Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ticce: Me miyo pwonye ma kite dok pat pi jo munyomme wek gubed me kony bot Jehovah ki dulle.
Adangme[ada]
• Yi Mi Tomi: Konɛ a kɛ ye bua nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ bɔnɛ pee nɛ Yehowa kɛ e we asafo ɔ nɛ kɛ mɛ nɛ tsu ní kɛ pi si.
Afrikaans[af]
• Doel: Om egpare van gespesialiseerde opleiding te voorsien sodat hulle in groter mate deur Jehovah en sy organisasie gebruik kan word.
Amharic[am]
• ዓላማው፦ ይሖዋና ድርጅቱ ይበልጥ ሊጠቀሙባቸው እንዲችሉ ለባለትዳሮች ልዩ ሥልጠና መስጠት።
Arabic[ar]
• الهدف: اعطاء المتزوجين تدريبا متخصصا لكي يستخدمهم يهوه وهيئته بشكل اكمل.
Baoulé[bci]
• Like nga ti yɛ be kpɛli i ba’n: Suklu sɔ’n nun’n, be kle be nga be o aja’n nun’n be like naan Zoova nin i anuannzɛ’n b’a man be junman ekun naan b’a kwla di i kpa.
Central Bikol[bcl]
• Katuyohan: Tawan an mga mag-agom nin espesyal na pagsasanay tanganing mas lubos sindang magamit ni Jehova asin kan saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
• Imifwaile: Ukusambilisha bwino abaupana pa kuti babomfiwa kuli Yehova na ku kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Цел: Да осигури специално обучение на семейни двойки, които да помагат повече в организацията на Йехова.
Bislama[bi]
• ? Hem i Blong Wanem?: Hem i blong givim wan spesel trening long ol man wetem woman blong olgeta, blong oli save mekem moa long wok blong Jehova mo ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
• উদ্দেশ্য: বিবাহিত দম্পতিদেরকে বিশেষ প্রশিক্ষণ দেওয়া, যাতে তারা যিহোবা ও তাঁর সংগঠনের দ্বারা আরও ভালোভাবে ব্যবহৃত হতে পারে।
Catalan[ca]
• Objectiu: Donar formació especialitzada a matrimonis per poder-los utilitzar més plenament per a Jehovà i la seva organització.
Garifuna[cab]
• Lisuuni: Lun lichugún arufudahani espechaliti houn maríeitiña lun wéiritima lan layusuruniña Heowá luma lóundarun.
Cebuano[ceb]
• Katuyoan: Hatagag linaing pagbansay ang mga magtiayon aron mas bug-os silang magamit ni Jehova ug sa iyang organisasyon.
Chuukese[chk]
• Popun: A kawor ei sokkun käit ngeni ekkewe mi pwüpwülü pwe repwe alapaalo ar angang fän iten Jiowa me än we mwicheich.
Hakha Chin[cnh]
• Tinhmi: Nuva hna kha Jehovah le bupi caah rian tam deuh in an ṭuan khawh nakhnga a hlei in cawnpiak kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Bi: Pour donn bann koup formasyon spesifik pour zot kapab ganny byen servi dan servis ek lorganizasyon Zeova.
Czech[cs]
• Účel: Poskytnout manželským párům potřebné školení, aby je Jehova a jeho organizace mohli víc používat.
Chuvash[cv]
• Тӗллевӗ. Мӑшӑрсене Иеговӑна тата унӑн организацине ытларах усӑ кӳме пулӑшакан пӗлӗве парасси.
Welsh[cy]
• Pwrpas: I roi hyfforddiant arbenigol i barau priod er mwyn iddyn nhw ehangu eu gwasanaeth i Jehofah a’i gyfundrefn.
German[de]
• Zweck: Ehepaare werden speziell darauf vorbereitet, von Jehova und seiner Organisation noch besser eingesetzt zu werden.
Dehu[dhv]
• Aliene La Ini Cili: Troa hamëne kowe la itre trefëne la ketre ini ka ketre pengön, matre ijije troa huliwa angatre hnyawa hnei Iehova memine la organizasio i Nyidrë.
