Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verlies tog vir daardie mense!—Matteus 13:54-58.
Amharic[am]
እነዚያ ሰዎች እንዴት ያለ ኪሳራ ደርሶባቸዋል! —ማቴዎስ 13: 54-58
Arabic[ar]
فيا للخسارة التي تكبّدها هؤلاء! — متى ١٣: ٥٤-٥٨.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kapierdihan para sa mga tawong idto!—Mateo 13:54-58.
Bemba[bem]
Mwandi balya bantu balipanishe shuko!—Mateo 13:54-58.
Bulgarian[bg]
Колко много загубили тези хора! — Матей 13:54–58.
Bangla[bn]
ওই লোকেদের কত বড় ক্ষতি হয়েছিল!—মথি ১৩:৫৪-৫৮.
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa nawala niadtong mga tawhana!—Mateo 13:54-58.
Chuukese[chk]
A mmen solap fan iten ekkena aramas! —Mattu 13:54- 58.
Danish[da]
Hvor gik disse mennesker dog glip af meget! — Mattæus 13:54-58.
German[de]
Was ihnen damit doch alles entging! (Matthäus 13:54-58).
Ewe[ee]
Nuka gbegbee nye si to ame mawo ŋu!—Mateo 13:54-58.
Efik[efi]
Nso ntakurua ke oro ekedi ntem ọnọ mme owo oro!—Matthew 13:54-58.
Greek[el]
Τι έχασαν εκείνοι οι άνθρωποι! —Ματθαίος 13:54-58.
English[en]
What a loss for those people! —Matthew 13:54-58.
Spanish[es]
¡Qué gran pérdida sufrieron aquellas personas! (Mateo 13:54-58.)
Estonian[et]
Nad jäid paljust ilma (Matteuse 13:54–58).
Persian[fa]
واقعاً چه موقعیت پرارزشی را از دست دادند!—متّیٰ ۱۳:۵۴-۵۸.
Finnish[fi]
Miten valtava menetys noille ihmisille! (Matteus 13:54–58.)
French[fr]
Quel dommage pour eux ! — Matthieu 13:54-58.
Gujarati[gu]
એ લોકોએ કેટલું બધુ ગુમાવ્યું!—માત્થી ૧૩:૫૪-૫૮.
Gun[guw]
Nuhẹngu nankọtọn die na omẹ enẹlẹ!—Matiu 13:54-58.
Hebrew[he]
הם החמיצו הזדמנות פז! (מתי י”ג: 54–58).
Hindi[hi]
(मत्ती 13:54-58) यह उन धर्मगुरुओं के लिए बहुत बड़ा नुकसान था।
Hiligaynon[hil]
Kanugon gid para sa sadtong mga tawo!—Mateo 13:54-58.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia ese gau namona idia haboioa! —Mataio 13: 54- 58.
Hungarian[hu]
Micsoda veszteség volt ez azoknak az embereknek! (Máté 13:54–58).
Armenian[hy]
Ի՜նչ կարեւոր բան բաց թողեցին այդ մարդիկ (Մատթէոս 13։ 54–58)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա այդ մարդոց համար ի՜նչ կորուստ մըն էր։—Մատթէոս 13։ 54-58
Igbo[ig]
Lee ihe mfu ọ bụụrụ ndị ahụ!—Matiu 13:54-58.
Iloko[ilo]
Anian a pannakaikapis dagidiay a tattao! —Mateo 13:54-58.
Italian[it]
Che perdita per quelle persone! — Matteo 13:54-58.
Georgian[ka]
რამხელა რამ დაკარგეს ამ ადამიანებმა! (მათე 13:54—58).
Kongo[kg]
Bantu yina kukondaka mambu mingi ya mbote kibeni! —Matayo 13:54-58.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರು ಎಂತಹ ಒಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು!—ಮತ್ತಾಯ 13:54-58.
Korean[ko]
그 사람들은 참으로 큰 손해를 본 것입니다!—마태 13:54-58.
Ganda[lg]
Ng’abantu abo baafiirwa nnyo! —Matayo 13:54-58.
Lingala[ln]
Bato yango bazangaki mpenza makambo mingi!—Matai 13:54-58.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba yawile luli!—Mateu 13:54-58.
Luba-Katanga[lu]
Bine, boba bantu bābudilwe bivule!—Mateo 13:54-58, MB.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bavua badipangishe malu mapite bungi!—Matayo 13:54-58.
Luvale[lue]
Olwo luvinda kana vayaya!—Mateu 13:54-58.
Latvian[lv]
Cik daudz gan zaudēja šie cilvēki! (Mateja 13:54—58.)
Marshallese[mh]
Men in ear juõn jerata elap ñan armij rein! —Matu 13:54- 58.
Macedonian[mk]
Каква само штета за тие луѓе! (Матеј 13:54—58).
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു അത്!—മത്തായി 13:54-58.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:५४-५८) त्या धार्मिक नेत्यांसाठी हे फार मोठे नुकसान होते.
Burmese[my]
အဆိုပါလူတို့အတွက် တကယ့်ဆုံးရှုံးမှုပါတကား!—မဿဲ ၁၃:၅၄-၅၈။
Norwegian[nb]
For et stort tap dette var for disse menneskene! — Matteus 13: 54—58.
