Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като е управлявало спортните съоръжения, Сдружението всъщност е реализирало приходи, освободени от пряко или непряко данъчно облагане, тъй като те били реализирани под формата на приходи от членски внос.
Czech[cs]
Sdružení totiž tím, že spravovalo zařízení společnosti, dosahovalo příjmů nepodléhajících přímému či nepřímému zdanění v rozsahu, v němž byl tento příjem realizován ve formě výběru členských příspěvků.
Danish[da]
Ved at forestå ledelsen af selskabets anlæg opnåede associazione faktisk fortjeneste, som ikke var underlagt direkte eller indirekte beskatning, da fortjenesten fremkom i form af indtægt fra medlemsafgifter.
German[de]
Die Associazione habe nämlich durch die Verwaltung der Anlagen der Gesellschaft Vermögen geschaffen, das der direkten und indirekten Besteuerung entzogen sei, soweit es aus der Einnahme von Mitgliedsbeiträgen resultiere.
Greek[el]
Μέσω της διαχειρίσεως των εγκαταστάσεων της εταιρίας, η Ένωση αποκτούσε, στην πράξη, εισόδημα απαλλασσόμενο της άμεσης ή της έμμεσης φορολογίας, δεδομένου ότι αυτό πραγματοποιούνταν υπό τη μορφή της εισπράξεως συνδρομών καταβαλλομένων από τα μέλη.
English[en]
By managing the company’s facilities, the Association was, in fact, producing revenue free of direct or indirect taxation, in so far as it was produced in the form of income from membership fees.
Spanish[es]
Al gestionar las instalaciones de la sociedad, la Asociación estaba, de hecho, generando ingresos libres de tributos directos o indirectos, en la medida en que se producían en la forma de ingresos procedentes de las cuotas de socio.
Estonian[et]
Äriühingu spordikompleksi haldamisega teenis ühing tulu, mis ei kuulunud maksustamisele otsese ega kaudse maksuga, kuna see teeniti liikmemaksudena.
Finnish[fi]
Samalla kun yhtiön tilojen ja laitteiden hallinnointi kuului yhdistykselle, sen tuottama voitto jäi välittömän ja välillisen verotuksen ulkopuolelle, koska se hankittiin jäsenmaksuja keräämällä.
French[fr]
À travers la gestion des installations de la société, l’Association produisait, en fait, une richesse soustraite à l’imposition directe ou indirecte, puisque réalisée sous la forme d’une perception des cotisations acquittées par les membres.
Hungarian[hu]
Az egyesület a társaság létesítményeinek kezelésével tulajdonképpen a közvetlen és közvetett adózás alól kivont bevételt ért el, mivel e bevétel a tagsági díjakból származott.
Italian[it]
Con la gestione degli impianti della società, l’Associazione produceva, infatti, ricchezza sottratta ad imposizione diretta e indiretta, in quanto realizzata in forma di riscossione di quote associative.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų administruodama bendrovės įrangą Asociacija gavo tiesioginiais ar netiesioginiais mokesčiais neapmokestinamų pajamų, kurias sudarė Asociacijos narių mokesčiai.
Latvian[lv]
Pārvaldot uzņēmuma sporta kompleksus, Apvienība faktiski guva peļņu, kas netika aplikta ne ar tiešajiem, ne netiešajiem nodokļiem, jo tā tika gūta kā ienākumi no dalības iemaksām.
Maltese[mt]
Bl-immaniġġjar tal-faċilitajiet tal-kumpannija, l-Assoċjazzjoni kienet, fil-fatt, qed tiġġenera dħul ħieles minn tassazzjoni diretta jew indiretta, sakemm kien iġġenerat fil-forma ta’ dħul mill-miżati tal-membri.
Dutch[nl]
Het beheer van de infrastructuur van de vennootschap leverde de sportvereniging namelijk een inkomen op dat onttrokken werd aan directe en indirecte belastingen, voor zover het de vorm van lidmaatschapsgelden aannam.
Polish[pl]
Dzięki zarządzaniu obiektami spółki Związek uzyskał przychód wolny od opodatkowania bezpośredniego bądź pośredniego w zakresie, w jakim był wypracowywany w formie dochodu ze składek członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, com a gestão das instalações da sociedade, a Associazione realizava receitas que não eram objecto de tributação directa ou indirecta, na medida em que provinham da cobrança de quotas associativas.
Romanian[ro]
Prin gestionarea instalațiilor societății, Asociația producea, în realitate, venituri care erau sustrase de la impozitarea directă sau indirectă, întrucât erau realizate sub forma perceperii cotizațiilor plătite de membri.
Slovak[sk]
Riadením zariadení spoločnosti združenie skutočne vytváralo zisk, ktorý nebol predmetom priameho alebo nepriameho zdaňovania, pretože sa vytváral vo forme príjmu z členských poplatkov.
Slovenian[sl]
Z upravljanjem prostorov družbe je Associazione dejansko proizvajala dohodek, ki je prost neposrednega ali posrednega obdavčenja, saj je bil ustvarjen v obliki dohodka od članarin.
Swedish[sv]
Genom att driva bolagets verksamhet genererade föreningen i praktiken intäkter som var befriade från direkt och indirekt skatt till den del de härrörde från medlemsavgifter.