Jula[dyu]
A kuun: Ka fɔrɔmasɔn kɛrɛnkɛrɛnnin dɔ di kerecɛn furuninw ma walisa Jehova n’a ka ɔriganisasiyɔn ka se ka baara kɛ n’u ye bɛrɛbɛrɛ.
Ewe[ee]
• Taɖodzinua: Be woana hehe tɔxɛ srɔ̃tɔwo ale be Yehowa kple eƒe habɔbɔa nate ŋu azã wo geɖe wu.
Efik[efi]
• Uduak: Man ẹnọ mme ọdọ ndọ san̄asan̄a ukpep man Jehovah ye esop esie ẹkeme ndinen̄ede nda mmọ nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Σκοπός: Να παράσχει στα αντρόγυνα εξειδικευμένη εκπαίδευση ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν πληρέστερα από τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.
English[en]
Purpose: To give married couples specialized training so that they can be used more fully by Jehovah and his organization.
Spanish[es]
• Objetivo: Proporcionar preparación especializada a los matrimonios para que puedan ser usados más plenamente por Jehová y su organización.
Estonian[et]
• Eesmärk. Anda abielupaaridele eriväljaõpet, et nad võiksid olla Jehoovale ja tema organisatsioonile veelgi kasulikumad.
Persian[fa]
• هدف: زوجهای مسیحی دورهٔ به خصوصی میبینند که بتوانند برای یَهُوَه و سازمانش مفیدتر باشند.
Finnish[fi]
• Tarkoitus: Antaa aviopareille erityiskoulutusta, jotta Jehova ja hänen järjestönsä voisivat käyttää heitä täydemmin.
Faroese[fo]
• Endamál: At geva hjúnum serliga upplæring, so tey í størri mun kunnu tæna Jehova og bjóða seg fram í hansara samskipan.
French[fr]
• Objectif : Former des couples pour qu’ils soient encore plus utiles à Jéhovah et à son organisation.
Ga[gaa]
• Yiŋtoo: Koni akɛye abua gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni amɛná tsɔsemɔ krɛdɛɛ ni baaha Yehowa kɛ esafo lɛ anyɛ ekɛ amɛ atsu nii babaoo.
Gilbertese[gil]
• Bukin te Reirei: Bwa e aonga n reke aia tai taanga ni mare ibukin te reirei ae okoro, bwa a na kamanenaaki riki aia tai ni beku iroun Iehova ao ana botaki.
Guarani[gn]
• Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi omendávape ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
• મકસદ: યહોવાહની ભક્તિમાં જે યુગલો વધારે ભાગ લેવા ઇચ્છતા હોય તેઓને ખાસ તાલીમ આપવાનો.
Wayuu[guc]
• ¿Kasapülajatü?: Ekirajünüshii na kaʼwayuusekana süpüla yapain maʼin naya shiiʼiree naʼyateʼennüin nutuma Jeowa otta na nuʼunirakana nüka chi naaʼinkai.
Gun[guw]
• Lẹndai: Nado na azọ́nplọnmẹ vonọtaun de alọwlemẹ lẹ nado yọ́n-na-yizan dogọ na Jehovah po titobasinanu etọn po.
Ngäbere[gym]
• Ñokäre nuainta: Nitre gure tötikakäre ne kwe sribidre bäri kwetre Jehová aune juta kwe ye kräke.
Hausa[ha]
• Manufa: Don a yi wa ma’aurata koyarwa na musamman don Jehobah da ƙungiyarsa su yi amfani da su sosai.
Hindi[hi]
• मकसद: शादीशुदा जोड़ों को खास तालीम देना ताकि वे यहोवा और उसके संगठन के ज़्यादा काम आ सकें।
Hiligaynon[hil]
• Katuyuan: Agod hatagan ang mga mag-asawa sing pinasahi nga paghanas para magamit sing labi pa ni Jehova kag sang iya organisasyon.
Croatian[hr]
• Cilj: Osposobiti bračne parove kako bi mogli još više služiti Jehovi i njegovoj organizaciji.
