) Baibolo yalanda pa maceleta ya bena Ishmaele abalecita amakwebo ati yasendele “ifinyamuti na mafuta ya balsamu ne mikwa ukwali ifinyamuti” ifyo bafumishe mu Gileadi ukutwala ku Egupti.
Bulgarian[bg]
(Йов 6:19) Библията споменава един керван исмаилтяни, които превозвали „ароматна смола, балсам и кора от смолисто дърво“ от Галаад в Египет.
Catalan[ca]
Les caravanes dels mercaders ben carregades d’espècies solien recórrer uns 1.800 km a través de l’Aràbia (Job 6:19).
Cebuano[ceb]
(Job 6:19) Gihisgotan sa Bibliya ang panon sa mga negosyanteng Ismaelinhon nga nagdalag “labdanum ug balsamo ug salongong panit sa kahoy” gikan sa Gilead ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
(Job 6:19) Bible mluví o obchodní karavaně Išmaelitů, která převážela například „ladánum a balzám a pryskyřičnou kůru“ z Gileadu do Egypta.
Efik[efi]
(Job 6:19) Bible etịn̄ aban̄a otu mbonurua Ishmael emi ẹkebiomde ufuọn̄n̄kpọ nte “labdanum ye balsam ye ikpọketo emi enyenede itai” ẹto Gilead ẹka Egypt.
Greek[el]
(Ιώβ 6:19) Η Γραφή κάνει λόγο για ένα καραβάνι Ισμαηλιτών εμπόρων που μετέφεραν μυρωδικά όπως «λάδανο και βάλσαμο και ρητινοφόρο φλοιό» από τη Γαλαάδ στην Αίγυπτο.
English[en]
(Job 6:19) The Bible refers to a caravan of Ishmaelite merchants carrying such spices as “labdanum gum, balsam, and resinous bark” from Gilead to Egypt.
Spanish[es]
Las caravanas cargadas de plantas aromáticas recorrían distancias de hasta 1.800 kilómetros (1.100 millas) a través de Arabia (Job 6:19).
Fijian[fj]
(Jope 6:19) Tukuni tale ga ena iVolatabu nira a usana na ilawalawa dauveilakoyaki era kawa i Isimeli na isaluaki boivinaka me vaka na “drega ni kau boivinaka, na kau isaluaki, kei na kulinikau boivinaka” mai Kiliati me kau i Ijipita.
Ga[gaa]
(Hiob 6:19) Biblia lɛ wie Ishmaelbii gbɛnyiɛlɔi ni tere “tsofai kɛ ŋmai kɛ gbonyowoo tsofa kɛ ohɛ ni jeɔ ŋma” kɛjɛ Gilead kɛmiiya Mizraim lɛ he.
Guarani[gn]
Umi komersiánte ovende hag̃ua umi espésia hyakuã asýva, orrekorrémi 1.800 kilómetrorupi okrusa hag̃ua Arabia (Job 6:19).
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kite kri mu rä mane ngwena ere krubäte ye nämene näin Arabia yekänti ta kilómetro 1,800 (Job 6:19).
Hiligaynon[hil]
(Job 6:19) Ginapatuhuyan sang Biblia ang guban sang mga negosyante nga Ismaelnon nga nagadala sing mga espesia nga “labdano, balsamo, kag tagukon nga panit sang kahoy” halin sa Gilead pakadto sa Egipto.
Hungarian[hu]
Az illatos fűszerekkel megpakolt karavánok rendszeresen mintegy 1800 kilométeres távolságot tettek meg az Arab-félszigeten át (Jób 6:19).
Indonesian[id]
(Ayub 6:19) Alkitab menyebut tentang rombongan keturunan Ismael yang membawa rempah-rempah seperti ”getah labdanum, balsam, dan kulit kayu bergetah” dari Gilead ke Mesir.
Iloko[ilo]
(Job 6:19) Dinakamat ti Biblia dagiti komersiante nga Ismaelita a nagibiahe kadagiti especia a “labdanum ken balsamo ken natutot nga ukis ti kayo” manipud Galaad nga agturong iti Egipto.