Nepali[ne]
ती मानिसहरूको निम्ति कस्तो ठूलो क्षति!—मत्ती १३:५४-५८.
Dutch[nl]
Wat deden die mensen zichzelf tekort! — Mattheüs 13:54-58.
Northern Sotho[nso]
A tahlegelo e kgolo gakaakang bakeng sa batho bao! —Mateo 13:54-58.
Nyanja[ny]
Kwa anthu amenewo kunali kutayikiridwa bwanji! —Mateyu 13:54-58.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ!—ਮੱਤੀ 13:54-58.
Pangasinan[pag]
Agaylay inkaperdi na saraman a totoo! —Mateo 13:54-58.
Papiamento[pap]
Cuantu e hendenan ei a perde!—Mateo 13:54-58.
Pijin[pis]
Olketa barava lusim chance!—Matthew 13:54-58.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen aramas pwuko katiasang mehkot mwahu! —Madiu 13:54-58.
Portuguese[pt]
Que prejuízo para aquelas pessoas! — Mateus 13:54-58.
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo bantu bahahombeye! —Matayo 13:54-58.
Romanian[ro]
Ce mult au avut de pierdut acei oameni! — Matei 13:54–58.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo bantu bihombeye!—Matayo 13:54-58.
Sango[sg]
So tâ glisango ye teti azo so! —Matthieu 13:54-58.
Sinhala[si]
මෙය ඔවුන්ට මොනතරම් පාඩුවක් වීද!—මතෙව් 13:54-58.
Slovak[sk]
Aká strata pre týchto ľudí! — Matúš 13:54–58.
Slovenian[sl]
Kakšna izguba za te ljudi! (Matevž 13:54–58)
Samoan[sm]
Pagā se mea na misia e na tagata!—Mataio 13:54-58.
Shona[sn]
Kurasikirwa kwakadini kwavanhu ivavo!—Mateu 13:54-58
Albanian[sq]
Ç’humbje ishte kjo për ata njerëz! —Mateu 13:54-58.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan lasi gi den sma dati trutru!—Mateus 13:54-58.
Southern Sotho[st]
Ke tahlehelo e kaakang bakeng sa batho bao!—Matheu 13:54-58.
Swedish[sv]
Tänk så mycket dessa människor gick miste om! — Matteus 13:54–58.
Swahili[sw]
Ilikuwa hasara kama nini kwa watu hao!—Mathayo 13:54-58.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hasara kama nini kwa watu hao!—Mathayo 13:54-58.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட இழப்பு!—மத்தேயு 13:54-58.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలకు అదెంతటి నష్టం !—మత్తయి 13:54-58.
Thai[th]
น่า เสียดาย แทน คน เหล่า นั้น เสีย จริง ๆ!—มัดธาย 13:54-58.
Tigrinya[ti]
ኣየ እዝስ ነቶም ህዝቢ ከመይ ዝበለ ዓቢ ክሳራ ኰን ኢዩ! —ማቴዎስ 13:54-58
Tagalog[tl]
Anong kawalan para sa mga taong iyon! —Mateo 13:54-58.
Tetela[tll]
Anto asɔ mɛtɛ wakashisha! —Mateu 13:54-58.
Tswana[tn]
A bo batho bao ba ne ba latlhegelwa jang ne!—Mathaio 13:54-58.
Tongan[to]
Ko ha mole lahi ē ki he kakai ko iá! —Mātiu 13: 54-58.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka bakaindwa maleele bantu aaba!—Matayo 13:54-58.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i lus tru long kisim gutpela samting! —Matyu 13: 54-58.
Turkish[tr]
O insanlar için ne büyük bir kayıp!—Matta 13:54-58, Müjde.
Tsonga[ts]
Kunene vanhu volavo va lahlekeriwe ngopfu!—Matewu 13:54-58.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa nkurɔfo no hweree ade!—Mateo 13:54-58.
Ukrainian[uk]
Скільки ж утратили ті люди! (Матвія 13:54—58).
Umbundu[umb]
Omanu vana va pumba calua! −Mateo 13:54–58.
Urdu[ur]
اس سے اُن لوگوں کو کتنا بڑا نقصان ہوا!—متی ۱۳:۵۴-۵۸۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vho xelelwa lungafhani! —Mateo 13:54-58.
Vietnamese[vi]
Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an nawara hito nga mga tawo! —Mateo 13: 54-58.
Wallisian[wls]
ʼI hala lahi leva ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼaia! —Mateo 13: 54-58.
Xhosa[xh]
Enjani yona ilahleko kwabo bantu!—Mateyu 13:54-58.
Yapese[yap]
Ban’en ni ri baga’ fan e de yog ngak e pi cha’ nem! —Matthew 13:54-58.
Chinese[zh]
耶稣家乡的人遭受多大的损失!——马太福音13:54-58。
Zande[zne]
Nga gu ingisahe tipa agu aboro re!—Matayo 13:54-58.
Zulu[zu]
Yeka indlela labo bantu abalahlekelwa ngayo!—Mathewu 13:54-58.