Haitian[ht]
• Poukisa yo fè l: Pou yo bay koup marye yo yon fòmasyon espesyal dekwa pou Jewova ak òganizasyon l lan ka itilize yo pi byen.
Hungarian[hu]
• Célja: A házaspárok különleges képzése, hogy Jehova és a szervezete még teljesebb mértékben fel tudja őket használni.
Armenian[hy]
• Նպատակը։ Ամուսնացած զույգերին հատուկ ուսուցում տալ, որպեսզի ավելի շատ բան անեն Եհովայի ու նրա կազմակերպության համար։
Western Armenian[hyw]
• Նպատակ. ամուսնացած զոյգերուն մասնաւոր մարզում տալ, որպէսզի կարենան աւելի լիակատար կերպով գործածուիլ Եհովայի եւ իր կազմակերպութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Tujuan: Memberikan pelatihan khusus kpd pasangan suami istri agar mereka bisa digunakan lebih sepenuhnya oleh Yehuwa dan organisasi-Nya.
Igbo[ig]
• Ihe Mere E Ji Enwe Ya: E ji ya enye ndị lụrụ di na nwunye ọzụzụ pụrụ iche, ka Jehova na nzukọ ya nwee ike iji ha rụọ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Panggep: Mangipaay iti naisangsangayan a pannakasanay kadagiti pagassawaan tapno naan-anay a mausar ida ni Jehova ken ti organisasionna.
Icelandic[is]
• Markmið: Að hjón fái sérstaka þjálfun til að geta komið að meira gagni í þjónustunni við Jehóva og söfnuð hans.
Isoko[iso]
• Ẹjiroro Na: A rẹ jariẹ wuhrẹ ezae avọ eyae rai ugogo eware nọ i re fi obọ họ kẹ ae nọ Jihova avọ ukoko riẹ a jẹ rehọ ai ruiruo ziezi.
Italian[it]
• Finalità: Dare a mariti e mogli istruzione specializzata che permette loro di essere usati più pienamente da Geova e la sua organizzazione.
Japanese[ja]
● 目的: エホバと神の組織にとっていっそう有用な者になれるよう,夫婦に特別な訓練を施す。
Georgian[ka]
• მიზანი: ამზადებს წყვილებს იმისათვის, რომ უფრო სრულად ემსახურონ იეჰოვას და მის ორგანიზაციას.
Kongo[kg]
• Lukanu: Kupesa bankwelani formasio mosi ya sipesiali sambu Yehowa mpi organizasio na yandi kusadila bo na mutindu ya mefwana.
Kikuyu[ki]
• Muoroto: Kũheana ũrutani wa mwanya nĩguo mahũthĩrũo makĩria nĩ Jehova na ithondeka rĩake.
Kuanyama[kj]
• Elalakano: Okupa ovalihomboli edeulo le likalekelwa opo va dule okulongifwa pauyadi kuJehova nosho yo kehangano laye.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Ерлі-зайыптыларға арнайы білім беріп, Ехоба мен оның ұйымына көбірек қызмет етуге көмектесу.
Kalaallisut[kl]
Siunertaq: Jehovamut peqatigiiffianullu kiffartornerulernissamut aappariinnut katissimasunut immikkut ittumik ilinniartitsineq.
Kimbundu[kmb]
• Mukonda Diahi: Ku longa ku makaza phala ku di bhakula dingi kua Jihova ni ku kilunga kiê.
Kannada[kn]
• ಉದ್ದೇಶ: ಯೆಹೋವನಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಂಘಟನೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದೇ.
Korean[ko]
목적: 결혼한 부부들이 여호와와 그분의 조직에 의해 더 크게 사용되도록 특별한 훈련을 베풀기 위한 것.
Konzo[koo]
• Ekighendererwa: Erithendeka abathahenie omwa nzira ey’embaghane nuku banga kolesibwa kutsibu na Yehova n’ekithunga kiwe.