Italian[it]
Le carovane cariche di spezie aromatiche percorrevano regolarmente distanze pari a circa 1.800 chilometri attraverso l’Arabia (Giobbe 6:19).
Georgian[ka]
სურნელოვანი სანელებლებით დატვირთულ ქარავნებს გამუდმებით უწევდათ დაახლოებით 1 800 კილომეტრიანი მონაკვეთის გავლა არაბეთის გადასაკვეთად (იობი 6:19).
Kamba[kam]
(Yovu 6:19) Mbivilia nĩwetete ĩũlũ wa nguthu ya Aisumaeli, ala maĩ akũni ma viasala maumĩte Ngileati maendete Misili, makuĩte syĩndũ imwe syĩ mũuke mũseo ta “mĩtĩ ĩnyungaa nesa na seli na manemane.”
Kongo[kg]
(Yobi 6:19) Biblia ke tubila ndonga ya bantu ya Ismaele yina katukaka na Gileadi mpi vandaka kukwenda na Ezipte ti bima yai ya nsudi ya kitoko: Labdanumi, balsami mpi mpusu ya nti ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 6:19) Bibilia nĩ ĩgwetaga ũhoro wa gĩkundi kĩa ahũũri biacara Aishumaeli makuĩte “indo nungi wega o hamwe na ũũkĩ wa manemane” kuuma Gileadi marorete Misiri.
Kimbundu[kmb]
(Jobe 6:19) O Bibidia i zuela ia lungu ni jingenji akua Ijimaiele akexile mu tunda mu mbanza ia Ngiliiade ni ima i bhana dizumba diambote kála o “uasu ua dizumba ni mubafu ni mirra,” ene akexile múia ku ta uenji mu Ijitu.
Kaonde[kqn]
(Yoba 6:19) Baibolo waamba pa kipanyi kya basulu bena Ishimela saka basenda binunka bulongo nabiji “muchi wa landunuma, balasama ne binunka bulongo” saka babena kufuma ku Gileada kuya ku Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 6:19) Nkand’a Nzambi uvovelanga buka kia akiti kia Aneyisemaele banata lekwa yansunga nze “ndumbu, bami ye mô,” ana batuka kuna Ngiladi yo kwenda kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Соодагер-кербенчилер Арабиянын бир четинен экинчи четине чейин 1800 километр жол басып өтө турган (Аюп 6:19).
Lingala[ln]
(Yobo 6:19) Biblia elobeli molɔngɔ ya ebele ya Bayishimaele oyo bazalaki bakomelesa mpe bamemaki matiti ya nsolo kitoko lokola “ladanume mpe balsame mpe mposo ya nzete oyo ebimisaka mpaka” ya Gileade mpo na kokende na yango na Ezipito.
Lozi[loz]
(Jobo 6:19) Bibele i bulela za makaravani a balekisi ba Maishimaele kuli ne ba shimbanga “minunkiso ni mafula a milyani ni mira” ha ne ba zamayanga ku zwa kwa Giliadi ku ya kwa Egepita.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 6:19) Bible udi wakula bua bangenda bena Yishemaele bavua bambule bintu bia dipembu dimpe bu mudi ‘bilabu bia mupuya muimpe ne manananshi, bavua baya kubisumbisha mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
(Yopa 6:19) Mbimbiliya yavuluka chendo chavaka-kusekasana chavaIshimele vaze vambachile vyuma vyalivumba lyamwaza vyakufwana nge “shitolake, nambalasamu, nalatanume” kufuma kuNgileyate nakutwala kuEjipitu.
Luo[luo]
(Ayub 6:19) Muma wuoyo kuom jowuoth ma Jo-Ishmael ma loko ohala, ma ne oa Gilead koting’o “gik mang’we ng’ar, kod yath mar mo, gi manemane” ka gitero Misri.
