Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от гаранция от ЕС за външните операции на ЕИБ произтича от уставното ѝ задължение да провежда операциите си при подходящо равнище на сигурност и — в по-широк контекст — от необходимостта да се запази кредитоспособността на ЕИБ и да не се засяга изпълнението на задачата ѝ да спомага за стабилното развитие на държавите — членки на ЕС.
Czech[cs]
Potřeba rozpočtové záruky EU na vnější operace EIB vyplývá ze statutu banky, jenž stanoví její povinnosti zajistit všem svým úvěrovým operacím dostatečnou bezpečnost, a obecněji z potřeby zaručit bonitu EIB a neohrozit plnění jejích úkolů, kterými přispívá stabilnímu rozvoji členských států EU.
Danish[da]
Behovet for en EU-garanti i forbindelse med EIB's eksterne transaktioner skyldes bankens vedtægtsmæssige forpligtelse til at sikre en passende sikkerhed for alle dens lånetransaktioner og mere overordnet behovet for at sikre EIB's kreditværdighed, så bankens opgave med at bidrage til EU-medlemsstaternes stabile udvikling ikke kompromitteres.
German[de]
Die Notwendigkeit einer EU-Haushaltsgarantie für EIB-Tätigkeiten außerhalb der Union ergibt sich aus der satzungsgemäßen Verpflichtung der EIB, alle ihre Darlehenstätigkeiten angemessen abzusichern, und generell aus der Notwendigkeit, die Bonität der EIB sicherzustellen und die EIB nicht in der Wahrnehmung ihrer Aufgabe zu beeinträchtigen, zur kontinuierlichen Entwicklung der EU-Mitgliedstaaten beizutragen.
Greek[el]
Η ανάγκη να παρέχεται εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ απορρέει από την υποχρέωση που υπέχει η Τράπεζα δυνάμει του καταστατικού της να διασφαλίζει επαρκή ασφάλεια για όλες τις πράξεις δανειοδότησης στις οποίες προβαίνει και, γενικότερα, από την ανάγκη να διαφυλάσσεται η πιστοληπτική ικανότητα της ΕΤΕπ και να μην επηρεάζεται δυσμενώς η αποστολή της να συμβάλλει στη σταθερή ανάπτυξη των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The need for an EU budget guarantee for the EIB's external operations stems from the Bank's obligation under its Statute to ensure adequate security for all its lending operations and, more broadly, from the need to safeguard the creditworthiness of the EIB and not compromise its task of contributing to the steady development of EU Member States.
Spanish[es]
La necesidad de una garantía del presupuesto de la UE para las operaciones del BEI en el exterior se deriva de la obligación del Banco, contemplada en sus Estatutos, de velar por que todas sus operaciones de préstamo cuenten con una garantía adecuada y, más generalmente, de la necesidad de salvaguardar la calidad crediticia del BEI y no comprometer su misión de contribuir al desarrollo armónico de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
EIP välistehingutele ELi eelarvetagatise andmise vajadus tuleneb panga põhikirjas sätestatud kohustusest tagada kõigile oma laenutehingutele piisav tagatis ning üldisemalt tuleneb see vajadusest kaitsta EIP krediidivõimelisust ja mitte seada ohtu panga ülesannet toetada ELi liikmesriikide pidevat arengut.
Finnish[fi]
EU:n talousarviotakuun myöntäminen EIP:n ulkoisille toimille perustuu pankin perussääntöön, jonka mukaan EIP:n on turvattava riittävällä tavalla kaikki lainanantotoimenpiteensä, sekä laajemmin tarpeeseen varmistaa EIP:n luottokelpoisuus ja valmiudet tukea EU:n jäsenvaltioiden vakaata kehitystä.
French[fr]
La nécessité d’une garantie budgétaire de l’UE pour les opérations extérieures de la BEI découle de l’obligation imposée à la Banque par ses statuts de veiller à ce que toutes ses opérations de prêt bénéficient d'une garantie adéquate et, plus largement, de la nécessité de préserver sa qualité de crédit et de ne pas compromettre sa mission de contribution au développement sans heurt des États membres de l’UE.
Hungarian[hu]
Az EBB külső műveleteihez nyújtott uniós garancia azért szükséges, mert az EBB alapokmánya előírja, hogy a banknak minden hitelnyújtási műveletéhez megfelelő biztosítékról kell gondoskodnia, illetve tágabb értelemben azért, hogy az EBB megőrizze hitelképességét, vagyis ne veszélyeztesse feladatának, az uniós tagállamok szilárd fejlődéséhez való hozzájárulásnak a végrehajtását.