Kaonde[kqn]
• Nkebelo: Ke ya kufunjisha baji mu masongola pa kuba’mba Yehoba ne jibumba janji jibengijishenga pakatampe.
Kwangali[kwn]
• Sitambo: Kugava edeuro lyokulikarera kovalikwali yipo a va ruganese Jehova nombunga zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
• Kuma Yakubikilwa: Muna longa Akristu asompa kimana balenda sadilwa una ufwene kwa Yave ye nkubik’andi.
Kyrgyz[ky]
• Максаты: жубайлар Жахабага жана анын уюмуна көбүрөөк кызмат кыла алышы үчүн аларга атайын билим берүү.
Ganda[lg]
• Ekigendererwa: Okutendeka abafumbo mu ngeri ey’enjawulo kisobozese Yakuwa n’ekibiina kye okubakozesa mu bujjuvu.
Lingala[ln]
• Ntina: Kopesa bandeko oyo babalá formasyo mpo Yehova mpe ebongiseli na ye básalela bango lisusu mingi.
Lozi[loz]
• Mulelo: Sikolo se, si lelezwi ku luta Bakreste ba ba nyalani tuto ye ipitezi ilikuli ba kone ku itusiswa ka ku tala ki Jehova ni kopano ya hae.
Luba-Katanga[lu]
• Kitungo: Kufundija besongele bufundiji bwa pa bula mwanda wa bengidijibwe ne pa mfulo na Yehova ne bulongolodi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
• Kipatshila: Bua kulongesha mulume ne mukajende malu kampanda bua Yehowa ne bulongolodi buende kukuata nabu mudimu bikole menemene.
Luvale[lue]
• Mulimo waShikola Kana: Kunangula vandumbwetu valimbata mujila yimwe yakulipwila mangana vavazachise chikuma kuli Yehova naliuka lyenyi.
Lunda[lun]
• Nkeñelu Yaniyi Shikola: Yakudizisha chikupu adisumbula kulonda ayizatishi kudi Yehova nikuloñesha kwindi.
Luo[luo]
• Gimomiyo Itime: Mondo jogo mokendore oyud tiegruok makende mondo Jehova kod riwruok mare oti kodgi e okang’ malach.
Lushai[lus]
• A Tum: Jehova leh a inawpna pâwlin a hman ṭangkai lehzual theih nâna nupate a bîka zirtîrna pêk.
Latvian[lv]
• Mērķis: sniegt laulātiem pāriem īpašu apmācību, lai viņi būtu vēl noderīgāki Jehovam un viņa organizācijai.
Coatlán Mixe[mco]
• Tiko të yajtuknibëjtäägë: Yëˈë parë niˈigyë yˈëxpëktëdë kasäädë jäˈäy ets parë niˈigyë Jyobaa yajtunëdët mä kyäjpn.
Morisyen[mfe]
• L’objectif: Pou donne bann couple enn formation special pou ki Jéhovah ek so l’organisation kapav servi zot pli bien.
Malagasy[mg]
• Zava-kendreny: Mampiofana mpivady mba ho azon’i Jehovah sy ny fandaminany hampiasaina kokoa.
Marshallese[mh]
• Unin Jikuul̦ In: Ñan jipañ ri pãlele ro bwe ren maroñ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ñan Jeova im doulul eo an.
Mískito[miq]
• Dîa dukiara daukisa: Marit nani ra hilp munisa smalkaia warkka ba kau pain daukaia dukiara, baku Jehova asla takanka ba ra yus munaia sip sa.
Macedonian[mk]
• Цел: Брачните парови да добијат посебна обука со што Јехова и неговата организација ќе можат да ги користат во поголема мера.
Malayalam[ml]
• ലക്ഷ്യം: യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ സംഘടനയ്ക്കും കൂടുതൽ ഉപകാരമുള്ളവരായിത്തീരാൻ ദമ്പതികൾക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകുക.
Mongolian[mn]
• Зорилго: Гэр бүлийн хосыг тусгай сургалтад хамруулж, Еховад болон байгууллагад нь илүү үр өгөөжтэй үйлчлэхэд туслах.
