Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Here sal met ‘n vervloeking neerdaal om die goddeloses te oordeel, L&V 133:2.
Bulgarian[bg]
* Господ ще слезе с проклятие за съд над безбожните, У. и З. 133:2.
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo manaog uban ang usa ka tunglo sa paghukom diha sa dili diosnon, D&P 133:2.
Czech[cs]
* Pán sestoupí s prokletím k soudu na bezbožné, NaS 133:2.
Danish[da]
* Herren skal komme ned med en forbandelse til dom over de ugudelige, L&P 133:2.
German[de]
* Der Herr wird mit einem Fluch zum Gericht über die Gottlosen herniederkommen, LuB 133:2.
English[en]
* The Lord shall come down with a curse to judgment on the ungodly, D&C 133:2.
Spanish[es]
* El Señor descenderá en juicio sobre el mundo con una maldición sobre los impíos, DyC 133:2.
Estonian[et]
* Issand tuleb alla needusega kohut mõistma jumalakartmatutele, ÕL 133:2.
Fanti[fat]
* Ewuradze dze dze ndom besian ebobu hɔn a wɔnnyɛ atseneneefo no atsɛn, N&A 133:2.
Finnish[fi]
* Herra tulee tuomitsemaan jumalattomat kirouksella, OL 133:2.
Fijian[fj]
* Na Turaga ka na lako mai ki vuravura vata kei na dua na cudru me ia na veilewai, vei ira kecega era sa sega ni vakalou, V&V 133:2.
French[fr]
* Le Seigneur descendra en jugement sur le monde avec une malédiction, D&A 133:2.
Gilbertese[gil]
* Te Uea e na ruo ma te kamaraia ni motiki taekaia ake a buakaka, R&B 133:2.
Croatian[hr]
* Gospod će sići s kletvom radi suda na bezbožne, NiS 133:2.
Haitian[ht]
* Senyè a pral desann avèk yon malediksyon pou l jije payen yo, D&A 133:2.
Hungarian[hu]
* Az Úr ítéletet osztó átokkal sújtja majd az istenteleneket, T&Sz 133:2.
Armenian[hy]
* Տերը վար պիտի գա անեծքով, որ դատի բոլոր անաստվածներին, ՎեւՈՒ 133.2.
Indonesian[id]
* Tuhan akan turun dengan kutukan untuk penghakiman ke atas yang fasik, A&P 133:2.
Igbo[ig]
* Onye-nwe ga-agbadata n’elu ụwa jiri ịbụ-ọnụ na ikpe-ikpe, n’elu isi ndị nile na-amaghị Chineke, OznỌd. 133:2.
Iloko[ilo]
* Bumabanto ti Apo a mangikuyog iti lunod ti panangukom kadagiti managbasol, DkK 133:2.
Icelandic[is]
* Drottinn mun koma með fordæmingu til dóms yfir hinum óguðlegu, K&S 133:2.
Italian[it]
* Il Signore scenderà con una maledizione per giudicare gli empi, DeA 133:2.
Japanese[ja]
* 主 は 裁き の ため に のろい を もって,神 を 敬わない 者 の うえ に 降 くだ って 来られる, 教義 133:2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Qaawaʼ taakubʼeeq saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ rikʼin jun majewank re raqok aatin saʼ xbʼeenebʼ li moko usebʼ ta, Tz. ut S. 133:2.
Korean[ko]
* 주는 하나님께 경건하지 아니한 자를 심판하러 저주를 가지고 내려 오실 것임, 교성 133:2.
Lithuanian[lt]
* Viešpats nužengs su prakeiksmu teisti bedievių, DS 133:2.
Latvian[lv]
* Tas Kungs nāks lejā ar lāstu, lai tiesātu bezdievīgos, M&D 133:2.
Malagasy[mg]
* Hidina miaraka amin’ ny ozona sy ny fitsarana eo amin’ ireo rehetra tsy manana an’ Andriamanitra ny Tompo, F&F 133:2.
Marshallese[mh]
* Irooj enaaj wanlaļtak kōn juon kalia n̄an ekajet ioon ro rejaje Anij, K&B 133:2.
Norwegian[nb]
* Herren skal komme ned med en forbannelse til dom over de ugudelige, L&p 133:2.
Dutch[nl]
* De Heer zal neerkomen met een vervloeking ten oordeel op de goddelozen, LV 133:2.
Portuguese[pt]
* O Senhor descerá em julgamento com maldição sobre os ímpios, D&C 133:2.
Romanian[ro]
* Domnul se va coborî cu blestem să judece pe cei nelegiuţi, D&L 133:2.
Russian[ru]
* Господь сойдёт с проклятием и судом на всех безбожников, У. и З. 133:2.
Samoan[sm]
* E afio mai le Alii ma se fetuu i le faamasinoga i luga o tagata le amioatua, MF&F 133:2.
Shona[sn]
* Ishe vachadzika pasi nekutuka mukutonga vasina humwari, D&Z 133:2.
Swedish[sv]
* Herren skall komma ned med en förbannelse för att hålla dom över de gudlösa, L&F 133:2.
Swahili[sw]
* Bwana atashuka chini na laana kwa hukumu juu ya wasiomcha mungu, M&M 133:2.
Thai[th]
* พระเจ้าจะเสด็จลงมาพร้อมด้วยการสาปแช่งเพื่อการพิพากษาบนคนอาธรรม์, คพ.
Tagalog[tl]
* Ang Panginoon ay bababa na may sumpa sa paghatol sa mga makasalanan, D at T 133:2.
Tongan[to]
* ʻE hāʻele mai ʻa e ʻEikí mo e malaʻia ke fai fakamaau ki he kau taʻe anga faka-ʻOtua kotoa pē, T&F 133:2.
Ukrainian[uk]
* Господь зійде з прокляттям для суду над безбожними, УЗ 133:2.
Vietnamese[vi]
* Chúa sẽ ngự xuống thế gian nầy với một sự rủa sả để phán xét những kẻ không tin kính, GLGƯ 133:2.
Xhosa[xh]
* INkosi iya kuza ezantsi ngesiqalekiso emgwebeni kwabo bangahloneli Thixo, I&M 133:2.
Chinese[zh]
* 主将降临,带着咒诅来审判邪恶的人;教约133:2。
Zulu[zu]
* INkosi iyokwehlela phansi nesiqalekiso ukuzokwahlulela abangamesabi uNkulunkulu, Mf&V 133:2.