Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs het Adolf Hitler ander na bewering aangemoedig om die “sterk, manlike opvatting van God in die Natuur, God in ons eie volk, in ons bestemming, in ons bloed” aan te neem.
Arabic[ar]
وفي تاريخ احدث، زُعم ان ادولف هتلر شجع الآخرين على اعتناق «الايمان القوي والبطولي بالله في الطبيعة، بالله في شعبنا نحن، في قدرنا، في دمنا.»
Cebuano[ceb]
Mas bag-o pa, si Adolf Hitler giingon nga nagdasig sa uban sa pagsagop sa “lig-on, maisogong pagtuo sa Diyos diha sa Kinaiyahan, Diyos diha sa kaugalingon natong katawhan, diha sa atong dulnganan, diha sa atong dugo.”
Czech[cs]
V nedávné minulosti Adolf Hitler údajně povzbuzoval druhé lidi, aby přijali „silnou, heroickou víru, že Bůh je v přírodě, že Bůh je v našem vlastním národě, v našem vlastním osudu, v naší vlastní krvi“.
Danish[da]
Går vi frem til vor tid, fortælles det at Adolf Hitler opfordrede andre til at antage en „stærk, heltemodig tro på Gud i naturen, Gud i vort folk, i vor skæbne, i vort blod“.
German[de]
In unserer Zeit soll Adolf Hitler „einen starken, heldenhaften Glauben an Gott in der Natur, an Gott im eigenen Volke, an Gott im eigenen Schicksal, im eigenen Blute“ propagiert haben.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ο Αδόλφος Χίτλερ λέγεται ότι ενθάρρυνε τους άλλους να ενστερνιστούν την «ισχυρή, ηρωική πεποίθηση περί Θεού στη Φύση, Θεού στο δικό μας λαό, στη μοίρα μας, στο αίμα μας».
English[en]
More recently, Adolf Hitler allegedly encouraged others to embrace the “strong, heroic belief in God in Nature, God in our own people, in our destiny, in our blood.”
Spanish[es]
Más recientemente, se dice que Adolf Hitler instó a su pueblo a tener “una fe nueva, recia, heroica, en un dios inmanente, en la Naturaleza inmanente, en la nación misma, en un dios inseparable de su destino y de su sangre”.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme Adolf Hitlerin väitetään kannustaneen toisia omaksumaan ”voimakkaan, ylevän käsityksen luonnossa olevasta Jumalasta, omassa kansassamme olevasta Jumalasta, kohtalossamme olevasta Jumalasta, veressämme olevasta Jumalasta”.
French[fr]
Il y a quelques dizaines d’années, Adolf Hitler aurait encouragé une “foi nouvelle, forte, héroïque, en un Dieu immanent dans la nature, en un Dieu immanent dans la nation même, en un Dieu indiscernable de son destin et de son sang”.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi lang, ginpalig-on kono ni Adolf Hitler ang iban nga batunon ang “mabaskog, maisog nga pagpati sa Dios sa Kinaugali, Dios sa aton kaugalingon nga katawhan, sa aton destinasyon, sa aton dugo.”
Croatian[hr]
U skorije vrijeme, Adolf Hitler je, kako se tvrdi, poticao druge da prihvate “snažno, herojsko vjerovanje u Boga u prirodi, Boga u svom vlastitom narodu, u svojoj sudbini, u svojoj krvi”.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen Adolf Hitler állítólag arra buzdított másokat, hogy vegyék fel a „természetben, a saját népünkben, a végzetünkben, és a vérünkben megtalálható Istenbe vetett erős, hősi hitet”.
Indonesian[id]
Belum lama berselang, Adolf Hitler diperkirakan menganjurkan orang-orang lain untuk menganut ”kepercayaan yang kuat dan heroik kepada Allah Alam, Allah dalam masyarakat kita sendiri, dalam nasib kita, dalam darah kita”.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, ni Adolf Hitler makuna a pinaregtana dagiti dadduma a mangawat iti “nabileg, napinget a pammati iti Dios babaen kadagiti Pinarsua, Dios kadagiti umilitayo a mismo, iti pagtungpalantayo, iti daratayo.”
Italian[it]
Più recentemente, Adolf Hitler avrebbe incoraggiato ad abbracciare la “forte, eroica credenza in Dio nella Natura, in Dio nel nostro popolo, nel nostro destino, nel nostro sangue”.
Japanese[ja]
もっと最近では,アドルフ・ヒトラーが人々に,「自然の中の神,また我々の民族の中の,我々の運命の中の,我々の血の中の神に対する強力で勇敢な信仰」を抱くよう勧めたと言われています。
Korean[ko]
좀더 최근에 아돌프 히틀러는 다른 사람에게 “자연 속의 신, 우리 국민 속의 신, 우리의 운명, 우리의 피에 대해 강하고 영웅적인 신앙”을 가지라고 권했다고 한다.