Mòoré[mos]
• A yõodã yaa bõe? Yaa sẽn na yɩl n sõng sẽn kẽ-b kãadem n pa wubd kambã tɩ b paam zãmsg sõma n tõog n tʋm wʋsg a Zeova siglgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
• उद्दिष्ट: यहोवा आणि त्याच्या संघटनेसाठी अधिकाधिक कार्य करण्यासाठी विवाहित जोडप्यांना खास प्रशिक्षण दिले जाते.
Malay[ms]
• Tujuan: Untuk memberikan latihan khas kepada pasangan suami isteri agar mereka dapat meluaskan khidmat dalam organisasi Yehuwa.
Maltese[mt]
• Skop: Biex tagħti taħriġ speċifiku lil koppji miżżewġin sabiex ikunu jistgħu jintużaw iktar bis- sħiħ minn Ġeħova u l- organizzazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
• ရည်ရွယ်ချက်– ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းအတွက် ပိုပြီးအမှုဆောင်နိုင်သူတွေဖြစ်ဖို့ မောင်နှံစုံတွေကို အထူးသင်တန်းပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
• Formål: Å gi ektepar spesiell opplæring så de kan bli brukt av Jehova og hans organisasjon i større utstrekning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keyej: Kinmaka namikuanij se kuali tamachtilis tein senkis kinpaleuis maj okachi kuali kitekitilikan Jiova uan inechikol.
Nepali[ne]
• उद्देश्य: यहोवा र उहाँको सङ्गठनले दिने जिम्मेवारीहरू अझ राम्ररी पूरा गर्न सकोस् भन्नको लागि विवाहित दम्पतीलाई विशेष प्रशिक्षण दिन।
Ndonga[ng]
• Elalakano: Okudheula aaihokani ya vule okulongithwa kuJehova nokehangano lye.
Niuean[niu]
• Kakano: Ke age ke he tau hoa mau e fakamahaniaga pauaki ke maeke ia lautolu ke fakaaoga fakalahi e Iehova mo e fakatokatokaaga haana.
Dutch[nl]
Doel: Echtparen een gespecialiseerde opleiding te geven zodat ze vollediger door Jehovah en zijn organisatie gebruikt kunnen worden.
South Ndebele[nr]
• Umnqopho: Kusiza amaKrestu atjhadileko ngokubandulwa okukhethekileko bona asetjenziswe ngokuzeleko nguJehova nehlanganwakhe.
Northern Sotho[nso]
• Morero: Go tlwaetša ka mo go kgethegilego banyalani e le gore ba ka dirišwa ka mo go oketšegilego ke Jehofa le mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
• Cholinga Chake: Kuphunzitsa Akhristu amene ali pabanja maphunziro apadera kuti athe kugwiritsidwa ntchito kwambiri ndi Yehova ndiponso gulu lake.
Nyaneka[nyk]
• Yaonganekelwa Tyi: Yavela ovalinepi elongeso liavilapo opo vaundapeswe vali nawa na Jeova neongano liae.
Nyankole[nyn]
• Ekigyendererwa: Okutendeka abashweraine kugira ngu babaase kweyongyera kukorera Yehova hamwe n’ekibiina kye.
Nzima[nzi]
• Bodane: Bɛfa ndetelɛ titile bɛmaa agyalɛma amaa Gyihova nee ye ahyehyɛdeɛ ne ahola ava bɛ ali gyima kpalɛ.
Oromo[om]
• Kaayyoo: Yihowaafi jaarmiyaansaa guutummaatti akka isaanitti fayyadamaniif, hiriyoota gaaʼelaatiif leenjii adda taʼe kennuudha.
Ossetic[os]
• Цӕмӕн хъӕуы: чырыстон бинонты ахуыр кӕнынц, цӕмӕй сӕ бон уа Йегъовӕ ӕмӕ йӕ организацийӕн фылдӕр ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
• ਮਕਸਦ: ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਆ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
• Gagala: Pian ipasal iray sanasawa, diad ontan et nagkalalon nausar ira nen Jehova tan na organisasyon to.
