Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieruit het hulle afgelei dat “die vasgestelde tye van die nasies” in 1914 geëindig het.
Amharic[am]
ይህን መሠረት በማድረግ ‘የአሕዛብ ዘመን’ በ1914 እንደሚያበቃ ማስላት ችለዋል።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، استنتجوا ان نهاية «الازمنة المعيَّنة للامم» كانت سنة ١٩١٤.
Azerbaijani[az]
Bundan irəli gələrək onlar müəyyən etdilər ki, “digər xalqların vaxtı” 1914-cü ildə başa çatmışdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ be bubuli blɛ’m be nun’n, be wunnin i wlɛ kɛ ‘be mɔ be timan Zuifu’n be blɛ’n,’ i nuan juli afuɛ 1914 nun.
Central Bikol[bcl]
Basado digdi, kinalkulo ninda kaidto na an 1914 an katapusan kan “itinalaan na mga panahon kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
Ici calengele bapende ukuti umwaka wa 1914 waishibishe impela ya “nshita shasontwa isha bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
Оттук стигнали до извода, че 1914 г. отбелязва края на „времената на езичниците“.
Bislama[bi]
Wetem save ya nao oli kaontem se “taem blong ol hiten man,” i finis long 1914.
Cebuano[ceb]
Gikan niini ilang nakalkulo nga ang 1914 maoy nagtimaan sa kataposan sa “tinudlong mga panahon sa mga nasod.”
Chuukese[chk]
Seni ena, ra kuna pwe 1914 ewe muchuloon “ekkewe fansoun mi filita fan iten ekkewe muu.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot ti arive konpran ki an 1914 “letan bann nasyon etranze” ti terminen.
Czech[cs]
Z toho vyvodili, že „ustanovené časy národů“ skončí roku 1914.
Danish[da]
Ud fra dette regnede de ud at 1914 markerede afslutningen på „nationernes fastsatte tider“.
German[de]
Daraus schlossen sie, dass „die bestimmten Zeiten der Nationen“ 1914 endeten.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta tso esia dzi hekpɔe be ƒe 1914 ye de dzesi ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiawo’ ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda emi ẹfiọk ke 1914 ekedi utịt “ini mme Gentile.”
Greek[el]
Από αυτό, συμπέραναν ότι το 1914 σηματοδοτούσε το τέλος “των προσδιορισμένων καιρών των εθνών”.
English[en]
From this, they deduced that 1914 marked the end of “the appointed times of the nations.”
Spanish[es]
A partir de este hecho, dedujeron que 1914 marcaba el fin de “los tiempos señalados de las naciones”.
Estonian[et]
Selle järgi arvutasid nad välja, et „paganate ajad” lõppesid aastal 1914.
Finnish[fi]
Tästä he päättelivät, että ”kansakuntien määräajat” päättyisivät vuonna 1914.
Fijian[fj]
Nira sa cakacakataka rawa na fika oqo, era raica rawa kina ni cava na “nodra gauna na veimatanitu” ena yabaki 1914.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ, amɛbu akɔntaa akɛ afi 1914 lɛ kadi “jeŋmaji abe lɛ” naagbee.
Gilbertese[gil]
Man aei ao a warebwaia bwa 1914 boni ngaia tokin “aia bong Tientaire.”
Gun[guw]
Ehe hẹn yé penugo nado yọnẹn dọ 1914 dohiagona vivọnu ‘ojlẹ dide akọta lẹ tọn.’
Hausa[ha]
Daga wannan suka yi ƙirge suka ga cewa shekara ta 1914 ce ƙarshen “zamanan Al’ummai.”
Hebrew[he]
מכאן חישבו ומצאו שבשנת 1914 ייתמו ”עתות הגויים”.
Hindi[hi]
इसके मुताबिक उन्होंने हिसाब लगाया कि सन् 1914 में “अन्य जातियों का समय” खत्म होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sini, nakalkular nila nga ang “mga panag-on sang mga Gentil” natapos sang 1914.
Hiri Motu[ho]
Unai amo idia duahia neganai lagani 1914 idia davaria, “idau bese edia nega” ia doko unai.
Croatian[hr]
Na temelju toga izračunali su da je 1914. došao kraj ‘određenih vremena nacija’.
Haitian[ht]
Sa fè yo vin konprann “ tan ki fikse pou nasyon yo ” ta dwe fini nan ane 1914.
Hungarian[hu]
Ez alapján kiszámolták, hogy 1914-ben jött el ’a nemzetek meghatározott idejének’ a vége.