Morisyen[mfe]
(Zob 6:19) Labib ti koz lor karavann bann marsan Ismaelit ki ti pe sarye bann zepis kouma “ladanum, bom, ek lekors kot kapav gagn rezinn” depi Gilead ziska Lezip.
Malagasy[mg]
(Joba 6:19) Milaza, ohatra, ny Baiboly fa nisy Ismaelita mpivarotra zava-manitra avy tany Gileada nankany Ejipta, nitondra “ditin-kazo ladanoma sy balsama ary hodi-kazo misy ditiny.”
Maltese[mt]
(Ġob 6:19) Il- Bibbja tirreferi għal karavana taʼ negozjanti Ismagħelin iġorru ħwawar bħall- “gomma aromatika u l- balzmu u l- qoxra taʼ siġra li fiha r- raża” minn Gilegħad sal- Eġittu.
Norwegian[nb]
(Job 6:19) Bibelen nevner en karavane med ismaelittiske handelsmenn som fraktet slike kryddere som «ladanum og balsam og harpiksholdig bark» fra Gilead til Egypt.
Niuean[niu]
(Iopu 6:19) Ne hagaao e Tohi Tapu ke he tau tagata Isamaeli ne fakafua koloa kua uta e tau koloa tuga e “mena manogi, mo e pasama, mo e muro” mai i Kiliata ki Aikupito.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 6:19) Beibele e bolela ka bagwebi ba Baishimaele bao ba sepelago ka dikamela bao ba rwelego dinoko tše bjalo ka “boreku bja go nkga bose, setlolo seo se bitšwago balesamo le letswamathi leo le nago le boreku,” ba etšwa Gileada ba eya Egipita.
Nyanja[ny]
(Yobu 6:19) M’Baibulo muli nkhani ya Aisimaeli, amalonda omwe ananyamula zinthu zonunkhira monga mafuta a ‘labidanamu, a basamu komanso makungwa a utomoni wonunkhira.’
Nyaneka[nyk]
(Jó 6:19) Ombimbiliya ipopia ova Ismayeli ovakuavitanda vatyindile ombao yo “ladanu, no balsamu, nomakakava ena omaka,” ankho vatunda ko Gileade vaya no ko Egitu.
Nzima[nzi]
(Dwobu 6:19) Baebolo ne ka Yehyemeeyɛle adendulɛma mɔɔ di gua mɔɔ bɛfa ninyɛne evuanlɛ mɔɔ le kɛ “ɛyɛlɛ, alufuanlɛ, yɛɛ ayile ndɔkɛ” bɛfi Geleade bɛkɔ Yigyibiti la anwo edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
(Yòb 6:19) Beibel ta menshoná un karavana di komersiante ismaelita ku tabata hiba “speserei, bálsamo i mira” for di Galaad pa Egipto.
Polish[pl]
Karawany obładowane aromatycznymi produktami regularnie pokonywały przez Arabię jakieś 1800 kilometrów (Hioba 6:19).
Portuguese[pt]
(Jó 6:19) A Bíblia fala de uma caravana de mercadores ismaelitas que levavam especiarias como “ládano, e bálsamo, e casca resinosa” de Gileade ao Egito.
Quechua[qu]
Ranqherosqa sumajta qʼapaj sachʼasta apaj kanku 1.800 kilometrosta jina Arabianejta (Job 6:19).
Rarotongan[rar]
(Iobu 6:19) Te taiku ra te Pipiria i te pouou o te aronga okooko o Isemaela e apai ra i te au apinga aunga kakara, mei te “kai kakara, e te balama, e te mura” mei Gileada ki Aiphiti.
Rundi[rn]
(Yobu 6:19) Bibiliya iravuga ivy’umugwi w’ingenzi w’Abishimayeli wari utwaye “ibirirarira bimota neza vy’ibimera, n’umusomozo be n’ibishishwa vy’uburembo” babikuye i Gileyadi babijanye mu Misiri.
Russian[ru]
Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo izo ngamiya zabaga zikoreye ibyo birungo zakoraga urugendo rw’ibirometero 1.800, zambukiranyije Arabiya (Yobu 6:19).
