Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че не трябва толкова лесно да вярваме на думите им, особено когато навън е 50 градуса по Целзий а те са облечени в пълна бурка.
Czech[cs]
Proto si myslím, že bychom neměli s nadšením věřit jejich slovům, zvlášť když je venku asi 39 stupňů a mají na sobě burku.
German[de]
Ich denke auch, wir sollten nicht so wild darauf sein, sie immer wörtlich zu nehmen, besonders, wenn es 49° C heiß ist und sie eine komplette Burka tragen.
Greek[el]
Και επομένως νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε τόσο πρόθυμοι να δεχθούμε το λόγο τους, ειδικά όταν έχει 50 βαθμούς έξω και εκείνες φορούν ολόσωμη μπούρκα.
English[en]
And so I think we shouldn't be so eager to always take their word for it, especially when it's 120 degrees out and you're wearing a full burqa.
Spanish[es]
Y por eso pienso que no deberíamos tan alegremente creerles siempre, sobre todo si hace 50 grados afuera y tienen puesta una burka.
Estonian[et]
Ma arvan, et meil ei maksaks neid nii varmalt uskuda, eriti kui väljas on 50 kraadi sooja ja sul on kogu keha kattev burka seljas. C.
French[fr]
Donc je pense que nous ne devrions pas nous emballer et prendre toujours leurs mots à la lettre en particulier quand if fait 50° dehors et qu'elles portent une burqa intégrale.
Croatian[hr]
I mislim kako ne bi trebali biti toliko nestrpljivi da im povjerujemo na riječ, pogotovo kada je vani 50°C a one nose burku.
Hungarian[hu]
És szerintem nem kellene olyan lelkesen elhinnünk, amit erről mondanak, különösen, ha 50 fok van odakint, és burkát kell viselniük.
Italian[it]
Perciò non penso che dovremmo essere così ansiosi di prenderle in parola, specialmente quando ci sono 50 gradi e stai indossando un burqa.
Latvian[lv]
Un tāpēc es domāju, ka mums nevajadzētu vienmēr tik dedzīgi viņām piekrist, īpaši, ja aiz loga ir 120 grādi un viņas nēsā pilnu burku.
Dutch[nl]
Daarom denk ik dat we niet te voortvarend moeten zijn om ze op hun woord te vertrouwen, vooral wanneer het buiten 50 oC is en jij een volledige burka draagt.
Polish[pl]
Tak więc, uważam że nie powinniśmy tak chętnie i zawsze przyjmować to co akurat mówią, szczególnie kiedy za oknem jest ponad 40C a ty masz na sobie pełną burkę.
Portuguese[pt]
Portanto, penso que não deveríamos estar tão ansiosos em aceitar sempre a palavra delas sobre isso, especialmente quando estão lá fora 50o C e estamos a usar uma burca completa.
Romanian[ro]
Şi deci cred că nu trebuie să ne grăbim să le credem întotdeauna pe cuvânt, mai ales când afară sunt 48 de grade şi ele poartă o burqua lungă până în pământ.
Russian[ru]
Поэтому я думаю, что не следует с такой готовностью всегда верить им на слово, особенно когда на дворе стоит 50- градусная жара, а они с ног до головы укутаны в паранджу.
Slovak[sk]
A tak si myslím, že by sme nemali byť takí dôverčiví, aby sme vždy verili ich slovám, najmä keď je vonku 39 stupňov a ony nosia burku.
Serbian[sr]
I zato mislim da ne bi trebalo uvek da im verujemo na reč, posebno ako ima 50 stepeni napolju a one nose burku.
Turkish[tr]
Bu nedenle her zaman onların ne dediklerine inanmamak gerekir, özellikle de dışarıda hava 50 dereceyken sımsıkı kapalı burka giyiyorlarsa.
Vietnamese[vi]
Nên tôi nghĩ ằng chúng ta không nên tin quá những lời của họ nhất là khi ở bên ngoài trời nóng đến 120 độ F ( 50 độ C ) và họ mặc một bộ trùm thân kín.