Armenian[hy]
Այստեղից նրանք հետեւություն արեցին, որ ‘ազգերի ժամանակները’ վերջանում են 1914 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ անոնք հետեւցուցին որ 1914–ը «ազգերուն սահմանուած ժամանակներ»ուն վերջը նշեց։
Indonesian[id]
Dari fakta itu, mereka menyimpulkan bahwa tahun 1914 menandai akhir dari ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
Site na nke a, ha ghọtara na 1914 kara akara ọgwụgwụ nke “oge a kara aka nke ndị mba ọzọ.”
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, dimtengda iti konklusion a nagpatingga “ti naituding a pampanawen dagiti nasion” idi 1914.
Icelandic[is]
Þannig gátu þeir reiknað út að „tímar heiðingjanna“ myndu enda árið 1914.
Isoko[iso]
A wo otoriẹ no onana ze inọ 1914 họ ekuhọ “oke ahwo Egedhọ na.”
Italian[it]
Ne dedussero quindi che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914.
Japanese[ja]
それに基づいて,「諸国民の定められた時」は1914年に終わる,と推論しました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბიბლიის მკვლევარებმა გამოთვალეს, რომ „წარმართთა ჟამი“ 1914 წელს უნდა დასრულებულიყო.
Kongo[kg]
Kubanda na ntangu yina, bo bakisaka nde “bantangu ya kupesamaka na makanda” kusukaka na mvu 1914.
Kazakh[kk]
Бұдан ‘сенбейтін халықтар дәуренінің’ 1914 жылы аяқталғанын есептеп шығарды.
Kalaallisut[kl]
Taakku tunngavigalugit naatsorsorpaat ukioq 1914 „Guutimik nalusunut piffissarititaasut“ naggatigisimassagaat.
Kannada[kn]
ಇದರ ಮೂಲಕ, 1914 ‘ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳ’ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그것을 근거로 하여, 그들은 1914년이 “나라들의 지정된 때”가 끝나는 해라는 것을 계산해냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino, babajile kuba’mba 1914 yo yajinga mpelo ya ‘myaka yatongolwa ya bagentila.’
Ganda[lg]
Nga basinziira ku ekyo, baakitegeera nti “ebiro by’ab’amawanga” byandikomye mu 1914.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, basosolaki ete “bantango oyo etyamá mpo na bikólo mosusu” esukaki na 1914.
Lozi[loz]
Ku zwelela ku seo, ne ba ezize lipalo ni ku fumana kuli “linako za bamacaba” ne li ka fela ka 1914.
Lithuanian[lt]
Tai leido padaryti išvadą, kad laikotarpis baigėsi 1914-aisiais.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulonda bino bibalwa, bāpikula amba mwaka wa 1914 o ufula “myaka ya baJentaila.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakenza makumi, kupetabu ne: “tshikondo tshia bantu ba bisamba bia bende” tshiakajika mu tshidimu tshia 1914.
Luvale[lue]
Ngachize valavile nakuheta mumwaka wa 1914 kupwa himwaka yakumine “myaka yavaka-mafuchi eka.”
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, kum 1914 hi “Jentailte nî” a kin hun a ni tih an chhût chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka tautu laikiem jābeidzas 1914. gadā.
Morisyen[mfe]
Apartir sa, zot inn kalkile ki “letan fixe bann nasyon” inn fini an 1914.
Malagasy[mg]
Izany no nahafahan’izy ireo nanatsoaka hevitra fa nifarana tamin’ny 1914 “ny fe-potoana voatondro ho an’ny hafa firenena.”
Marshallese[mh]
Jen men in, rar antonelok bwe 1914 ear kakõllan jemlokin “ien ko an dri ailiñ ko.”
Macedonian[mk]
Врз основа на тоа дошле до заклучок дека 1914 го означува крајот на „одредените времиња на нациите“.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന്, “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലം” അവസാനിക്കുന്നത് 1914-ൽ ആണെന്ന് അവർ കണക്കുകൂട്ടിയെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Үүн дээрээ үндэслээд, 1914 онд «харь үндэстний цаг» дуусахыг тооцож гаргажээ.
Mòoré[mos]
B tika rẽ zug n mag n bãng tɩ yʋʋmd 1914 yɩɩ ‘bu-zẽmsã wakat’ saabo.
Maltese[mt]
Minn dan, huma kkalkulaw li s- sena 1914 immarkat it- tmiem taż- “żminijiet stabbiliti tal- ġnus.”