Sango[sg]
Agroupe ti azo so ayeke voyagé lani na anyama ti ala, so ayô a-épice ti ala, ayeke tambela lani teti akilomètre 1800 tongaso ti hon na yâ ti Arabie (Job 6:19).
Sinhala[si]
(යෝබ් 6:19) බයිබලයේ කියනවා ඉෂ්මායෙල්වරුන්ගේ තවලම්කරුවන් ගිලියද් ඉඳලා ඊජිප්තුවට ‘ලැබ්ඩනම් මැලියම්, බෝල්සම් තෙල්, රුක්ලාටු’ වගේ සුවඳ ද්රව්ය අරගෙන ගියා කියලා.
Slovak[sk]
(Jób 6:19) Aj Biblia sa zmieňuje o jednej takej karaváne — o karaváne Izmaelitov, ktorá z Gileádu do Egypta viezla „ladánum a balzam a živicovú kôru“.
Samoan[sm]
(Iopu 6:19) O loo taʻua i le Tusi Paia le ʻaumalaga a tagata faatauʻoa Isamaeli, sa ō ma ave uta o mea manogi e pei o “pulu mai i se laau, o pasama ma pulu mai i paʻu o laau,” mai i Kiliata agaʻi i Aikupito.
Shona[sn]
(Jobho 6:19) Bhaibheri rinotaura nezveboka revafambi vaitengesa vechiIshmaeri vainge vakatakura zvinonhuhwirira zvinoti, “rabhudhanamu nebharisamu nemakwati anobudisa zvinonama,” kubva kuGiriyedhi vachienda nazvo kuIjipiti.
Albanian[sq]
(Jobi 6:19) Bibla flet për një karvan tregtarësh ismaelitë të ngarkuar me erëza, si «labdan, balsam dhe lëvore rrëshinore» që shkonte nga Galaadi në Egjipt.
Southern Sotho[st]
(Jobo 6:19) Bibele e bua ka bahoebi kapa batsamai ba Baishmaele ba neng ba nkile linōko tse kang “labdaname le balsame le makhapetla a nang le boroku ba sefate” ba tloha Gileade ba ea Egepeta.
Swahili[sw]
(Ayubu 6:19) Biblia inataja msafara wa wafanyabiashara Waishmaeli waliokuwa wamebeba “ubani mweusi na zeri na gome lenye utomvu” kutoka Gileadi hadi Misri.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 6:19) Biblia inazungumuzia wasafiri Waishmaeli waliobeba vikolezo kama vile “ubani mweusi na zeri na gome lenye utomvu” kutoka Gileadi kuenda Misri.
Tagalog[tl]
(Job 6:19) Binabanggit ng Bibliya ang isang caravan ng mga negosyanteng Ismaelita na may dalang mga espesya na gaya ng “ladano at balsamo at madagtang talob” mula sa Gilead patungo sa Ehipto.
Tetela[tll]
(Jobo 6:19) Ɛnyɛlɔ, Bible tɛkɛtaka dia amundji w’okanda w’ase Ishamɛlɛ wakɛmbaka diangɔ di’opumu diele oko ‘olembo wa ladanumɛ, balasama ndo mambo y’esongo’ oma la Ngiliyadɛ otsha l’Edjibito.
Tswana[tn]
(Jobe 6:19) Baebele e bua ka setlhopha sa batsamai ba Baishemaele ba bagwebi ba ba tswang kwa Gileade ba ya kwa Egepeto ba tshwere ditswaiso tse di jaaka “labedanume le balema le lekwati la setlhare sa boroku.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 6:19) Ibbaibbele lilaamba kujatikizya nkamu yabana Isimayeli basimakwebo iyakanyamwide tununkilizyo ‘twamafwuta aanunkilila aalabbudamu amabbona amakwa aajisi bulimbo bununkilila’ kuzwa ku Gileadi kuya ku Egepita.
