Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n ernstige sonde begaan het omdat sy onvolmaakte vlees hom in ’n verkeerde weg gelei het, het hy Jehovah se hulp ernstig gesoek.
Arabic[ar]
وعندما ارتكب خطأ خطيرا لأن جسده الناقص حثَّه على اتخاذ مسلك خاطئ، رغب رغبة شديدة في مساعدة يهوه.
Bemba[bem]
Lintu acitile icilubo cabipisha pa mulandu wa kuti umubili wakwe uushapwililika wamucincishe ukubuule nshila yalubana, afwaishe apakalamba ukwaafwa kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато извършел сериозна грешка, понеже несъвършената му плът го подтиквала да поеме по погрешен път, той силно желаел помощта на Йехова.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem wan bigfala mastik from bodi blong hem we i no stretgud i pulum hem blong folem rong rod, hem i wantem tumas se Jeova i givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakahimo siya ug bug-at nga sayop tungod kay giagda siya sa iyang dili-hingpit nga unod sa pagsubay ug sayop nga lakang, gitinguha niyag dako ang tabang ni Jehova.
Czech[cs]
Když ho nedokonalé tělo podněcovalo k nesprávnému jednání, a on udělal závažnou chybu, velmi toužil po tom, aby mu Jehova pomohl.
Danish[da]
Når hans ufuldkomne kød drev ham til at følge urette tilskyndelser så han begik alvorlige fejltrin, higede han efter Jehovas hjælp.
German[de]
Wenn er einen schweren Fehler beging, weil ihn sein unvollkommenes Fleisch dazu angetrieben hatte, einen verkehrten Lauf einzuschlagen, wünschte er ernstlich die Hilfe Jehovas.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde ikpọ ndudue oto ntak emi unana mfọnmma ikpọkidem esie ekenyịkde enye nditiene ukwan̄ usụn̄, enye ama oyom un̄wam Jehovah akpan akpan.
Greek[el]
Όταν έκανε ένα σοβαρό λάθος εξαιτίας της ατελούς σάρκας του, η οποία τον ωθούσε να ακολουθήσει λάθος πορεία, εκείνος επιθυμούσε πάρα πολύ τη βοήθεια του Ιεχωβά.
English[en]
When he made a serious mistake because his imperfect flesh prodded him to take a wrong course, he greatly desired Jehovah’s help.
Spanish[es]
Cuando incurría en un error grave aguijoneado por la carne imperfecta, deseaba intensamente recibir la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
Kui ta tegi tõsise vea, sest ebatäiuslik liha sundis teda valima vale teguviisi, soovis ta väga Jehoova abi.
Finnish[fi]
Kun hän erehtyi vakavasti hänen epätäydellisen lihansa yllytettyä häntä väärään menettelyyn, hän halusi kipeästi Jehovan apua.
French[fr]
Quand il a fait une grave erreur en laissant sa chair imparfaite l’inciter à mal agir, il a recherché ardemment l’aide de Jéhovah.
Hebrew[he]
כאשר טעה טעות חמורה משום שגופו הלא־מושלם דירבן אותו למעשה שלילי, הוא השתוקק לקבל עזרה מיהוה.
Hindi[hi]
जब उसने गंभीर भूल की, क्योंकि उसके अपरिपूर्ण शरीर ने उसे ग़लत मार्ग लेने को उकसाया, तो उसे यहोवा की सहायता की बहुत इच्छा हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang nakasala sia sing daku bangod sang sugyot sang iya dihimpit nga unod sa paghimo sing sayop nga dalanon, ginhandum niya sing daku ang bulig ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je učinio ozbiljnu grešku zato što ga je njegovo nesavršeno tijelo navelo da krene krivim putem, on je jako želio Jehovinu pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor súlyos hibát követett el, mivel tökéletlen teste helytelen cselekedetre sarkallta, nagyon vágyta Jehova segítségét.
Indonesian[id]
Sewaktu ia membuat kesalahan yang serius karena tubuhnya yang tidak sempurna mendorongnya berbuat salah, ia sangat menginginkan bantuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nakaaramid iti nakaro a biddut gapu iti panangiduron ti imperpekto a lasagna nga agaramid iti dakes, tinarigagayanna unay ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar honum urðu á alvarleg mistök, vegna þess að ófullkomið hold hans kom honum til að taka ranga stefnu, þráði hann hjálp Jehóva mjög heitt.