Papiamento[pap]
• Propósito: Duna parehanan kasá un entrenamentu spesial pa Yehova i su organisashon por usa nan mas plenamente.
Palauan[pau]
• Moktek: Mesterir a rebechiil el chad a ileakl el ngeso me bo el sebechel a Jehovah me a cheldebechelel el mo ousbech er tir.
Pijin[pis]
• For Wanem: Hem for olketa kasem spesol training, mekem Jehovah savve iusim olketa long bigfala wei moa insaed organization bilong hem.
Polish[pl]
• Cel: Zapewnia małżeństwom specjalne szkolenie, dzięki któremu mogą w jeszcze pełniejszej mierze być użyteczne Jehowie i Jego organizacji.
Pohnpeian[pon]
• Kahrepe: Pwehn kihong kasukuhl tohrohr ong pwopwoud kan pwe sapwellimen Siohwa pwihn en kak doadoahngki irail.
Portuguese[pt]
• Objetivo: Dar aos casais treinamento para poderem ser usados mais plenamente por Jeová e sua organização.
Quechua[qu]
• ¿Imapaqtaq tsë escuela? Jehoväpa markanchö más alli yanapakuyänampaqmi casado cristiänokunata alli yachatsiyan.
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapaqmi chay Escuela? Casarasqa cristianokunatan Diospa llaqtanpi allin yanapakuq kanankupaq preparan.
Rundi[rn]
• Intumbero: Kumenyereza mu buryo budasanzwe abubakanye kugira ngo barushirize gukoreshwa bimwe bishitse na Yehova be n’ishirahamwe ryiwe.
Ruund[rnd]
• Rutong: Kuyinkish ambay atena kuyijidish nich malejan ma pakampwil makutwishau kusadil nakash kusutil kudiay Yehova ni dirijek diend.
Romanian[ro]
• Scopul: Să le ofere cuplurilor căsătorite o instruire specială pentru ca aceşti fraţi şi surori să fie folosiţi într-o măsură şi mai mare de Iehova şi de organizaţia sa.
Kinyarwanda[rw]
Intego: Guha imyitozo yihariye Abakristo bashakanye kugira ngo barusheho gukorera Yehova n’umuteguro we mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
• Cifuniro: Kupasa anyakumanga banja cipfundziso cakupambulika toera kuphatisirwa mwakukwana na Yahova pabodzi na gulu yace.
Sango[sg]
• Ndani ayeke nyen?: A yeke ti tene aita-koli na awali ti ala awara mbeni fango ye so asara si Jéhovah na bungbi ti lo alingbi ti sara kua na ala mingi.
Sinhala[si]
• අරමුණ: දෙවිගේ සංවිධානයේ කටයුතුවලට විශේෂාකාරයෙන් හවුල් කරගැනීම සඳහා පුහුණුවක් ලබා දීම.
Slovenian[sl]
Namen: Zakonskim parom omogočiti posebno usposabljanje, da bi se lahko dali še bolj na razpolago Jehovu in njegovi organizaciji.
Samoan[sm]
• Fuafuaga: Ia toleni faapitoa ai ulugalii faaipoipo ina ia aogā atili iā Ieova ma lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
• Chinangwa: Kudzidzisa vakaroorana kuti vashandiswe zvizere naJehovha uye nesangano rake.
Albanian[sq]
• Qëllimi: T’u japë çifteve të martuara stërvitje të posaçme që të përdoren në mënyrë më të plotë nga Jehovai dhe organizata e tij.
Serbian[sr]
• Svrha. Posebna obuka za bračne parove kako bi mogli u većoj meri služiti Jehovi i njegovoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
• A marki fu a skoro: A skoro disi e gi trowpaar spesrutu leri, so taki Yehovah nanga na organisâsi fu en kan gebroiki den moro bun.
Swati[ss]
• Injongo: Kuniketa bantfu labashadile kuceceshwa lokukhetsekile kute bakwati kumsebentela kakhulu Jehova kanye nenhlangano yakhe.
