Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at borgerne i Zeeland Flanders i Nederlandene, som for at rejse til og fra andre dele af Nederlandene i stort omfang benytter veje tæt på Antwerpen by, er bekymrede, fordi de bliver tvunget til at betale denne belgiske afgift uden at få kompensation i den vejafgift, de skal betale i Nederlandene?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Einwohner von Zeeuws Vlaanderen in den Niederlanden, die für Fahrten in andere Teile der Niederlande häufig die Straßen im Raum Antwerpen benutzen, beunruhigt sind, da sie gezwungen sein werden, diese belgische Abgabe zu zahlen, ohne dass sie dafür einen Ausgleich über die von Ihnen in den Niederlanden zu zahlende Kraftfahrzeugsteuer erhalten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι κάτοικοι της Zeeland Φλάνδρα στις Κάτω Χώρες, οι οποίοι, προκειμένου να μετακινηθούν προς και από άλλα μέρη των Κάτω Χωρών, χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό οδικές διαδρομές που διέρχονται πλησίον της πόλης Αμβέρσας, ανησυχούν επειδή θα καταβάλλουν υποχρεωτικά αυτό το βελγικό τέλος χωρίς να λαμβάνουν αποζημίωση μέσω της μείωσης του οδικού τέλους που υποχρεούνται να καταβάλλουν στις Κάτω Χώρες;
English[en]
Is the Commission aware that residents of Zeeland Flanders in the Netherlands, who, in order to travel to and from other parts of the Netherlands, make much use of road routes passing close to the city of Antwerp, are concerned because they will be compelled to pay this Belgian charge without receiving compensation for it in the road tax which they are required to pay in the Netherlands?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los habitantes de la Zelanda flamenca (Países Bajos), que para sus desplazamientos a otras zonas de los Países Bajos utilizan frecuentemente las carreteras próximas a Amberes, están preocupados porque se van a ver obligados a pagar este impuesto belga sin tener derecho a compensación alguna a través del impuesto de circulación que deben pagar en los Países Bajos?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Alankomaiden Zeelandin Flanderin asukkaat, jotka Alankomaiden muihin osiin ja muista osista matkustaessaan käyttävät paljon Antwerpenin kaupungin ohi kulkevia teitä, ovat huolestuneita, koska heidän on maksettava tämä Belgian vaatima maksu, mutta he eivät saa hyvitystä Alankomaissa maksamastaan tieverosta?
French[fr]
La Commission sait-elle que des habitants de la Flandre zélandaise, aux Pays-Bas, qui, à l'occasion de trajets dans d'autres parties des Pays-Bas, utilisent beaucoup les axes routiers proches de la ville d'Anvers, sont préoccupés par le fait qu'ils seront obligés de payer cette redevance belge sans pouvoir bénéficier d'une compensation au niveau de la taxe routière qu'ils doivent acquitter aux Pays-Bas?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che i residenti della Zelanda fiamminga (Paesi Bassi) che per spostarsi da una località all'altra dei Paesi Bassi fanno largo uso delle arterie stradali che passano vicino alla città di Anversa, sono preoccupati perché saranno obbligati a sostenere quest'onere belga senza ricevere alcun risarcimento nella tassa stradale che sono obbligati a pagare nei Paesi Bassi?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat inwoners van Zeeuws Vlaanderen in Nederland, die voor hun verbinding met andere delen van Nederland veelvuldig gebruik maken van wegverbindingen langs de stad Antwerpen, verontrust zijn omdat zij genoodzaakt worden om deze Belgische heffing te betalen zonder dat zij daarvoor worden gecompenseerd in de door hen in Nederland te betalen wegenbelasting?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que os residentes de Zeeuws Vlaanderen, nos Países Baixos, os quais utilizam frequentemente as ligações rodoviárias circundantes da cidade de Antuérpia para se deslocar a outros locais dos Países Baixos, manifestam preocupação quanto ao facto de serem obrigados a pagar esta taxa belga sem terem direito a um abatimento no imposto de circulação que têm de pagar nos Países Baixos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att invånarna i Zeeuws Vlaanderen i Nederländerna, vilka ofta tar vägen över Antwerpen för att komma till andra delar av Nederländerna, oroar sig över att de blir tvungna att betala denna belgiska avgift, utan att de får någon ersättning för detta i form av en sänkning av den vägskatt de skall betala i Nederländerna?