Italian[it]
Quando commise un grave sbaglio a causa della carne imperfetta che lo spinse a seguire una condotta errata, desiderò ardentemente l’aiuto di Geova.
Japanese[ja]
彼は自分の不完全な肉の促すまま,誤った道を歩むようになったために重大な間違いをした時,エホバの助けを強く願い求めました。
Korean[ko]
그는 불완전한 육체의 부추김을 받아 그릇된 행로를 취한 일로 인해 심각한 실수를 하였을 때, 여호와의 도움을 간절히 바랐습니다.
Lozi[loz]
Ha n’a ezize mafosisa a matuna bakeñisa kuli nama ya hae ye si ka petahala i mu sulaetile k’u nga nzila ye fosahezi, n’a lakaza tuso ya Jehova ka butuna.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fahadisoana lehibe izy satria nanosika azy hanaraka lalan-dratsy ny nofony tsy tanteraka, dia naniry mafy ny fanampian’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Кога направил сериозна грешка затоа што неговото несовршено тело го навело да тргне по крив пат, копнеел по Јеховината помош.
Malayalam[ml]
തന്റെ അപൂർണ്ണജഡം ഒരു തെററായ ഗതിയിൽ അവനെ തള്ളിവിട്ടതിനാൽ, അവൻ ഗൗരവമുള്ള ഒരു തെററു ചെയ്തപ്പോൾ, അവൻ യഹോവയുടെ സഹായം അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
चुकीचा मार्ग घेण्यासाठी त्याच्या अपरिपूर्ण शरीराने त्याला टुमणी लावली, व त्याने गंभीर पातक केले तेव्हा त्याने यहोवाच्या मदतीची अपेक्षा केली.
Burmese[my]
မစုံလင်သောသွေးသားတောင်းဆိုမှုကြောင့် လမ်းမှားသွားရန်တိုက်တွန်းခံရပြီး ကြီးလေးသောဒုစရိုက်အပြစ်ကို သူပြုမူခဲ့ပြီးနောက် ယေဟောဝါ၏အထောက်အမကို သူအလွန်ခံယူလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han begikk et alvorlig feiltrinn fordi hans ufullkomne kjød drev ham til å handle galt, ønsket han inderlig å få Jehovas hjelp.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ne taute e ia e hala kelea lahi ha ko e fakalagalaga ni he tino hala hana a ia ke fano he puhala hehe, ne manako lahi a ia ke he lagomatai a Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer hij een ernstige fout maakte omdat zijn onvolmaakte vlees hem ertoe aanzette een verkeerde weg te volgen, wenste hij heel graag Jehovah’s hulp te ontvangen.
Nyanja[ny]
Pamene anachita cholakwa chachikulu chifukwa chakuti thupi lake linamkakamiza kuyenda m’njira yolakwa, anakhumba kwambiri chithandizo cha Yehova.
Polish[pl]
Kiedy niedoskonałe ciało popchnęło go do obrania złej drogi, wskutek czego popełnił poważny błąd, gorąco prosił Jehowę o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando cometia um sério engano porque sua carne imperfeita o induzia a um proceder errado, ele desejava muito a ajuda de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd făcea o greşeală gravă deoarece carnea sa imperfectă îl îndemna să apuce pe o cale greşită, el dorea foarte mult ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Совершив серьезную ошибку из-за того, что несовершенная плоть толкнула его на неправильный путь, он горячо возжелал помощи Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yakoraga ikosa rikomeye bitewe n’uko yaretse kamere ye idatunganye ikamukoresha ibibi, yihutiye gushaka ubufasha bwa Yehova.
Slovak[sk]
Keď urobil vážnu chybu, pretože jeho nedokonalé telo ho podnecovalo k nesprávnemu počínaniu, veľmi túžil po Jehovovej pomoci.
Slovenian[sl]
Ko je napravil hudo napako, ker ga je nepopolno meso zapeljalo na krivo pot, si je zelo želel Jehovovo pomoč.
Samoan[sm]
I le taimi na te faia ai se mea sese matuiā ona o le uunaiga a lona tino lē lelei atoatoa ina ia uia se auala sese, na te matuā faanaunau ai lava e saili se fesoasoani mai ia Ieova.
