Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Per a tornar a planificar una tasca pendent, feu clic dret sobre seu. Apareixerà un menú de context. Escolliu els ítems Copia a o Mou a del menú i seleccioneu la nova data des del calendari que ara apareixerà. La tasca pendent és copiada o moguda cap a la data seleccionada. A més, si el plafó principal disposa d' una Vista de llista de tasques pendents, simplement feu clic dret en la columna Data de venciment. Apareixerà instantàniament un calendari que us permetrà establir la nova data de venciment
Danish[da]
For at lave om på et gøremål, højreklikkes på det. Så vises en sammenhængsafhængig menu. Vælg menupunktet Kopiér til eller Flyt til og en ny dato i kalenderen som nu vises vælges. Gøremålet kopieres eller flyttes nu til den valgte dato. Alternativt, hvis hovedfeltet indeholder en gøremålsvisning, højreklikkes blot på søjlen Færdigdato. En kalender vises med det samme, som gør det muligt at angive den nye færdigdato
German[de]
Um eine Aufgabe zu verschieben, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe. Wählen Sie Kopieren nach oder Verschieben nach im Kontextmenü, und wählen Sie im angezeigten Kalender das neue Datum aus. Die Aufgabe wird an das ausgewählte Datum kopiert oder verschoben.Alternativ, wenn im Hauptfenster die Aufgabenliste zu sehen ist, können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Spalte Befristung klicken. Im Kalender können Sie das Datum neu setzen
English[en]
To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. Choose the Copy to or Move to menu items and select the new date from the calendar now appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. Alternatively, if the main panel holds a To-do List View, just right click the column Due Date. A calender will appear instantly, allowing you to set the new due date
Spanish[es]
Para volver a planificar una tarea pendiente, haga clic derecho sobre ella. Debe aparecer un menú contextual. Seleccione los elementos Copiar a o Mover a del menú y seleccione la fecha nueva del calendario que debe aparecer ahora. La tarea pendiente se copia ahora o se mueve a la fecha seleccionada. Además, si el panel principal alberga una Vista de lista de tareas pendientes, simplemente haga clic derecho en la columna Fecha de vencimiento. Debe aparecer instantáneamente un calendario que le permite definir la nueva fecha de vencimiento
Estonian[et]
Ülesande ümberajastamiseks tee sellel klõps hiire parema nupuga. See avab kontekstimenüü, kus vali käsk Kopeeri või Liiguta ning ilmuvast kalendrist vajalik kuupäev. Seejärel kopeeritakse või liigutatakse ülesanne valitud kuupäevale. Kui aga peapaneelil on parajasti ülesannete nimekiri, võid ka lihtsalt klõpsata hiire parema nupuga veerus Tähtaeg. Selle peale ilmub kohe kalender, kus saad määrata uue tähtaja
French[fr]
Pour replanifier une tâche, cliquez sur la tâche avec le & BDS; dans la fenêtre des tâches. Ceci affichera un menu contextuel. Choisissez Modifier et replanifiez la tâche
Italian[it]
Per ripianificare una cosa da fare, fai clic su di essa con il tasto destro. Ciò farà apparire un menu contestuale. Seleziona l' elemento del menu Copia a o Sposta a, e seleziona la nuova data dal calendario che apparirà. La cosa da fare è ora copiata o spostata alla data selezionata. In alternativa, se il pannello principale contiene una Vista delle cose da fare, basta fare clic destro sulla colonna Data di scadenza. Apparirà subito un calendario, permettendoti di impostare la nuova data di scadenza
Khmer[km]
ដើម្បីកំណត់ពេលវេលាការងារដែលត្រូវធ្វើឡើងវិញ ត្រូវចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើវា & #; ។ វានឹងបង្ហាញម៉ឺនុយបរិបទ & #; ។ ជ្រើសធាតុម៉ឺនុយ ចម្លងទៅ ឬ ផ្លាស់ទីទៅ ហើយជ្រើសកាលបរិច្ឆេទថ្មីពីប្រតិទិនដែលលេចឡើង & #; ។ ឥឡូវការងារដែលត្រូវធ្វើ ត្រូវបានចម្លង ឬផ្លាស់ទីទៅកាន់កាលបរិច្ឆេទដែលបានជ្រើស & #; ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើបន្ទះមេ មាន ទិដ្ឋភាពការងារដែលត្រូវធ្វើ គឺគ្រាន់តែចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើជួរឈរ កាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ & #; ។ ប្រតិទិននឹងលេចឡើងយ៉ាងលឿន ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់នូវកាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ថ្មី & #; ។
Dutch[nl]
Om een taak te verzetten naar een andere datum klikt u rechts op de taak in de takenlijst. Kies vervolgens Kopiëren naar of Verplaatsen naar en geef de nieuwe datum aan
Polish[pl]
Aby zmienić termin zadania, kliknij prawym przyciskiem myszy na zadanie w panelu zadań. Spowoduje to wywołanie menu podręcznego. Wybierz polecenie Kopiuj do lub Przenieś do i wybierz nową datę z kalendarza, który się pojawi. Zadanie zostanie skopiowane lub przeniesione do wybranej daty. Innym sposobem, dostępnym jeśli w panelu głównym znajduje się widok listy zadań, jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy kolumny Data zakończenia. Pojawi się wówczas kalendarz, który pozwala ustawić nową datę
Portuguese[pt]
Para voltar a escalonar um item Por-Fazer, carregue com o & RMB; no item em si no painel. Isto irá abrir um menu de contexto. Seleccione as opções Copiar para ou Mover para e seleccione a nova data do calendário que aparece. O item Por-Fazer foi então copiado ou movido para a data seleccionada. Em alternativa, se o painel principal tiver uma Vista de Itens Por-Fazer, basta carregar com o botão direito na coluna Data-Limite. Irá aparecer um calendário instantaneamente, que lhe permitirá definir a nova data-limite
Kinyarwanda[rw]
A Kuri-, Iburyo: Kanda. Hejuru A Imvugiro Ibikubiyemo. i Kuri Cyangwa Kuri Ibikubiyemo Ibigize na Guhitamo i Gishya Itariki: Kuva: i kalindari NONEAHA. Kuri-ni NONEAHA Cyangwa Kuri i Byahiswemo Itariki:., NIBA i Umwanya A-, Iburyo: Kanda i Inkingi. A Kugaragara, Kuri Gushyiraho i Gishya Itariki
Swedish[sv]
För att boka om en uppgift, högerklicka på den. Då visas en sammanhangsberoende meny. Välj menyalternativet Kopiera till eller Flytta till och välj nytt datum i kalendern som nu visas. Uppgiften kopieras eller flyttas nu till valt datum. Som ett alternativ, om huvudrutan innehåller en uppgiftsvy, högerklicka bara på kolumnen Färdigdatum. En kalender visas omedelbart, och gör det möjligt att ange det nya färdigdatumet