Norwegian[nb]
Og i nyere tid oppfordret angivelig Adolf Hitler folk til å anta «en sterk, heroisk tro på Gud i naturen, Gud i vårt eget folk, i vår skjebne, i vårt blod».
Dutch[nl]
Recenter heeft Adolf Hitler naar men zegt anderen aangemoedigd het „krachtige, heroïsche geloof in God in de Natuur, God in ons eigen volk, in ons levenslot, in ons bloed” te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, go thwe Adolf Hitler o ile a kgothaletša ba bangwe go amogela “tumelo e tiilego ya sebete ya go ba le Modimo Tlhagong, go ba le Modimo setšhabeng sa rena ka noši, bokamosong bja rena, mading a rena.”
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Adolf Hitler akusimbidwa kuti analimbikitsa ena kulandira “chikhulupiriro champhamvu, chaungwazi mwa Mulungu m’Chilengedwe, Mulungu mwa anthu athu, m’choikidwiratu chathu, m’mwazi wathu.”
Portuguese[pt]
Mais recentemente, Adolf Hitler alegadamente incentivou outros a abraçarem a “forte e heróica crença em Deus na Natureza, Deus no nosso próprio povo, no nosso destino, no nosso sangue”.
Romanian[ro]
Mai recent, Adolf Hitler i-ar fi încurajat pe alţii să îmbrăţişeze „puternica, eroica credinţă într-un Dumnezeu în Natură, într-un Dumnezeu în propriul nostru popor, în destinul nostru, în sângele nostru“.
Russian[ru]
Не так давно Адольф Гитлер, как утверждают, призывал других к «твердой и героической вере в то, что Бог — в Природе, в нашем народе, в нашей судьбе, в нашей крови».
Slovak[sk]
Nie tak dávno Adolf Hitler údajne povzbudzoval druhých, aby prijali „silnú, hrdinskú vieru v Boha v prírode, v Boha v našom ľude, v našom osude, v našej krvi“.
Shona[sn]
Mazuva achangobva kupfuura aya zvikuru, Adolf Hitler anonzi akakurudzira vamwe kugamuchira “chitendero chakasimba, chougamba muna Mwari muChisiko, Mwari muvanhu vedu timene, mugumo wedu, muropa redu.”
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, Adolf Hitler ho hopoloa hore o ile a khothaletsa ba bang ho nka “tumelo e matla, ea bahale ho Molimo Pōpong, Molimo bathong ba rōna, qetellong ea rōna e reriloeng esale pele, maling a rōna.”
Swedish[sv]
Adolf Hitler påstås också ha uppmuntrat andra att ha ”en stark, heroisk tro på Gud i Naturen, på Gud i vårt eget folk, på Gud i vårt eget öde, i vårt eget blod”.
Swahili[sw]
12] Hivi majuzi zaidi, Adolf Hitler asemekana aliwatia wengine moyo wakubali ile “itikadi imara, yenye maoni ya kupita kiasi kwamba Mungu yumo katika Maumbile, Mungu yumo katika watu wetu wenyewe, katika mwisho utakaoyafika maisha yetu, katika damu yetu.”[ 13]
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, sinasabing hinimok ni Adolf Hitler ang iba na itaguyod ang “matibay, dakilang paniniwala sa Diyos ng Kalikasan, Diyos sa atin mismong mga tao, sa ating kapalaran, sa ating dugo.”
Tswana[tn]
Bosheng fela jaana, go begwa gore Adolf Hitler o ne a kgothaletsa ba bangwe go dumela “tumelo e e nonofileng ya bogaka mo Modimong wa Tlholego, Modimo o o mo teng ga batho ba rona, mo bokamosong jwa rona, le mo mading a rona.”
Turkish[tr]
Daha yakınlarda ise Adolf Hitler’in, “Doğadaki Tanrı’ya, kendi halkımızdaki, kaderimizdeki, kanımızdaki Tanrı’ya olan güçlü ve cesur inancı” benimsemeye başkalarını teşvik ettiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ku nga ri khale, Adolf Hitler u khutaze van’wana leswaku va va ni “ripfumelo lero tiya swinene eka Xikwembu xa Ntumbuluko, Xikwembu lexi nga evanhwini va hina, lexi hi kongomisaka ni lexi nga le ngatini ya hina.”
Ukrainian[uk]
У нашому столітті Адольф Гітлер, так би мовити, заохочував інших сприйняти «міцну, героїчну віру в Бога в Природі, в Бога в нашому власному народі, у наших долях, у нашій крові».
Xhosa[xh]
Kutshanje, uAdolf Hitler kuthiwa wakhuthaza abanye ukuba bamkele “inkolelo enamandla yobugorha kuThixo okwiNdalo, uThixo okubantu bethu, kwikamva lethu, kwigazi lethu.”
Zulu[zu]
Muva nje, u-Adolf Hitler kuthiwa wakhuthaza abanye ukuba bamukele “inkolelo enamandla, yobuqhawe yokukholelwa kuNkulunkulu Wemvelo, uNkulunkulu okubantu bakithi, ekusaseni lethu, egazini lethu.”