Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Стремете се да разберете другия, вместо да спорите.
Bislama[bi]
* Lukaotem blong andastanem man be i no blong raorao.
Cebuano[ceb]
* Tinguhaon ang pagsabut imbis makiglalis.
Czech[cs]
* Snažte se druhého chápat, místo abyste se s ním hádali.
Danish[da]
* Prøv at forstå i stedet for at argumentere.
German[de]
* Bemühen Sie sich um Verständnis, statt zu streiten.
English[en]
* Seek to understand instead of argue.
Spanish[es]
* Procuren comprender en vez de discutir.
Estonian[et]
* Püüa mõista, selle asemel et vaielda.
Finnish[fi]
* Kiistelemisen sijaan pyrkikää ymmärtämään.
Fijian[fj]
* Vakasaqara mo kila vinaka ka sega ni veiba.
French[fr]
* Cherchez à comprendre au lieu de vous disputer.
Gilbertese[gil]
* Ukora te atatai n oneamwiin te kauntaeka.
Hungarian[hu]
* Ne vitatkozásra, hanem megértésre törekedjetek.
Armenian[hy]
* Վիճելու փոխարեն՝ ձգտեք հասկանալ:
Indonesian[id]
* Mencari pemahaman alih-alih perdebatan.
Italian[it]
* Cercate di comprendere invece di litigare.
Japanese[ja]
* 言い争うのではなく,理解しようと努める。
Khmer[km]
* ព្យាយាម យល់ ចិត្ត ជាជាង ជជែក រក ហេតុផល ។
Korean[ko]
* 논쟁하는 대신 이해하려고 노력한다.
Lithuanian[lt]
* Siekite suprasti, o ne ginčytis.
Latvian[lv]
* Centieties izprast otru, nevis strīdēties.
Malagasy[mg]
* Katsaho ny hahatakatra fa tsy hiady hevitra.
Marshallese[mh]
* Pukot n̄an meļeļe ijjelo̧kin illu.
Mongolian[mn]
* Маргахын оронд ойлгохыг хичээ.
Norwegian[nb]
* Prøv å forstå istedenfor å krangle.
Dutch[nl]
* Probeer de ander te begrijpen in plaats van te argumenteren.
Polish[pl]
* Dąż do zrozumienia zamiast do kłótni.
Portuguese[pt]
* Procurem compreender em vez de rebater.
Romanian[ro]
* Căutați să înțelegeți în loc să vă certați.
Russian[ru]
* Стремитесь понимать вместо того, чтобы спорить.
Samoan[sm]
* Saili ia malamalama nai lo o le finau.
Swedish[sv]
* Försök att förstå i stället för att gräla.
Thai[th]
* พยายามเข้าใจแทนที่จะโต้เถียง
Tagalog[tl]
* Humingi ng pang-unawa sa halip na makipagtalo.
Tongan[to]
* Feinga ke mahino kae ʻoua ʻe fakafekiki.
Tahitian[ty]
* ’A ’imi ’ia māramarama mai ’eiaha rā e māniania atu.
Ukrainian[uk]
* Намагайтеся зрозуміти, а не сперечатися.
Vietnamese[vi]
* Tìm cách để hiểu thay vì tranh luận.
Chinese[zh]
* 试着了解对方,不要争论。