Southern Sotho[st]
• Morero: Ho koetlisa banyalani ka tsela e khethehileng e le hore ba ka sebelisoa haholoanyane ke Jehova le mokhatlo oa hae.
Swedish[sv]
• Syfte: Att ge gifta par särskild utbildning så att de kan användas mera helt och fullt av Jehova och hans organisation.
Swahili[sw]
• Kusudi: Kuwapa wenzi wa ndoa mazoezi ya pekee ili waweze kutumiwa kikamili na tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
• Kusudi: Kutolea ndugu na wake zao mazoezi ya pekee ili Yehova na tengenezo lake wawatumie zaidi.
Tamil[ta]
நோக்கம்: தம்பதிகளுக்கு விசேஷப் பயிற்சி அளிப்பது; யெகோவாவுக்கும் அவரது அமைப்புக்கும் இன்னும் முழுமையாகச் சேவை செய்ய உதவுவது.
Tetun Dili[tdt]
• Razaun: Atu fó treinu liután ba kaben-naʼin atu sira bele halaʼo diʼak liután sira-nia serbisu ba Maromak Jeová no nia organizasaun.
Telugu[te]
• ఉద్దేశం: యెహోవాకు, ఆయన సంస్థకు ఎక్కువగా ఉపయోగపడేలా వివాహిత దంపతులకు ప్రత్యేక శిక్షణ ఇవ్వడం.
Tajik[tg]
• Мақсад. Ба ҷуфти ҳамсарон додани таълими махсус, то ки онҳо ба Яҳува ва ташкилоти Ӯ бештар хизмат кунанд.
Thai[th]
• จุด ประสงค์: เพื่อ ฝึก อบรม คู่ สมรส เป็น พิเศษ เพื่อ ว่า พระ ยะโฮวา และ องค์การ จะ ใช้ พวก เขา ได้ เต็ม ที่ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
• ዕላማ፦ ሰብ ሓዳር፡ ንየሆዋን ንውድቡን ብዝበለጸ ንኼገልግሉ ዜኽእሎም ፍሉይ ስልጠና ንምሃብ።
Tiv[tiv]
• Awashima u Makeranta Ne: Ka sha u tsaase mba ve vese ayol a ve la sha er vea seer lun a iwasen hen Yehova man nongo na yô.
Turkmen[tk]
• Maksady. Ýehowa we onuň guramasy mesihçi är-aýallary gerekli gural hökmünde ulanyp biler ýaly, olara ýörite bilim bermek.
Tagalog[tl]
• Layunin: Bigyan ng pantanging pagsasanay ang mga mag-asawa upang lubusan silang magamit ni Jehova at ng kaniyang organisasyon.
Tetela[tll]
• Oyango: Dia mbisha atshukanyi wele bu l’ana olowanyelo wa lânde wayowakimanyiya dia Jehowa la okongamelo ande ndeka nkamba lawɔ.
Tswana[tn]
Boikaelelo: Go naya banyalani thapiso e e kgethegileng gore ba kgone go dirisiwa ka botlalo ke Jehofa le phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
• Taumu‘a: Ke ‘oange ki he ngaahi hoa malí ‘a e ako makehe koe‘uhí ke lava ‘o ngāue‘aki kakato ange kinautolu ‘e Sihova mo ‘ene kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Chilatu Chaki: Kusambiza mwapade ŵanthu akutorana kuti agwiriskikiyi nchitu mwakukwana ndi Yehova ndipuso gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
• Makanze: Kupa banabukwetene lwiiyo lwaalubazu kutegwa kababelesyegwa kapati mumbunga ya Jehova.
Papantla Totonac[top]
• Tuku xlakata tatlawalh: Xlakata nakamasiyanikan tiku tamakgaxtokgkgonit la tlakg liwana naskujnanikgo Jehová chu xkachikin.
Turkish[tr]
• Amaç: Evli çiftlere Yehova ve teşkilatına tam anlamıyla yararlı olmaları için özel bir eğitim vermek.
