Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това ще позволи на България и Румъния да разполагат с достъп до данните във ВИС с цел провеждане на консултации, като по този начин ще се повиши равнището на сигурност в Шенгенското пространство и ще се улесни борбата срещу тежката престъпност и тероризма.
Czech[cs]
To by Bulharsku a Rumunsku zajistilo možnost nahlížet do údajů v rámci VIS, a zvýšit tím míru bezpečnosti schengenského prostoru a napomoci boji proti závažné trestné činnosti a terorismu.
Danish[da]
Dette vil gøre det muligt for Bulgarien og Rumænien at få adgang til at søge i VIS-data og dermed øge sikkerheden i Schengenområdet og gøre det lettere at bekæmpe grov kriminalitet og terrorisme.
German[de]
Hierdurch würde Bulgarien und Rumänien der Zugriff auf VIS-Daten zu Abfragezwecken gestattet, wodurch die Sicherheit im Schengen-Raum erhöht und die Bekämpfung der schweren Kriminalität und des Terrorismus erleichtert würde.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για σκοπούς διαβούλευσης, βελτιώνοντας έτσι το επίπεδο της ασφάλειας εντός του χώρου Σένγκεν και διευκολύνοντας την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
English[en]
This would allow Bulgaria and Romania to access the VIS data for consultation purposes, thereby increasing the level of security in the Schengen area and facilitating tethe fight against serious crime and terrorism.
Spanish[es]
Esto permitiría a Bulgaria y Rumanía el acceso a los datos del Sistema de Información de Visados (VIS) con fines de consulta, incrementando así el nivel de seguridad en el espacio Schengen y facilitando la lucha contra la delincuencia grave y el terrorismo.
Estonian[et]
See annaks Bulgaariale ja Rumeeniale VISi andmetele konsulteerimise eesmärgil juurdepääsu loa, suurendades seeläbi Schengeni ala julgeolekut ning hõlbustades raske kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust.
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaisi Bulgarian ja Romanian pääsyn VIS‐järjestelmään tietoihin tutustumista varten ja siten lisäisi turvallisuutta Schengen-alueella ja helpottaisi vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa.
French[fr]
Cela permettrait à la Bulgarie et à la Roumanie d’accéder aux données du VIS à des fins de consultation, ce qui contribuerait à augmenter le niveau de sécurité de l’espace Schengen et à faciliter la lutte contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.
Croatian[hr]
Tom se odlukom Bugarskoj i Rumunjskoj dopušta pristup podacima iz VIS-a u svrhu njihova pregledavanja, čime se povećava razina sigurnosti na schengenskom području i olakšava borba protiv teških kaznenih djela i terorizma.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tenné Bulgária és Románia számára, hogy konzultációs célból hozzáférjenek a VIS-adatokhoz, növelve ezáltal a schengeni térség biztonsági szintjét és elősegítené a bűnözés súlyos formái és a terrorizmus elleni küzdelmet.
Italian[it]
Ciò consentirà ai due paesi di accedere ai dati del VIS a fini di consultazione, incrementando dunque il livello di sicurezza nello spazio Schengen e agevolando la lotta contro le forme gravi di criminalità e il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Tai suteiktų Bulgarijai ir Rumunijai galimybę naudotis prieiga prie VIS duomenų susipažinimo tikslais ir taip padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir palengvinti kovą su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu.
Latvian[lv]
Tas ļaus Bulgārijai un Rumānijai piekļūt VIS datiem konsultēšanās nolūkos, tādējādi palielinot drošības līmeni Šengenas zonā un sekmējot cīņu pret smagiem noziegumiem un terorismu.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lill-Bulgarija u lir-Rumanija jkollhom aċċess għal data tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża għal skopijiet ta' konsultazzjoni, u b'hekk jiżdied il-livell ta' sigurtà fiż-żona Schengen u tiġi ffaċilitata l-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu.
Dutch[nl]
Dit zou Bulgarije en Roemenië toegang geven tot VIS-gegevens voor raadplegingsdoeleinden, waardoor de veiligheid in het Schengengebied zou worden vergroot en de strijd tegen zware criminaliteit en terrorisme zou worden vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Pozwoli to Bułgarii i Rumunii uzyskać dostęp do danych przechowywanych w VIS do celów konsultacji, a tym samym poprawi poziom bezpieczeństwa w strefie Schengen i ułatwi walkę z poważną przestępczością i terroryzmem.
Portuguese[pt]
Isso permitiria à Bulgária e à Roménia ter acesso aos dados do VIS para efeitos de consulta, aumentando assim o nível de segurança no espaço Schengen e facilitando a luta contra as formas graves de criminalidade e o terrorismo.
Romanian[ro]
Acest lucru ar permite Bulgariei și României să acceseze datele din VIS în scopul consultării, sporind astfel nivelul de securitate în spațiul Schengen și înlesnind combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului.
Slovenian[sl]
S tem bi bil Bolgariji in Romuniji omogočen dostop do podatkov iz sistema VIS za namene vpogleda, s čimer bi se povečala raven varnosti na schengenskem območju in olajšal boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu.
Swedish[sv]
Syftet var att ge Bulgarien och Rumänien åtkomst för inhämtande av uppgifter i VIS och därigenom öka säkerhetsnivån i Schengenområdet och underlätta kampen mot grov brottslighet och terrorism.