Italian[it]
La necessità di una garanzia di bilancio UE per le operazioni esterne della BEI deriva dall’obbligo previsto dal suo statuto di garantire un livello di sicurezza adeguato per tutte le sue operazioni di prestito e, più in generale, dalla necessità di salvaguardare il merito di credito della BEI e non compromettere il suo compito di contribuire allo sviluppo uniforme degli Stati membri dell’UE.
Lithuanian[lt]
ES biudžeto garantijos poreikis EIB išorės operacijoms kyla iš banko įsipareigojimo pagal banko statutą užtikrinti visų savo skolinimo operacijų tinkamą saugumą ir apskritai iš poreikio garantuoti EIB kreditingumą ir nekelti pavojaus jo tikslui padėti ES valstybėms narėms stabiliai vystytis.
Latvian[lv]
Vajadzība iegūt ES budžeta garantiju EIB ārējiem darījumiem izriet no bankas statūtos paredzētā pienākuma nodrošināt atbilstošu drošību visām tās aizdevumu operācijām un, skatoties plašāk ‐ arī no nepieciešamības nodrošināt EIB kredītspēju, neapdraudot tās uzdevumu sekmēt ES dalībvalstu stabilu attīstību.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għal garanzija tal-baġit tal-UE għall-operazzjonijiet esterni tal-BEI tinbet mill- obbligu tal-bank skont l-Istatut tiegħu li jiżgura sigurtà adegwata għall-operazzjonijiet ta’ self kollha tiegħu u, f’sens aktar wiesa’, mill-ħtieġa li titħares l-affidabbiltà finanzjarja tal-BEI u ma jiġix kompromess il-kompitu tiegħu li jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp kontinwu tal-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
De noodzaak van een EU-begrotingsgarantie voor de externe projecten van de EIB vloeit voort uit de verplichting van de bank krachtens haar statuten om voldoende garanties te bieden voor al haar leningen en, meer in het algemeen, uit de behoefte om de kredietwaardigheid van de EIB te waarborgen en haar opdracht om bij te dragen aan de constante ontwikkeling van de lidstaten van de EU niet te ondermijnen.
Polish[pl]
Potrzeba gwarancji budżetowej UE dla operacji zewnętrznych EBI wynika z zapisanego w statucie banku obowiązku zapewniania odpowiedniego zabezpieczenia wszystkich operacji kredytowych banku oraz, szerzej, z konieczności ochrony wiarygodności kredytowej EBI i uniknięcia sytuacji, w której bank miałby ograniczone możliwości realizowania swojej głównej funkcji, czyli wspierania stabilnego rozwoju państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
A necessidade de uma garantia orçamental da UE para as operações externas do BEI decorre da obrigação do Banco, ao abrigo dos seus estatutos, de garantir a devida segurança a todas as suas operações de concessão de empréstimos e, em termos mais gerais, da necessidade de preservar a qualidade creditícia do BEI e não comprometer a sua missão de contribuir para o desenvolvimento regular dos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Nevoia de o garanție de la bugetul UE pentru operațiunile externe ale BEI decurge din obligația Băncii, prevăzută în statutul acesteia, de a garanta un nivel adecvat de securitate pentru toate operațiunile sale de creditare și, în sens mai larg, din necesitatea de a proteja bonitatea financiară a BEI și de a nu compromite îndeplinirea sarcinii sale de a contribui la o dezvoltare constantă a statelor membre ale UE.
Slovak[sk]
Potreba rozpočtovej záruky EÚ pre vonkajšie operácie EIB vyplýva z povinnosti banky, aby v súlade so svojím štatútom zabezpečila náležité zabezpečenie pre všetky svoje operácie poskytovania úverov a všeobecnejšie, z potreby chrániť úverovú bonitu EIB a neohroziť jej úlohu prispievať k stabilnému rozvoju členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Potreba po proračunskem jamstvu EU za zunanje financiranje EIB temelji na obveznosti banke iz njenega statuta, v skladu s katero mora banka zagotavljati zadostno varnost za vsa svoja posojila, splošneje pa na potrebi po zagotavljanju kreditne sposobnosti EIB, ne da bi bila pri tem ogrožena njena naloga v zvezi s prispevanjem k nemotenemu razvoju držav članic EU.
Swedish[sv]
Behovet av garantier från EU:s budget för EIB:s externa transaktioner härrör från ett krav på banken enligt dess stadgar att sörja för att det finns tillräcklig säkerhet för dess utlåning och i bredare bemärkelse från behovet att skydda EIB:s kreditvärdighet och inte äventyra dess uppgift att bidra till en stabil utveckling i EU:s medlemsstater.