Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Синът ми, вече на 19, и до днес щом чуе "здравей", се обръща към теб и казва: "Но пич, аз дори нямам европейска шофьорска книжка."
Czech[cs]
Můj syn, je mu teď 19, ještě dnes, když se mu řekne "ahoj" otočí se a řekne, "Ale kámo, ani jsem neměl evropský řidičák."
German[de]
Mein Sohn ist jetzt 19, selbst wenn man ihm heute "Hallo" sagt dreht er sich um und sagt: "Kumpel, ich hatte nicht einmal einen europäischen Führerschein!"
Greek[el]
Ο γιος μου, που είναι 19 τώρα, ακόμα και τώρα όταν του λες «γεια», γυρίζει και σου λέει: «Μα ρε φίλε, δεν έχω καν ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης».
English[en]
My son, who is 19 now, even now when you say "hello" to him, he just turns around and says, "But bro, I didn't even have a European driving license."
Spanish[es]
Mi hijo, que ahora tiene 19, incluso hoy, al saludarlo, responde diciendo: "Pero hermano, ni siquiera tengo permiso de conducir europeo".
Persian[fa]
پسرم، که الان ۱۹ ساله است، حتی الان وقتی به او سلام کنید، رویش را برمیگرداند و میگوید، «من حتی گواهینامه رانندگی در اروپا را هم ندارم.»
French[fr]
Mon fils, qui a maintenant 19 ans, si vous lui dites « Bonjour », il répond au quart de tour : « Mais frère, je n'ai jamais eu de permis de conduire européen. »
Hindi[hi]
मेरा बेटा, जो अब १९ का है, आप उसे अभी भी "हेलो" बोलो तो, वह बस पलटकर कहता है, "पर भाई, मेरे पास तो यूरोप का ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।"
Croatian[hr]
Moj sin, koji ima 19 sada, i sad kad mu kažete "zdravo", samo se okrene i kaže, "Ali nisam imao ni europsku vozačku dozvolu."
Hungarian[hu]
A fiam, aki most 19 éves, még most is, ha csak köszönünk neki, megfordul, és rávágja: "Haver, nem is volt európai jogosítványom."
Indonesian[id]
Anak saya, sekarang usia 19, bahkan kalau Anda sapa "Halo" saja, dia akan menengok dan bilang, "Tapi, Bro, saya bahkan tidak punya SIM Eropa."
Kazakh[kk]
Ұлым, қазір 19 жаста, қазірге дейін амандасқан әрбір адамға жан-жағына қарап, былай дейді: «Менің тіпті еуропалық жүргізуші куәлігім де жоқ».
Korean[ko]
제 아들은, 지금은 19살인데요, 지금도 여러분이 그에게 "hello"라고 인사하면 그는 돌아서자마자 이렇게 대답합니다.
Lithuanian[lt]
Mano sūnus – jam dabar 19 – iki šiol, kai su juo pasisveikini, apsisuka ir atsako, „Žmogau, aš net neturiu europietiško vairuotojo pažymėjimo.“
Mongolian[mn]
Одоо 19 настай хүү минь одоог хүртэл түүнтэй зүгээр мэндлэхэд эргэж хараад: "Хөгшөөн, надад Европын жолооны үнэмлэх ч байгаагүй шүү дээ" гэдэг.
Norwegian[nb]
Sønnen min, som nå er 19, kan nå og da, når du snakker til ham fortsatt snu seg og si, "Men bror, jeg har ikke Europeisk sertifikat en gang."
Dutch[nl]
Mijn zoon is nu 19 en zelfs nu nog, als je 'hallo' zegt, draait hij zich om en zegt: "Maar ik had niet eens een Europees rijbewijs."
Polish[pl]
Mój syn, który ma teraz 19 lat, nawet teraz, kiedy ktoś powie mu cześć, odwraca się i mówi: "Ja przecież nawet nie miałem europejskiego prawa jazdy."
Portuguese[pt]
Meu filho, que tem 19 anos agora, se alguém diz "olá" para ele, ele simplesmente se vira e diz: "Mas mano, eu nem tinha habilitação europeia".
Romanian[ro]
Fiul meu, care acum are 19 ani, chiar și acum când îi spui „bună", se întoarce și spune: „Frate, nici măcar nu aveam carnet european de șofer."
Russian[ru]
Сейчас моему сыну 19 лет, но до сих пор, если с ним здороваются, он поворачивается и говорит: «Приятель, у меня даже нет европейских водительских прав».
Serbian[sr]
Moj sin, sada 19-ogodišnjak, čak i sada kad mu kažete "zdravo", samo se okrene i kaže: "Ali, druže, nisam tad čak ni imao evropsku vozačku dozvolu."
Thai[th]
ลูกของผม ซึ่งตอนนี้อายุ 19 ปีแล้ว แม้แต่ตอนนี้ แค่คุณพูด "สวัสดี" กับเขา เขาจะหันมาแล้วพูดว่า "แต่ว่า ผมไม่มีแม้แต่ใบขับขี่ยุโรป"
Turkish[tr]
Şimdi 19 yaşında olan oğlum, şimdi bile ''merhaba''dediğinizde etrafına dönüyor ve ''Fakat kardeşim, benim Avrupalı ehliyetim bile yok.'' diyor.
Ukrainian[uk]
Мій син, якому зараз 19, у відповідь на просте "привіт" досі говорить: "Чувак, у мене навіть не було європейських водійських прав".
Urdu[ur]
میرا بیٹا جو اب 19 سال کا ہے، اب بھی جب آپ اسے "ہیلو" کہتے ہیں، وہ مڑتا ہے اور کہتا ہے، "لیکن بھائی، میرے پاس تو یورپی ڈرائیونگ لائسنس ہی نہیں ہے۔"