Norwegian[nb]
Ut fra dette regnet de ut at 1914 avmerket slutten på «nasjonenes fastsatte tider».
Ndonga[ng]
Ova valula she likolelela kwaasho nokumona kutya “omaufwafimbo oiwana” okwa xula po mo 1914.
Niuean[niu]
Mai he mena nei, ne fuafua e lautolu kua fakamailoga he 1914 e fakaotiaga he “tau vaha he tau motu kehe.”
Dutch[nl]
Daaruit leidden ze af dat 1914 het einde markeerde van „de bestemde tijden der natiën”.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go se, ba ile ba balela gore 1914 e ile ya swaya bofelo bja “mabaka a ba-ntlê.”
Nyanja[ny]
Kuchokera pa zimenezi anaŵerengera anapeza kuti chaka cha 1914 chinali mapeto a “nthaŵi zawo za anthu akunja.”
Ossetic[os]
Уымӕй сбӕрӕг кодтой, 1914 азы «адӕмтӕн нысангонд рӕстӕджыты» кӕрон кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿਸਾਬ ਲਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸਮੇਂ 1914 ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Unong ed satan, akalkula ra a say 1914 so ananda ed anggaan na “aturon panaon na saray nasyon.”
Papiamento[pap]
A base di esei nan a kalkulá ku aña 1914 a marka fin di ‘e tempunan stipulá di e paganonan.’
Pijin[pis]
From diswan, olketa luksavve hao 1914 nao end bilong “taem bilong olketa nation wea set finis.”
Polish[pl]
Na tej podstawie wyliczyli, iż wspomniany okres zakończył się w roku 1914.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, irail kapatada oh diarada me “ahnsou kileledi en wehi kan” imwisekla nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
A partir disso, concluíram que 1914 marcaria o fim desse período.
Rundi[rn]
Bafatiye kuri ivyo, baraharuye babona yuko umwaka wa 1914 ari wo waranze iherezo ry’‘ibihe vyashinzwe vy’abanyamahanga’.
Romanian[ro]
Astfel, ei au calculat şi au înţeles că anul 1914 marca sfârşitul „timpurilor fixate ale naţiunilor“.
Russian[ru]
Из этого они установили, что «времена, назначенные народам» завершатся в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Bahereye kuri ibyo, barabaze basanga “ibihe by’abanyamahanga” byari kuzarangira mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
Na lege ti ye so, ala ga ti bâ so a yeke na ngu 1914 si “ngoi ti aGentil” ahunzi.
Sinhala[si]
පූ. 607දී සිදු වූ යෙරුසලමේ විනාශයත් සමඟය.
Slovak[sk]
Na základe toho vypočítali, že koniec „ustanovených časov národov“ nastane v roku 1914.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega so izračunali, da se bodo »določeni časi narodov« končali leta 1914.
Samoan[sm]
Ona o lea, na latou faitauina ai e faapea o le 1914 o le tausaga lenā na faailoga ai le mutaaga o “taimi o nuu ese.”
Shona[sn]
Kubva pane izvi, vakaziva kuti gore ra1914 ndiro raiva mugumo we“nguva dzakatemwa dzemamwe marudzi.”
Albanian[sq]
Nga kjo ata llogaritën se viti 1914 shënoi fundin e ‘kohëve të caktuara të kombeve’.
Serbian[sr]
Na osnovu toga su zaključili da je 1914. godina obeležila kraj ’određenih vremena nacija‘.
Sranan Tongo[srn]
Di den teri den 2520 yari, dan den kon frustan taki a yari 1914, ben de a kaba fu „den fasti ten fu den nâsi”.
Southern Sotho[st]
Se ile sa sebelisa lilemo tsena ho fumana hore “linako tse behiloeng tsa lichaba” li fela ka selemo sa 1914.
Swedish[sv]
Med detta som grund kunde de sluta sig till att 1914 markerade slutet på ”nationernas fastställda tider”.
Swahili[sw]
Kutokana na ufahamu huo, walipiga hesabu na kutambua kwamba “nyakati zilizowekwa za mataifa” ziliisha mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na ufahamu huo, walipiga hesabu na kutambua kwamba “nyakati zilizowekwa za mataifa” ziliisha mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த விவரங்களை வைத்து, “புறஜாதிகளுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலங்கள்” 1914-ல் முடிவடைந்தது என்பதை கணக்கிட்டார்கள்.
