Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Женейки се за братовата си съпруга, той е погазил както човешките, тъй и божиите закони.
Czech[cs]
Tím, že si vzal manželku svého bratra, se provinil jak proti zákonům Boha, tak člověka.
German[de]
Er heiratete seines Bruders Frau... und verstieß damit gegen die Gesetze Gottes und der Menschen.
Greek[el]
Παντρεύτηκε τη γυναίκα του αδερφού του, άρα παρέβη το νόμο του Θεού και των ανθρώπων.
English[en]
By marrying his brother's wife he has offended the laws of both God and man.
Spanish[es]
Al casarse con la esposa de su hermano ha ofendido las leyes tanto de Dios como de los hombres.
Estonian[et]
Abielludes oma venna naisega, patustas ta nii jumala kui inimeste poolt loodud seaduste vastu.
Finnish[fi]
Naimalla veljensä vaimon hän loukkasi sekä Jumalan että ihmisen lakeja.
French[fr]
En épousant la femme de son frère, il a offensé les lois de Dieu et des hommes.
Hebrew[he]
בכך שנשא את אשת אחיו, הוא פגע בחוקי האל והאדם כאחד.
Croatian[hr]
Oženivši ženu svog brata ogrešio se o zakon i božji i ljudski.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy feleségül vette fivére feleségét, megszegte a törvényeket, az isteni és emberi törvényeket is.
Italian[it]
Sposando la moglie di suo fratello, ha offeso le leggi sia di Dio che degli uomini.
Dutch[nl]
Door met haar te trouwen... heeft hij de wetten van god geschonden.
Polish[pl]
Poślubiwszy żonę swego brata obraził prawa boskie i ludzkie.
Portuguese[pt]
Desposando a esposa do irmão ele ofendeu as leis de Deus e dos homens.
Romanian[ro]
Căsătorindu-se cu soţia fratelui său, a nerespectat voia Domnului cât şi a oamenilor.
Russian[ru]
Женившись на жене брата, он нарушил законы божественные и человеческие.
Slovak[sk]
Tým, že si vzal manželku svojho brata, sa previnil ako proti zákonom Boha, tak človeka.
Slovenian[sl]
S tem, ko je poročil bratovo ženo, je užalil božje in človeške zakone.
Serbian[sr]
Оженивши жену свог брата огрешио се о закон и божији и људски.
Turkish[tr]
Ağabeyinin karıyla evlenerek, Tanrı'ya ve İsa'ya karşı gelmişti zaten.