Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, kana nga walay katapusan nga kalipay ingon og huyang o gani nagkaawop nga paglaum.
Danish[da]
For nogle kan den evige lykke synes fjern eller nærmest håbløs.
German[de]
Manchen kommt es jedoch so vor, als gäbe es auf diese ewige Freude nur eine sehr schwache oder gar schwindende Hoffnung.
English[en]
For some, that eternal joy may seem a faint or even a fading hope.
Spanish[es]
Para algunos, ese gozo eterno puede parecer una esperanza vaga, o incluso que se desvanece.
Finnish[fi]
Joistakuista saattaa tuntua, että toivo tästä iankaikkisesta ilosta on heikkoa tai jopa sammumassa.
French[fr]
Pour certains, cette joie éternelle peut sembler être une espérance faible voire vacillante.
Italian[it]
Ad alcuni tale gioia eterna può sembrare una speranza vaga o addirittura flebile.
Japanese[ja]
そのような永遠の喜びは,何かぼんやりとした,淡い希望のようなものであると思う人もいます。
Korean[ko]
그 영원한 기쁨이 실낱처럼 보이거나 심지어 스러져가는 소망처럼 보이는 사람도 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
For noen kan denne evige gleden virke som et svakt eller forsvinnende håp.
Dutch[nl]
Voor sommigen lijkt die eeuwige vreugde een verre of zelfs een verdwijnende hoop.
Portuguese[pt]
Para alguns, essa alegria eterna pode parecer uma esperança tênue ou até esvaecente.
Russian[ru]
Для некоторых людей эта вечная радость кажется призрачной или даже исчезающей надеждой.
Samoan[sm]
Mo nisi, o lena olioli e faavavau e ono foliga mai o sina atagia tainane foi o se faamoemoega e galo atu.
Swedish[sv]
För några kan den eviga glädjen verka vara en svag eller bleknande förhoppning.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, tila malabo o naglalaho pa nga ang pag-asang matamo ang walang-hanggang kagalakang iyan.
Tongan[to]
ʻE hangē ʻa e fiefia taʻengata ko iá ki ha niʻihi, ko ha nofo-i-lelengá pe ʻamanaki taʻehokó.
Ukrainian[uk]
Для декого та вічна радість може здаватися слабкою або навіть згасаючою надією.