Papantla Totonac[top]
Stananin xlinkgo laktsu tuwan nema xalakmuksun asta 1,800 kilómetros niku xwi Arabia (Job 6:19).
Turkish[tr]
Aromatik baharatlarla yüklü kervanlar Arap Yarımadası boyunca 1.800 kilometrelik bir yol katederdi (Eyüp 6:19).
Tsonga[ts]
(Yobo 6:19) Bibele yi vulavula hi tikharavhani ta van’wamabindzu va Vaiximayele lava a va rhwale mirhi yo nun’hwela yo fana ni “labidanumi, balsama ni rihanti ra nhlaka” va huma na swona eGiliyadi va ya aEgipta.
Tswa[tsc]
(Joba 6:19) A Biblia gi wulawula hi ntlawa wa vaxavisi, wa va ka Ixmaeli, va nga hi ni zilo zo nuhela zo kota ‘hlakati, makha ni muri,’ na vata hi le Gileadi vaya Gipite.
Tatar[tt]
Хуш исле үсемлекләр төялгән кәрваннар вакыт-вакыт Гарәбстан ярымутравы аша якынча 1 800 километр ара үтә торган булган (Әюп 6:19).
Tumbuka[tum]
(Job 6:19) Baibolo likuti gulu la Ŵaishimayeli likanyamura ‘maziwu na mafuta gha munkhwala na mure’ kufuma ku Giliyadi kuluta navyo ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 6:19) Ne fakasino atu foki te Tusi Tapu ki te kamela a te kau faipisinisi Isamaeli kolā ne avatu i ei a vaegā mea fakama‵nogi, e pelā mo “pulu mai lakau, sinu fakama‵nogi, mo pulu mai pa‵kili o lakau” mai Kileata ki Aikupito.
Twi[tw]
(Hiob 6:19) Bible ka Ismaelfo aguadifo bi a na wɔde nnuhwam bi te sɛ “labdanum ne balsam aduhwam ne akyenkyennuro” fi Gilead rekɔ Egypt ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li jkuch muil tsʼiʼleletike toj echʼ noʼox nom chanavik, yuʼun te van 1,800 kilometro chanavik batel ta Arabia (Job 6:19).
Umbundu[umb]
(Yovi 6:19) Embimbiliya li tukula va Isameli, va tunda ko Gileada, lolongamelo viavo “vi ambata olosimbolua lulela lekokoto,” va loña Kegito.
Vietnamese[vi]
Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).
Makhuwa[vmw]
(Yobi 6:19) Biibiliya onnaaromola anamarotta yaari aIximayeli yaawo yaakunxe itthu soowunkhela ntoko ládano, bálsamo, ni ‘sowunkhela sikina akumihaka oGileadi aroihaka wEjiitu’.
Xhosa[xh]
(Yobhi 6:19) IBhayibhile ithetha ngekharavani yabarhwebi abangamaIshmayeli eyayithwele iziqholo ezifana ‘nentlaka emhlophe, ibhalsam kunye nentlaka emnandi’ besuka eGiliyadi, besiya eYiputa.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 6:19) Bíbélì sọ nípa àwọn ọmọ Íṣímáẹ́lì oníṣòwò tó ń kó àwọn èròjà atasánsán bíi “gọ́ọ̀mù lábídánúmù àti básámù àti èèpo-igi olóje” láti Gílíádì lọ sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Le kiʼibok xíiwoʼob ku bisaʼaloʼ yaan horaeʼ ku yáalkabtikoʼob tak 1,800 kilómetros tu luʼumil Arabia (Job 6:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ caravana binni maʼ ziné guixi rindáʼ naxhi que, napa xidé sacaʼ biaʼ 1,800 kilómetru lu desiertu stiʼ Arabia (Job 6:19).
Zulu[zu]
(Jobe 6:19) IBhayibheli likhuluma ngenqola yabathengisi bakwa-Ishmayeli eyayithwele izinongo ezifana ‘nelabhidanu nebhalsamu namagxolo anenhlaka,’ isuka eGileyadi iya eGibhithe.