Telugu[te]
దీనినుండి వారు 1914లో “అన్యజనముల కాలములు” ముగుస్తాయని లెక్కగట్టారు.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ เข้าใจ นี้ พวก เขา จึง คํานวณ ได้ ว่า ปี 1914 เป็น จุด สิ้น สุด ของ “เวลา กําหนด ของ นานา ชาติ.”
Tigrinya[ti]
ካብዚ ተበጊሶም ከኣ 1914 መወዳእታ “ዘመናት ኣህዛብ” ምዃና ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne wase ve ve mase kaven er inyom i 1914 la i lu inyom i “shighe u atôatyev” kure yô.
Tagalog[tl]
Nahinuha nila mula rito na 1914 ang wakas ng “mga takdang panahon ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, vɔ wakayeyaka dia 1914 aki ekomelo ka ‘tena diakashikikɛma di’ase wedja.’
Tswana[tn]
Go tswa mo go seno ba ne ba kgona go lemoga ka dipalo gore 1914 e ne e le one ngwaga o “dinako tse di tlhomilweng tsa ditšhaba” di neng tsa fela ka one.
Tongan[to]
Mei hení, na‘a nau fika‘i ai ko e 1914 na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e ngata‘anga ‘o e “ngaahi kuonga kotofa ‘o e Senitaile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuliceeci, bakajana kuti “ciindi cabamasi” cakamana mu 1914.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela save ol i kisim, ol i skelim olsem dispela “taim God i bin makim bilong ol arapela lain” em i pinis long 1914.
Turkish[tr]
Buradan, 1914 yılının ‘milletlerin tayin edilmiş zamanlarının’ sonunu işaretlediği sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Swi hlayele malembe lawa kutani swi kuma leswaku “nkarhi lowu vekiweke wa matiko” a wu ta hela hi lembe ra 1914.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapendesera, ŵakasanga kuti “nyengo za ŵamitundu” zikamara mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Mai te mea tenei ne galue aka ne latou me ko te 1914 ne oti ei a “taimi . . . o fenua fakaatea.”
Twi[tw]
Wɔnam eyi so hui sɛ “amanaman no bere” no baa awiei wɔ afe 1914 mu.
Ukrainian[uk]
З цього вони зробили висновок, що 1914 рік позначає кінець «призначених часів народів».
Umbundu[umb]
Noke, Akristão veya oku limbuka okuti, “oloneke via vakualofeka” via sulila kunyamo wo 1914.
Urdu[ur]
اس سے اُنہوں نے جان لیا کہ ”غیرقوموں کی میعاد“ کا اختتام سن ۱۹۱۴ میں ہونا تھا۔
Venda[ve]
Vha tshi shumisa zwenezwi, vho vhalela uri “tshifhinga tsha vha-nnḓa” tsho fhela nga 1914.
Vietnamese[vi]
Từ sự kiện này, họ tính ra rằng năm 1914 đánh dấu sự cuối cùng của “các kỳ dân ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini, ira nasantop nga an 1914 nagtigaman han kataposan han “itinanda nga mga panahon han mga nasud.”
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou mahino ʼaia, neʼe nātou fakafuafua ai ko “te ʼu temi ʼaē kua fakakatofa ki te ʼu puleʼaga” neʼe fakaʼosi ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Ngokusuka koku, bafumanisa ukuba unyaka we-1914 ngunyaka wokuphela ‘kwamaxesha amisiweyo eentlanga.’
Yapese[yap]
Mu roy, e kar sumarnaged ni duw ni 1914 e ir fare pow ni ke taw ko tomur “fare tayim ni fan ko pi nam.”
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, wọ́n lè wá rí i pé ọdún 1914 ló sàmì sí òpin “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè.”
Yucateco[yua]
Ikil tu yojéeltiloʼob lelaʼ, kʼuch u naʼatoʼobeʼ «u kʼiiniloʼob le jentiloʼob[oʼ]» ku tsʼoʼokol tu jaʼabil 1914.
Chinese[zh]
他们靠着圣灵,看出“列国的既定时期”始于公元前607年耶路撒冷被毁,整段时期长2520年,由此算出“列国的既定时期”在1914年结束。
Zande[zne]
Gi namba re aundo yo i ini gupai nga, 1914 angia digido “gu ringbisiringbisi aregbo i aringbisihe fu rikaaboro.”
Zulu[zu]
Kulokhu, bathola ukuthi ngo-1914 kwakuphela “izikhathi ezimisiwe zezizwe.”