Shona[sn]
Apo akaita chikanganiso chakakomba nemhaka yokuti nyama yake isina kukwana yakamusunda kutora nzira isina kururama, akashuva zvikuru betsero yaJehovha.
Albanian[sq]
Kur gaboi seriozisht, për shkak të trupit të papërsosur që e shtyu të ndiqte një sjellje të gabuar, e dëshiroi shumë ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je učinio ozbiljnu grešku zato što ga je njegovo nesavršeno telo navelo da krene pogrešnim putem, on je jako želeo Jehovinu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben meki wan bigi fowtoe foe di en onvolmaakti skin ben troesoe en foe teki wan kroektoe pasi, dan a ben angri sote taki Jehovah ben jepi en.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a etsa phoso e tebileng hobane nama ea hae e sa phethahalang e ne e mo susumeletsa hore a nke tsela e fosahetseng, o ile a batla thuso ea Jehova ka tieo.
Swedish[sv]
När han hade begått ett allvarligt misstag, därför att hans ofullkomliga kött hade drivit honom att slå in på en felaktig kurs, önskade han verkligen få Jehovas hjälp.
Swahili[sw]
Alipofanya kosa zito kwa sababu mnofu wake usio mkamilifu ulimsukuma achukue mwendo usiofaa, alitamani sana msaada wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒரு தவறான போக்கை ஏற்கும்படி மாம்ச அபூரணத்தால் உந்தப்பட்டு ஒரு வினைமையான தவறைச் செய்தபோது அவர் யெகோவாவின் உதவியைப் பெரிதும் வாஞ்சித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అసంపూర్ణ శరీరము చెడుమార్గమును చేపట్టునట్లు తనను బలవంతపెట్టినందున, ఆయన గంభీరమైన పాపము చేసినప్పుడు ఎంతో తీవ్రముగా యెహోవా సహాయమును కోరెను.
Thai[th]
ครั้น ท่าน ได้ กระทํา ผิด ร้ายแรง เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ด้าน ร่าง กาย กระตุ้น ท่าน ไป ใน ทาง ผิด ท่าน ปรารถนา เป็น อย่าง ยิ่ง จะ รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang siya’y gumawa ng isang malubhang pagkakamali dahilan sa ang kaniyang di-sakdal na laman ang nag-udyok sa kaniya na gumawa ng mali, lubhang hinangad niya ang tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a dira phoso e e masisi ka go bo nama ya gagwe e e sa itekanelang e ne e mo tlhotlheletsa gore a tseye tsela e e phoso, o ne a kopa gore Jehofa a mo thuse.
Turkish[tr]
Nakâmil bedeni onu yanlış bir adım atmak üzere harekete geçirdiğinden dolayı ciddi bir hata yaptığında, bütün yürekle Yehova’nın yardımını diledi.
Tsonga[ts]
Loko a endle xihoxo lexikulu hikwalaho ka leswi nyama ya yena leyi nga hetisekangiki yi n’wi hlohloteleke ku teka ndlela leyi hoxeke, u lave mpfuno wa Yehovha hi mbilu hinkwayo.
Tahitian[ty]
I to ’na raveraa i te hoê hapa ino mau no te mea ua turai to ’na tino tia ore ia ’na ia pee i te hoê haerea tia ore, ua hiaai rahi oia i te tauturu a Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли Давид зробив серйозну помилку через те, що його недосконале тіло спонукало до неправильної поведінки, він надзвичайно прагнув допомоги від Єгови.
Xhosa[xh]
Xa wenza impazamo enzulu ngenxa yokuba inyama yakhe engafezekanga yayimqhubela ekuthabatheni ikhondo eliphosakeleyo, wayelunqwenela ngamandla uncedo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Nigba ti oun ṣe aṣiṣe wiwuwo nitori pe ẹran ara alaipe rẹ̀ sun un lati gbé igbesẹ ti kò tọna, oun fọkanfẹ iranlọwọ Jehofa gan-an.
Zulu[zu]
Lapho enze isono esingathi sína ngenxa yokuthi inyama yakhe engaphelele imholele ekubeni athathe inkambo engalungile, wayelufisa kakhulu usizo lukaJehova.