Tsonga[ts]
• Xikongomelo: Ku nyika mimpatswa leyi tekaneke vuleteri byo hlawuleka leswaku yi ta tirhisiwa swinene hi Yehovha ni hi nhlengeletano yakwe.
Tswa[tsc]
• Kungo: Ku nyika gonziselelo yo hlawulela a mipatswa ya vatekani lezaku yi zi kota ku tiriswa hi kuengeteleka hi Jehova ni hlengeletano yakwe.
Tatar[tt]
• Максат. Ирле-хатынлыларга үз хезмәтләрен киңәйтергә ярдәм итәр өчен, аларга махсус белем бирү.
Tumbuka[tum]
• Cilato: Kusambizga ŵakutorana mwakuti ŵaŵe ŵakovwira comene mu gulu la Yehova.
Twi[tw]
• Atirimpɔw: Wɔde ntetee soronko ma awarefo sɛnea ɛbɛyɛ a Yehowa betumi de wɔn adi dwuma yiye wɔ n’ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
• Te fa? E haapiiraa taa maitai ta te mau Kerisetiano faaipoipo e fana‘o ia rahi atu â ratou i te faaohipahia e Iehova e ta ’na faanahonahoraa.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusi stu: Jaʼ ti xichʼik chapanel lek li nupultsʼakaletik sventa lek xtunik ta stojolal Jeova xchiʼuk ti xichʼik tunesel yuʼun li s-organisasione.
Ukrainian[uk]
• Мета. Подружні пари мають пройти спеціальне навчання, щоб повнішою мірою служити Єгові і його організації.
Umbundu[umb]
• Ocimãho: Yeca epindiso li likasi kolohueli oco vi linge olondingupange viwa via Yehova kuenda viocisoko caye.
Urdu[ur]
• مقصد: اِس کے ذریعے شادیشُدہ جوڑوں کو تربیت دی جاتی ہے تاکہ وہ بھرپور طریقے سے یہوواہ خدا کی خدمت کر سکیں۔
Venda[ve]
• Ndivho: U ṋea vhavhingani ngudo yo khetheaho u itela uri vha kone u shumiswa nga ho engedzeaho nga Yehova na ndangulo yawe.
Vietnamese[vi]
• Mục đích: Cung cấp sự huấn luyện đặc biệt để các cặp vợ chồng được Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài dùng nhiều hơn.
Makhuwa[vmw]
• Yoolakela Aya: Waavaha malakiheryo a vameekhaaya anna oothela wira arumeeliweke saana ni Yehova vamosa ni mulokiheryo awe.
Wolaytta[wal]
• Halchuwaa: Aqo oyqqidaageeti Yihoowanne a dirijjitiyaa loyttidi goˈˈaanaadan dumma ogiyan loohoosona.
Waray (Philippines)[war]
• Katuyoan: Pagbansay ha mag-asawa basi mas magamit hira ni Jehova ngan han iya organisasyon.
Wallisian[wls]
• Fakatuʼutuʼu: Ko he ako makehe neʼe teuteuʼi maʼa te ʼu taumātuʼa, ke lahi age te fakaʼaogaʼi ʼo nātou e Sehova pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
• Injongo: Kukuqeqesha ngokukhethekileyo izibini ezitshatileyo zilungele ukusetyenziswa ngakumbi nguYehova nentlangano yakhe.
Yapese[yap]
• Fan: Ngan skulnag e piin mabgol ya nge yog ni fanayrad Jehovah nge ulung rok nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti fún àwọn tọkọtaya ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ àkànṣe, kí wọ́n lè túbọ̀ wúlò fún Jèhófà àti ètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
• U biilal: U yáantik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal u beetkoʼob uláakʼ meyajoʼob ichil u kaajal Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
• Ndu Mangaha: Ka raba arogotise wenengai tipa wa ka i mangi bakere asunge fu Yekova rogo gako riigbu.
Zulu[zu]
• Injongo: Ukuqeqesha ngokukhethekile imibhangqwana eshadile ukuze isetshenziswe ngokugcwele uJehova nenhlangano yakhe.